{"id":300355,"date":"2020-05-23T08:27:10","date_gmt":"2020-05-23T07:27:10","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=300355"},"modified":"2020-05-23T08:27:13","modified_gmt":"2020-05-23T07:27:13","slug":"querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/","title":{"rendered":"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Les Alg\u00e9riens se bousculent pour obtenir un visa d\u2019\u00e9tudes en France.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00abButin de guerre\u00bb ou \u00abprison coloniale\u00bb? La proposition d\u2019un parti islamique de \u00abcriminaliser\u00bb l\u2019usage du fran\u00e7ais dans les activit\u00e9s et documents officiels a relanc\u00e9 une querelle linguistique r\u00e9currente en Alg\u00e9rie.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par Hassen Zenati<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Assourdie depuis quelques ann\u00e9es, la querelle linguistique qui d\u00e9chire les \u00e9lites alg\u00e9riennes depuis l\u2019ind\u00e9pendance, a brusquement resurgi la semaine derni\u00e8re, \u00e0 la suite de la proposition d\u2019un parti islamique de \u00abcriminaliser\u00bb<\/em> l\u2019usage du fran\u00e7ais \u00abcomme langue v\u00e9hiculaire au sein des institutions officielles et comme langue de communication dans les documents officiels\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le chef du Mouvement pour la soci\u00e9t\u00e9 de paix (MSP, Hamas en arabe), Abdelarrazak Makri, s\u2019est exprim\u00e9 dans le cadre des \u00e9changes sur l\u2019avant-projet de la r\u00e9forme constitutionnelle soumis par le pr\u00e9sident Abdelmadjid Tebboune \u00e0 l\u2019opposition. Il se propose de faire de sa proposition un amendement qu’il soumettra aux d\u00e9bats parlementaires au risque de rallumer la querelle linguistique.<\/p>\n\n\n\n

Les islamistes \u00e0 l\u2019assaut de la langue fran\u00e7aise<\/h3>\n\n\n\n

Fra\u00eechement accueillie par les m\u00e9dia, la proposition a provoqu\u00e9 un toll\u00e9 parmi les francophones sur les r\u00e9seaux sociaux. Ses d\u00e9tracteurs l\u2019ont qualifi\u00e9e de \u00abdiversion populiste\u00bb<\/em> qui permettrait, selon eux, au pr\u00e9sident du MSP d\u2019occulter les probl\u00e8mes r\u00e9els : politiques, \u00e9conomiques et sociaux, que vit l\u2019Alg\u00e9rie depuis la destitution du pr\u00e9sident Abdelaziz Bouteflika, il y un peu plus d\u2019un an.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019auteur s\u2019est empress\u00e9 de r\u00e9pliquer en enfon\u00e7ant le clou : \u00abCe qui g\u00eane le d\u00e9veloppement de la langue arabe en Alg\u00e9rie, c\u2019est l\u2019usage du fran\u00e7ais. Les enfants de la France ont compris leur douleur \u00e0 la perspective de criminaliser l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise dans les institutions et les documents officiels. Leur vraie cause, c\u2019est de d\u00e9fendre la langue fran\u00e7aise et les int\u00e9r\u00eats fran\u00e7ais. Ils utilisent nos luttes pour permettre \u00e0 la langue fran\u00e7aise, \u00e0 la culture fran\u00e7aise et aux int\u00e9r\u00eats fran\u00e7ais\u00bb<\/em> de perdurer en Alg\u00e9rie, a-t-il \u00e9crit sur son compte facebook, en qualifiant les d\u00e9fenseurs du fran\u00e7ais de \u00ablobby qui active en faveur d\u2019un Etat \u00e9tranger\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans cette querelle r\u00e9currente depuis 1962, les camps sont parfaitement identifi\u00e9s. Tant\u00f4t ils s\u2019affrontent, tant\u00f4t ils se regardent en chiens de fa\u00efence. Mais la hache de guerre n\u2019est jamais enterr\u00e9e entre eux.
Les partisans du fran\u00e7ais comme langue principale ou seconde en Alg\u00e9rie, invoquent le postulat pos\u00e9 par le dramaturge et romancier Kateb Yacine (1929-1989), selon lequel \u00able fran\u00e7ais est un butin de guerre\u00bb<\/em> des Alg\u00e9riens, pour couper court \u00e0 ses adversaires qui estimaient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une langue coloniale, devenue instrument d\u2019un n\u00e9o-colonialisme culturel.<\/p>\n\n\n\n

Plus r\u00e9cemment, explicitant le propos de son a\u00een\u00e9, un autre \u00e9crivain francophone alg\u00e9rien r\u00e9sidant en France, Mohammed Kacimi, sous le titre : \u00abLe fran\u00e7ais est une langue alg\u00e9rienne\u00bb<\/em>, ajoutait : \u00abNon, jamais, au grand jamais, la puissance coloniale n\u2019a impos\u00e9 sa langue aux Alg\u00e9riens. Au contraire, comme l\u2019ont \u00e9crit Mustapha Lacheraf ou Kateb Yacine, le fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 conquis de haute lutte par les Alg\u00e9riens. Ecrire en fran\u00e7ais, c\u2019est arracher la mitraillette des mains du parachutiste, disait Kateb Yacine.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

La politique volontariste d\u2019arabisation abandonn\u00e9e par Bouteflika<\/h3>\n\n\n\n

Dans le camp d\u2019en face, le fran\u00e7ais est qualifi\u00e9 par les partisans de l\u2019arabe, de \u00abmar\u00e2tre\u00bb<\/em> (\u00abdharrah\u00bb<\/em>) de la langue nationale, qui ne lui voudrait que du mal. Ils s\u2019appuient sur un autre \u00e9crivain francophone, Malek Haddad (1927-1978), qui disait vivre la langue fran\u00e7aise comme un \u00abexil plus fort que l\u2019exil\u00bb<\/em>. \u00abJe suis moins s\u00e9par\u00e9 de ma patrie par la M\u00e9diterran\u00e9e que par la langue fran\u00e7aise\u00bb<\/em>, \u00e9crivait-il aussi. La situation linguistique actuelle leur rappelle par ailleurs la loi de Gresham en \u00e9conomie mon\u00e9taire, selon laquelle la mauvaise monnaie (le fran\u00e7ais) chasse la bonne (l\u2019arabe), disent-ils.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir remport\u00e9 pas mal de batailles sous les pr\u00e9sidences de Ahmed Ben Bella (1962-1965), Houari Boum\u00e9di\u00e8ne (1965-1978), promoteurs d\u2019une politique volontariste d\u2019arabisation, et Chadli Bendjedid (1979-1992), \u00e0 l\u2019approche plus r\u00e9aliste, ils se sont sentis \u00ababandonn\u00e9s\u00bb <\/em>sous la pr\u00e9sidence de Abdelaziz Bouteflika (1999-2019). Sa politique fluctuante leur a laiss\u00e9 un go\u00fbt amer. Le projet d\u2019arabisation port\u00e9 \u00e0 bout de bras par l\u2019Etat depuis 1962 a marqu\u00e9 le pas sous son r\u00e8gne, estiment-ils.<\/p>\n\n\n\n

Rompant avec ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs, le pr\u00e9sident d\u00e9chu fut en effet le premier chef d\u2019Etat alg\u00e9rien \u00e0 participer \u00e0 un Sommet de l\u2019Organisation internationale de la francophonie (OIF), dont l\u2019Alg\u00e9rie n\u2019est pas membre. D\u2019abord en octobre 2002 \u00e0 Beyrouth, officiellement en qualit\u00e9 d\u2019\u00abinvit\u00e9 personnel\u00bb<\/em> du pr\u00e9sident Emile Lahoud, puis en 2008 \u00e0 Qu\u00e9bec, au titre d\u2019\u00abinvit\u00e9 sp\u00e9cial\u00bb<\/em>, mais jamais \u00ab\u00e8s qualit\u00e9\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Beyrouth, il a proclam\u00e9 devant ses pairs, dans un souci de rapprochement diplomatique de l\u2019OIF: \u00abNous devons savoir nous d\u00e9partir de la nostalgie chatouilleuse, qui s\u2019exprime en repli sur soi, et nous ouvrir sans complexe \u00e0 la culture de l\u2019autre, afin de mieux affronter les d\u00e9fis de la modernit\u00e9 et du d\u00e9veloppement par nous m\u00eames et en nous m\u00eames. L\u2019usage de la langue fran\u00e7aise est un lien qui assure notre unit\u00e9\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parlant de la situation dans son pays, il ajoutait : \u00abL\u2019Alg\u00e9rie a conscience que l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise permet \u00e0 nos jeunes d\u2019\u00e9largir leur horizon et de participer \u00e0 l\u2019\u00e9volution du monde moderne\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019arabe, \u00e9tendard d\u2019un nationalisme ombrageux<\/h3>\n\n\n\n

Pragmatique, estimant comme le Chinois Deng Xiaoping, tombeur de Mao Zedong, que \u00abpeu importe qu\u2019un chat soit blanc ou noir, s\u2019il attrape la souris, c\u2019est un bon chat\u00bb<\/em>, il avait autoris\u00e9 ses ministres \u00e0 s\u2019exprimer en fran\u00e7ais en public, ce qui leur \u00e9tait d\u00e9conseill\u00e9 sous les pr\u00e9sidences pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/p>\n\n\n\n

Moins de trois ans apr\u00e8s, en avril 2005 lors d\u2019un sommet de l\u2019Union Africaine (UA), il faisait un pas en arri\u00e8re en affirmant : \u00abIl est tout \u00e0 fait clair que toute institution priv\u00e9e qui ne tient pas compte du fait que l\u2019arabe est la langue nationale et officielle (de l\u2019Alg\u00e9rie), est appel\u00e9e \u00e0 dispara\u00eetre\u00bb.<\/em> Il mena\u00e7ait ainsi de fermer les \u00e9coles priv\u00e9es qui ne se conformeraient pas \u00e0 la r\u00e9glementation en vigueur, faisant de l\u2019arabe la langue principale d\u2019enseignement. Plusieurs \u00e9coles priv\u00e9es, accordant une place pr\u00e9pond\u00e9rante \u00e0 l\u2019enseignement du fran\u00e7ais et de l\u2019histoire de France, furent ferm\u00e9es, notamment en Kabylie, pour \u00abd\u00e9viation linguistique\u00bb, \u00abanti-nationalisme\u00bb<\/em> et \u00aberrements francisants\u00bb<\/em>, selon les commentaires de presse de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance, les dirigeants alg\u00e9riens, issus de la guerre de lib\u00e9ration (1954-1962), avaient marqu\u00e9 leur volont\u00e9 de \u00abrestituer\u00bb<\/em> \u00e0 l\u2019arabe sa place dans toutes les institutions, ainsi que dans la vie quotidienne. Le pr\u00e9sident Houari Boumediene, \u00e9l\u00e8ve des Instituts islamiques de la Zitouna (Tunisie) et d\u2019Al-Azhar (Egypte), avant de se convertir \u00e0 la carri\u00e8re militaire en rejoignant les rangs de l\u2019Arm\u00e9e de lib\u00e9ration nationale (ALN), avait coutume de dire : \u00abLa langue arabe est chez elle en Alg\u00e9rie\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Pour sa part, Abou Bakr Benbouzid, qui a pass\u00e9 quatorze ans \u00e0 la t\u00eate du minist\u00e8re de l\u2019Education nationale sous deux pr\u00e9sidences, r\u00e9sume ainsi la volont\u00e9 affirm\u00e9e d\u2019arabisation de l\u2019Etat : \u00abL\u2019Alg\u00e9rie a perdu la langue arabe pendant 132 ans (d\u2019occupation coloniale). Nous avons consenti beaucoup de sacrifices pour la r\u00e9cup\u00e9rer. Il est tout \u00e0 fait clair que je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019en faire l\u2019objet d\u2019un jeu\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Li\u00e9e intimement au processus de d\u00e9colonisation, la r\u00e9habilitation de la langue arabe \u00e9tait une promesse pr\u00e9coce du principal mouvement nationaliste, le Parti du peuple alg\u00e9rien (PPA), reprise par son h\u00e9ritier le Front de lib\u00e9ration nationale (FLN). Les deux partis s\u2019inscrivaient dans le sillage du Mouvement r\u00e9formiste religieux de Abdelhamid Ibn Badis, qui pr\u00e9conisait la cr\u00e9ation d\u2019\u00e9coles et de journaux en arabe, ainsi que des clubs culturels pour contrer la politique de \u00abd\u00e9s-arabisation\u00bb<\/em> suivie par les autorit\u00e9s coloniales. Pr\u00e8s d\u2019un si\u00e8cle apr\u00e8s la conqu\u00eate militaire du pays, l\u2019arabe n\u2019\u00e9tait en effet enseign\u00e9 dans aucune \u00e9cole primaire en Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019arabisation de la justice, de l\u2019enseignement primaire, puis secondaire, et partiellement de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur, dont les sections scientifiques et technologiques restent francis\u00e9es, ainsi que le secteur culturel furent entreprises avec entrain. Les administrations centrale, d\u00e9partementale et locale ont suivi, ainsi que les forces de l\u2019ordre et l\u2019arm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Les partisans du fran\u00e7ais font de la r\u00e9sistance<\/h3>\n\n\n\n

L\u2019environnement urbain a \u00e9galement subi de profondes transformations, malgr\u00e9 la r\u00e9apparition ces derni\u00e8res ann\u00e9es d\u2019enseignes commerciales r\u00e9dig\u00e9es dans d\u2019autres langues que l\u2019arabe, en violation de la r\u00e9glementation. Elles exprimeraient, selon les analystes, le refus persistant de la politique officielle d\u2019arabisation du pays par un segment de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Finalement, malgr\u00e9 les hauts et les bas dans ce conflit tant\u00f4t sourd, tant\u00f4t ouvert, l\u2019arabe a d\u00e9tr\u00f4n\u00e9 le fran\u00e7ais dans la langue administrative, mais ce dernier continue \u00e0 lui tenir la drag\u00e9e haute dans les entreprises \u00e9conomiques et les activit\u00e9s commerciales et financi\u00e8res internationales.<\/p>\n\n\n\n

Des adversaires de l\u2019arabisation se sont repli\u00e9s sur la d\u00e9fense de la langue \u00abd\u00e9rija\u00bb <\/em>de la rue, en affirmant que l\u2019arabe litt\u00e9ral, outre qu\u2019il \u00e9loigne de la langue maternelle, v\u00e9hicule des valeurs religieuses oppos\u00e9es \u00e0 l\u2019Etat civil auquel ils aspirent.<\/p>\n\n\n\n

La cheville ouvri\u00e8re de la politique d\u2019arabisation sous l\u2019autorit\u00e9 du pr\u00e9sident Houari Boumediene, qui pr\u00e9tendait conduire une triple r\u00e9volution agricole, industrielle et culturelle, l\u2019ancien ministre Ahmed Taleb El Ibrahimi, 88 ans, retir\u00e9 de la politique depuis plusieurs ann\u00e9es, est ces derniers temps la cible d\u2019attaques virulentes sur les r\u00e9seaux sociaux. Il est d\u00e9crit comme un \u00abindividu imbu de sa personne, convaincu de la pr\u00e9\u00e9minence divine de son \u0153uvre, travesti en homme moderne, se r\u00e9jouissant de la baraka des pr\u00e9sidents qui lui ont permis de parachever son \u0153uvre satanique\u00bb<\/em>. Il est aussi accus\u00e9 d\u2019avoir \u00abpouss\u00e9 l\u2019\u00e9lite \u00e0 l\u2019exil et d\u2019avoir fait le vide dans une Alg\u00e9rie devenue amorphe, harass\u00e9e et livr\u00e9e aux charognards\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019anglais, invit\u00e9 surprise dans ce d\u00e9bat politico-culturel<\/h3>\n\n\n\n

Cependant, depuis quelques mois, l\u2019anglais s\u2019est invit\u00e9 sur ce champ de bataille. Eph\u00e9m\u00e8re ministre de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur et de la Recherche scientifique, membre d\u2019un gouvernement transitoire nomm\u00e9 au pied lev\u00e9 apr\u00e8s la chute de Abdelaziz Bouteflika, Tayeb Bouzid, dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 de Washington, a affich\u00e9 sa volont\u00e9 de remplacer le fran\u00e7ais par l\u2019anglais dans l\u2019enseignement sup\u00e9rieur. \u00abNous voulons donner aux \u00e9tudiants alg\u00e9riens toutes les chances pour qu\u2019ils aient une place dans le nouveau monde. Car dans ce nouveau monde, il n\u2019y a ni piti\u00e9 ni rien. Il faut avoir les moyens et les comp\u00e9tences. Si on ne les a pas, on devient un poids pour la soci\u00e9t\u00e9, pour le pays et pour les autres\u00bb<\/em>. Violemment critiqu\u00e9, lui aussi, sur les r\u00e9seaux sociaux, il a commenc\u00e9 par substituer l\u2019anglais au fran\u00e7ais, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019arabe, sur les en-t\u00eates des documents officiels de son minist\u00e8re. Mais le temps ne lui a pas \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9 pour aller plus loin dans son projet.<\/p>\n\n\n\n

Alors que ses d\u00e9clarations \u00e9taient raill\u00e9es comme un \u00abballon d\u2019essai sans lendemain et une grossi\u00e8re op\u00e9ration politique\u00bb<\/em> pour se rapprocher des islamistes, son successeur Chems Eddine Chitour a plaid\u00e9 devant le Parlement en faveur de la pr\u00e9sentation des th\u00e8ses de doctorat en anglais, ce qui suppose une formation soutenue dans cette langue. Il s\u2019est prononc\u00e9 pour une introduction progressive de l\u2019anglais dans le cursus universitaire, en estimant que celle-ci \u00e9tant la langue la plus parl\u00e9e dans le monde, l\u2019Alg\u00e9rie ne doit pas rester en marge de cette \u00e9volution. Le Conseil national des enseignants du sup\u00e9rieur (CNES) est en faveur d\u2019une introduction de l\u2019anglais dans l\u2019enseignement sup\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n

Le Premier ministre Abdelaziz Djerad, dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019ENA, a \u00e0 son tour apport\u00e9 sa pierre au d\u00e9bat en appelant \u00e0 l\u2019\u00e9tude de l\u2019anglais \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019arabe et du fran\u00e7ais dans le syst\u00e8me scolaire alg\u00e9rien. \u00abEn plus des langues arabe et fran\u00e7aise, il faut aussi la langue anglaise. Il est n\u00e9cessaire que les \u00e9tudiants et les \u00e9l\u00e8ves aient un niveau acceptable en langue anglaise\u00bb<\/em>, a-t-il estim\u00e9, en inaugurant une nouvelle cha\u00eene th\u00e9matique d\u2019enseignement \u00e0 distance, Al Maarifa. Il veut aussi encourager l\u2019enseignement du chinois. \u00abNous utilisons la technologie chinoise. La Chine est devenue un pays d\u2019un haut niveau technologique. Elle l\u2019a d\u00e9montr\u00e9 lors de la crise du coronavirus\u00bb<\/em>, a-t-il soutenu. L\u2019Alg\u00e9rie est l\u2019un des principaux partenaires de la Chine en Afrique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abButin de guerre\u00bb ou \u00abprison coloniale\u00bb? La proposition d\u2019un parti islamique de \u00abcriminaliser\u00bb l\u2019usage du fran\u00e7ais dans les activit\u00e9s et documents officiels a relanc\u00e9 une querelle linguistique r\u00e9currente en Alg\u00e9rie. Par Hassen Zenati<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":300356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,997],"tags":[79076,9137,79078,70720,64,4519,34156,79079,2508,8230,79077],"class_list":["post-300355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-politique","tag-abdelarrazak-makri","tag-abdelaziz-bouteflika","tag-abdelaziz-djerad","tag-abdelmadjid-tebboune","tag-algerie","tag-arabe","tag-arabisation","tag-chems-eddine-chitour","tag-francais","tag-francophonie","tag-mohammed-kacimi"],"yoast_head":"\nQuerelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ? - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ? - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abButin de guerre\u00bb ou \u00abprison coloniale\u00bb? La proposition d\u2019un parti islamique de \u00abcriminaliser\u00bb l\u2019usage du fran\u00e7ais dans les activit\u00e9s et documents officiels a relanc\u00e9 une querelle linguistique r\u00e9currente en Alg\u00e9rie. Par Hassen Zenati\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-23T07:27:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-23T07:27:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ?\",\"datePublished\":\"2020-05-23T07:27:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-23T07:27:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\"},\"wordCount\":2274,\"commentCount\":49,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"Abdelarrazak Makri\",\"Abdelaziz Bouteflika\",\"Abdelaziz Djerad\",\"Abdelmadjid Tebboune\",\"Alg\u00e9rie\",\"Arabe\",\"arabisation\",\"Chems Eddine Chitour\",\"Fran\u00e7ais\",\"francophonie\",\"Mohammed Kacimi\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\",\"POLITIQUE\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\",\"name\":\"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ? - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2020-05-23T07:27:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-23T07:27:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L'actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ? - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ? - Kapitalis","og_description":"\u00abButin de guerre\u00bb ou \u00abprison coloniale\u00bb? La proposition d\u2019un parti islamique de \u00abcriminaliser\u00bb l\u2019usage du fran\u00e7ais dans les activit\u00e9s et documents officiels a relanc\u00e9 une querelle linguistique r\u00e9currente en Alg\u00e9rie. Par Hassen Zenati","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2020-05-23T07:27:10+00:00","article_modified_time":"2020-05-23T07:27:13+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png","type":"image\/png"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ?","datePublished":"2020-05-23T07:27:10+00:00","dateModified":"2020-05-23T07:27:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/"},"wordCount":2274,"commentCount":49,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["Abdelarrazak Makri","Abdelaziz Bouteflika","Abdelaziz Djerad","Abdelmadjid Tebboune","Alg\u00e9rie","Arabe","arabisation","Chems Eddine Chitour","Fran\u00e7ais","francophonie","Mohammed Kacimi"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE","POLITIQUE"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/","name":"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ? - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2020-05-23T07:27:10+00:00","dateModified":"2020-05-23T07:27:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/23\/querelle-recurrente-en-algerie-que-faire-du-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Querelle r\u00e9currente en Alg\u00e9rie : Que faire du fran\u00e7ais ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L'actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=300355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300355\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/300356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=300355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=300355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=300355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}