{"id":286485,"date":"2020-03-08T08:47:30","date_gmt":"2020-03-08T07:47:30","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=286485"},"modified":"2020-03-08T08:47:35","modified_gmt":"2020-03-08T07:47:35","slug":"le-poeme-du-dimanche-psaume-de-lucian-blaga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/03\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-lucian-blaga\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Lucian Blaga"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 est un po\u00e8me du po\u00e8te, intellectuel et diplomate roumain Lucian Blaga qui fut longuement pers\u00e9cut\u00e9 par le r\u00e9gime communiste. Il est tir\u00e9 de son c\u00e9l\u00e8bre recueil (\u2018L\u2019\u00e9toile la plus triste\u2019\u2019 traduit du roumain par Sanda Stolojan. Aujourd\u2019hui c\u2019est un des monuments de la litt\u00e9rature roumaine. <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Lucian Blaga na\u00eet le 8 mai 1895 dans le petit village transylvanien de Lancr\u00e0m. Fils de pope (pr\u00eatre de l\u2019Eglise orthodoxe slave), l\u2019enfant ne pronon\u00e7a pas, dit-on, un seul mot jusqu\u2019\u00e0 ses quatre ans. Dans son po\u00e8me \u2018\u2018Autoportrait\u2019\u2019<\/em>, il dira encore : \u00abLucian Blaga est silencieux comme un cygne.\u00bb<\/em> Sa famille comprend un p\u00e8re pr\u00eatre instruit dans la culture allemande, sa m\u00e8re enracin\u00e9e \u00e0 la terre, et huit fr\u00e8res et s\u0153urs. Il est le neuvi\u00e8me et dernier enfant, tard venu au langage.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLe penchant pour la philosophie, je l\u2019ai h\u00e9rit\u00e9 de mon p\u00e8re, un homme qui a lu \u00e9norm\u00e9ment, qui connaissait parfaitement la philosophie allemande, un homme qui avait de tr\u00e8s vastes connaissances autant en musique qu\u2019en math\u00e9matiques. Le penchant po\u00e9tique et la vigueur, la productivit\u00e9, je les ai h\u00e9rit\u00e9s du c\u00f4t\u00e9 de ma m\u00e8re. C\u2019est elle qui m\u2019a transmis aussi le sens profond de la superstition, du conte, du magique et de la religion [\u2026 ] Par ma m\u00e8re, je me sens attach\u00e9 \u00e0 la terre\u00bb<\/em>, \u00e9crit-il.<\/p>\n\n\n\n

Son enfance est donc plac\u00e9e sous le signe de \u00abl\u2019incroyable absence du mot\u00bb<\/em>, qui lui fera se m\u00e9fier des paroles vaines.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s les ann\u00e9es de primaire dans sa ville natale, il entre au coll\u00e8ge Andrei Saguna de Bragov. Il y reste de 1906 \u00e0 1914 et, quand \u00e9clate la Grande Guerre, entame des \u00e9tudes en th\u00e9ologie \u00e0 Sibiu. Il publie ses premiers po\u00e8mes \u00e0 15 ans. Dipl\u00f4m\u00e9 en 1917, il publie son premier article philosophique sur la th\u00e9orie de Bergson du temps subjectif.<\/p>\n\n\n\n

Pendant trois ans encore, il assiste aux cours de philosophie de l\u2019Universit\u00e9 de Vienne avant de passer son doctorat en philosophie en 1920, avec sa th\u00e8se \u00abKultur und Kenntnis\u00bb<\/em>, culture et connaissance. Il avait d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 en 1919 \u2018\u2018Poemele lumini\u2019\u2019<\/em> (Les po\u00e8mes de la lumi\u00e8re) et un recueil d\u2019aphorismes \u2018\u2018Pierres pour mon peuple\u2019\u2019<\/em>. De retour dans une Roumanie r\u00e9unifi\u00e9e, il travaille pour diff\u00e9rents journaux transylvaniens et tient notamment une chronique pour Culture \u00e0 Cluj.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019abord journaliste, il entre dans la carri\u00e8re diplomatique en 1926, il est successivement en poste \u00e0 Varsovie, Prague, Vienne (1932), Berne et Lisbonne (1938). \u00c9lu \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie roumaine en 1937, il y prononce, comme discours d\u2019entr\u00e9e, son c\u00e9l\u00e8bre \u2018\u2018\u00c9loge du Village Roumain\u2019\u2019<\/em>. Deux ans plus tard, il devient professeur de philosophie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Cluj. \u00c0 partir de 1943, il est r\u00e9dacteur-en-chef du magazine \u2018\u2018Saeculum\u2019\u2019<\/em>. En 1948, Blaga, qui a refus\u00e9 d\u2019apporter son soutien au nouveau r\u00e9gime communiste, doit d\u00e9missionner. Il est exclu de l\u2019Universit\u00e9 et de l\u2019Acad\u00e9mie Roumaine. Ses livres sont sortis des biblioth\u00e8ques et des librairies, et il est interdit de publication.<\/p>\n\n\n\n

De 1949 \u00e0 1959, ann\u00e9e de sa retraite, il travaille comme chercheur \u00e0 l\u2019Institut d\u2019Histoire et de Philosophie de Cluj, puis comme conservateur \u00e0 la Biblioth\u00e8que de l\u2019Acad\u00e9mie de Cluj.<\/p>\n\n\n\n

En outre Blaga a \u00e9t\u00e9 interdit de publier son travail universitaire, \u00e9tant seulement autoris\u00e9 \u00e0 publier des traductions, dont celle du \u2018\u2018Faust\u2019\u2019<\/em> de Goethe en 1955, la premi\u00e8re en langue roumaine, avant qu\u2019il ne soit finalement envoy\u00e9 dans les prisons communistes. Le r\u00e9gime communiste le r\u00e9duit donc \u00e0 l\u2019isolement, en allant jusqu\u2019\u00e0 s\u2019opposer \u00e0 ce qu\u2019il puisse obtenir le prix Nobel en 1956 par l\u2019Acad\u00e9mie Royale de Su\u00e8de qui l\u2019a nomin\u00e9. Le r\u00e9gime fait fortement pression sur le jury, en envoyant des \u00e9missaires \u00e0 Oslo, et l\u00e2chement l\u2019acad\u00e9mie Nobel c\u00e9dera, nommant Ramon Jimenez \u00e0 sa place.<\/p>\n\n\n\n

Lucian Blaga avait \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 pour le prix Nobel par Rosa del Conte, Mircea Eliade et Basil Munteanu.<\/p>\n\n\n\n

Il va vivre en exil int\u00e9rieur \u00e0 Cluj, \u00e9pi\u00e9, marginalis\u00e9, parfois emprisonn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lucian Blaga d\u00e9c\u00e8de \u00e0 Cluj, le 6 mai 1961, des suites d\u2019un cancer, et aussi de fatigue, peu apr\u00e8s sa derni\u00e8re lib\u00e9ration quelques ann\u00e9es plus t\u00f4t. Il a \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9 dans son village natal, Lancr\u00e0m. Ses po\u00e8mes seront enfin autoris\u00e9s de parution en Roumanie l\u2019ann\u00e9e suivante. Sa po\u00e9sie est surtout publi\u00e9e dans son recueil \u2018\u2018Po\u00e8mes de la lumi\u00e8re\u2019\u2019 <\/em>(1919) et dans un choix de po\u00e8mes publi\u00e9s apr\u00e8s sa mort \u2018\u2018L\u2019\u00e9toile la plus triste\u2019\u2019.<\/em> Ses derniers po\u00e8mes datent de 1960.<\/p>\n\n\n\n

Ta solitude cach\u00e9e m\u2019a toujours fait souffrir
Seigneur, mais que pouvais-je faire ?
Enfant, je jouais avec toi,
je te d\u00e9montais par l\u2019imagination comme on bricole un jouet.
Plus tard ma sauvagerie l\u2019emporta,
mes chants p\u00e9rirent
et sans t\u2019avoir jamais senti proche
je t\u2019ai perdu pour toujours
dans la terre et le feu, sur les eaux et dans les airs.<\/em><\/p>\n\n\n\n

De l\u2019aube au cr\u00e9puscule
je ne suis que fange et blessure.
Toi tu t\u2019es referm\u00e9 dans ton ciel comme dans un cercueil.
Oh, si tu n\u2019\u00e9tais plus apparent\u00e9 \u00e0 la mort
qu\u2019\u00e0 la vie
tu me parlerais. O\u00f9 que tu sois,
au fond de la terre ou dans les contes, tu me parlerais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Seigneur, montre ta face dans les \u00e9pines d\u2019ici-bas
afin que je comprenne ce que tu attends de moi.
Me faut-il saisir au vol la lance envenim\u00e9e
jet\u00e9e d\u2019en bas par ceux qui cherchent \u00e0 te blesser sous l\u2019aile ?
Ou ne r\u00e9clames-tu rien ?
Tu es l\u2019immuable, l\u2019identit\u00e9 muette
(arrondi en soi a est a),
tu ne demandes rien, pas m\u00eame une pri\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vois, les \u00e9toiles font leur entr\u00e9e dans l\u2019univers
en m\u00eame temps que mes interrogatives tristesses.
La nuit est sans fen\u00eatres sur le monde.
Seigneur, d\u00e9sormais que vais-je devenir ?
Laisse-moi me d\u00e9faire en toi, me d\u00e9pouiller de mon corps
comme d\u2019un v\u00eatement abandonn\u00e9 en route.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Ode\u2019\u2019 de Mihai Eminescu<\/a><\/blockquote>