{"id":299143,"date":"2020-05-15T08:34:15","date_gmt":"2020-05-15T07:34:15","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=299143"},"modified":"2020-05-15T08:34:17","modified_gmt":"2020-05-15T07:34:17","slug":"question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/","title":{"rendered":"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ?"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Le-corona-ou-la-corona.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-299144\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong><em>C\u2019est officiel. Il ne faut pas dire \u00able\u00bb Covid, comme on s\u2019est un peu habitu\u00e9s depuis quelques semaines, mais \u00abla\u00bb Covid. Ainsi en ont d\u00e9cid\u00e9 les immortels de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 \u00abla\u00bb maladie du coronavirus.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Par <strong>Dr Mounir Hanablia<\/strong> *<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Il y en a bien qui ont \u00e9t\u00e9 tent\u00e9s par le terme latin, morbus, signifiant maladie, mais cela n\u2019aurait fait que compliquer les choses. On aurait eu ainsi Covim, au lieu de Covid. Mais le latin est une langue morte, l\u2019anglais pas encore, et le fran\u00e7ais une langue qui refuse de mourir.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans la langue arabe, on ignore encore comment \u00abla\u00bb Covid sera pr\u00e9nomm\u00e9e; il n\u2019y a pas d\u2019autorit\u00e9 universelle de la langue, et la maladie risque d\u2019avoir autant de d\u00e9nominations que de pays de la Ligue des Etats arabes. L\u2019une des versions pourrait \u00eatre celle-ci, avec une traduction litt\u00e9rale du groupe nominal anglophone Corona virus disease \u00a0(\u00a0\u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0651\u0633\u0645\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u062c\u064a )\u00a0, virus signifiant poison en grec; dont l\u2019usage simplificateur des initiales \u00e9quivalent \u00e0 Covid aboutirait au mot (19 \u0645\u062a\u0651) pas tr\u00e8s r\u00e9confortant en arabe, mais n\u00e9anmoins en l\u2019absence de vaccin, assez suggestif. Plus simple que cela\u2026<\/p>\n\n\n\n<p><em>* Cardiologue, Gammarth, La Marsa.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u2019est officiel. Il ne faut pas dire \u00able\u00bb Covid, comme on s\u2019est un peu habitu\u00e9s depuis quelques semaines, mais \u00abla\u00bb Covid. Ainsi en ont d\u00e9cid\u00e9 les immortels de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 \u00abla\u00bb maladie du coronavirus. Par Dr Mounir Hanablia *<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":299144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,998,1000],"tags":[8881,73060,78820],"class_list":["post-299143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-societe","category-tribune","tag-academie-francaise","tag-coronavirus","tag-covid-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ? - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ? - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u2019est officiel. Il ne faut pas dire \u00able\u00bb Covid, comme on s\u2019est un peu habitu\u00e9s depuis quelques semaines, mais \u00abla\u00bb Covid. Ainsi en ont d\u00e9cid\u00e9 les immortels de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 \u00abla\u00bb maladie du coronavirus. Par Dr Mounir Hanablia *\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-15T07:34:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-15T07:34:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ?\",\"datePublished\":\"2020-05-15T07:34:15+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-15T07:34:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\"},\"wordCount\":220,\"commentCount\":9,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"Acad\u00e9mie fran\u00e7aise\",\"Coronavirus\",\"covid\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\",\"SOCIETE\",\"TRIBUNE\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\",\"name\":\"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ? - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2020-05-15T07:34:15+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-15T07:34:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ? - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ? - Kapitalis","og_description":"C\u2019est officiel. Il ne faut pas dire \u00able\u00bb Covid, comme on s\u2019est un peu habitu\u00e9s depuis quelques semaines, mais \u00abla\u00bb Covid. Ainsi en ont d\u00e9cid\u00e9 les immortels de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 \u00abla\u00bb maladie du coronavirus. Par Dr Mounir Hanablia *","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2020-05-15T07:34:15+00:00","article_modified_time":"2020-05-15T07:34:17+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png","type":"image\/png"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ?","datePublished":"2020-05-15T07:34:15+00:00","dateModified":"2020-05-15T07:34:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/"},"wordCount":220,"commentCount":9,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["Acad\u00e9mie fran\u00e7aise","Coronavirus","covid"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE","SOCIETE","TRIBUNE"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/","name":"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ? - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2020-05-15T07:34:15+00:00","dateModified":"2020-05-15T07:34:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/15\/question-de-langue-alors-ce-sera-le-ou-la-covid\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Question de langue : Alors, ce sera \u00able\u00bb ou \u00abla\u00bb Covid ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299143\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/299144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}