{"id":301482,"date":"2020-05-31T08:23:24","date_gmt":"2020-05-31T07:23:24","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=301482"},"modified":"2020-05-31T08:23:25","modified_gmt":"2020-05-31T07:23:25","slug":"le-poeme-du-dimanche-corps-nocturne-delias-nandino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/05\/31\/le-poeme-du-dimanche-corps-nocturne-delias-nandino\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Corps nocturne\u2019\u2019 d\u2019El\u00edas Nandino"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El\u00edas Nandino est un po\u00e8te mexicain n\u00e9 \u00e0 Cocula, Jalisco, le 19 avril 1900 et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Guadalajara, Jalisco, le 3 octobre 1993. Tout au long du XXe si\u00e8cle qu’il aura travers\u00e9, il n\u2019aura de cesse d\u2019enrichir la po\u00e9sie mexicaine.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Enfant, El\u00edas Nandino a grandi dans la religion catholique et a \u00e9t\u00e9 enfant de ch\u0153ur. Il a \u00e9galement fr\u00e9quent\u00e9 l’\u00e9cole catholique. Il a \u00e9tudi\u00e9 ensuite la m\u00e9decine \u00e0 Cocula et Guadalajara et enfin \u00e0 l\u2019Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) \u00e0 Mexico o\u00f9 il a obtenu son dipl\u00f4me de chirurgien en 1930. De 1928 \u00e0 1934, il a v\u00e9cu \u00e0 Los Angeles, o\u00f9 il a effectu\u00e9 son stage m\u00e9dical.<\/p>\n\n\n\n

El\u00edas Nandino a \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9, pour commencer \u00e0 \u00e9crire de la po\u00e9sie \u00e0 l’\u00e2ge de dix-sept ans, par Manuel M. Flores et l’\u00e9crivain Manuel Acu\u00f1a. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois \u00e0 l\u2019\u00e2ge de dix-neuf ans en Boh\u00eame, \u00e0 Guadalajara. \u00c0 l\u2019UNAM, il a cr\u00e9\u00e9 la revue \u00abAllis Vivere\u00bb<\/em>, o\u00f9 les \u00e9tudiants pouvaient publier leurs propres po\u00e8mes ainsi que de courts \u00e9crits. \u00abAllis Vivere\u00bb<\/em> a conduit Nandino \u00e0 rencontrer Los Contempor\u00e1neos (\u00abLes contemporains\u00bb<\/em> en espagnol), un groupe de po\u00e8tes modernistes mexicains. Il a \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9 tr\u00e8s t\u00f4t par Xavier Villaurrutia et Jos\u00e9 Gorostiza.<\/p>\n\n\n\n

Nandino a travaill\u00e9 comme chirurgien dans diff\u00e9rents h\u00f4pitaux pendant la majeure partie de sa vie, au cours de laquelle, il a \u00e9galement \u00e9crit de la po\u00e9sie. Sa premi\u00e8re po\u00e9sie \u00e9tait plut\u00f4t sombre, se concentrant sur des sujets comme la mort, la nuit et les r\u00eaves. \u00c0 partir des ann\u00e9es 1950, sa po\u00e9sie devient plus personnelle, tandis que ses po\u00e8mes ult\u00e9rieurs combinent \u00e9rotisme et m\u00e9taphysique.<\/p>\n\n\n\n

Il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dacteur en chef de plusieurs publications et promoteur d\u2019ateliers d\u2019\u00e9criture. Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie, il a re\u00e7u de nombreux prix \u00e0 la fois pour sa carri\u00e8re de po\u00e8te et pour son soutien \u00e0 la litt\u00e9rature au Mexique, tels que le Prix national de po\u00e9sie d\u2019Aguascalientes (1979) et le Prix national de litt\u00e9rature (1982). Il d\u00e9c\u00e8dera \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 93 ans.<\/p>\n\n\n\n

Quand, la nuit, seul, dans les t\u00e9n\u00e8bres,
fatigu\u00e9 de je ne sais quel \u00e9puisement
mon corps s\u2019effondre et s\u2019accommode
\u00e0 l\u2019impassible surface obscure
qui lui sert d\u2019appui et de linceul,
je m\u2019\u00e9tends aussi et je me limite
au contour d\u00e9sarm\u00e9 qui me livre
\u00e0 l\u2019\u00eele de l\u2019oubli o\u00f9 l\u2019on se perd.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u00e9par\u00e9 de lui et fondu en lui,
je me souviens que je le porte tout le jour
comme prison de fi\u00e8vre qui m\u2019opprime,
comme l\u00e8vres qui tiennent d\u2019autres discours,
comme instinct qui se moque de mes d\u00e9sirs
ou actions d\u00e9li\u00e9es de ma force;
mais \u00e0 le regarder ainsi, sans le distinguer,
indiff\u00e9rent dans son attitude de pierre,
tigre de bronze, mare de silence,
colonne de cynisme abattue,
figure aveugle dans sa le\u00e7on de mort :
je le vois comme une chair intruse,
comme mal d\u2019une plaie \u00e9trang\u00e8re,
complice d\u2019un destin que je ne comprends pas,
mutisme qui n\u2019atteint pas ma parole,
bourreau dans l\u2019anesth\u00e9sie s\u00e9questr\u00e9.
Et pour cela \u00e0 me sentir divis\u00e9 de lui,
et \u00e0 la fois de son moule prisonnier,
j\u2019analyse, je doute, je r\u00e9fl\u00e9chis
que ses murs ch\u00e9tifs qui me cernent
sont flamme orpheline, terre spoli\u00e9e,
eau assujettie \u00e0 des veines submerg\u00e9es,
et humeur sans air arrach\u00e9 au vent ;
je suis prisonnier d\u2019\u00e9l\u00e9ments
en combustion profonde qui cherchent
\u00e0 fondre les maillons qui les unissent
afin de retrouver la puret\u00e9 intacte
du lieu universel o\u00f9 ils \u00e9taient libres:
la terre demande son repos \u00e0 la terre,
l\u2019air, son acrobatie diaphane,
le feu, le d\u00e9lice de sa flamme,
et l\u2019eau, la blancheur de son givre,
sa voie ou le prodige d\u2019\u00eatre nuage.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 son c\u00f4t\u00e9, ail\u00e9 mais enracin\u00e9,
je le touche, je l\u2019examine du dedans :
int\u00e9rieur d\u2019une \u00e9glise ensanglant\u00e9e,
arcs gothiques, jungles musculaires,
pulsion entrelac\u00e9e de lierres,
labyrinthe de clart\u00e9, de coquelicots,
entrailles de cryptes o\u00f9 se dissimule
la num\u00e9rique blancheur du squelette.
Et moi, en plein milieu, juge et coupable,
envahisseur rebelle et envahi,
voir qui d\u00e9couvre et se d\u00e9couvre,
unit\u00e9 qui contemple ses parties,
questionnement priv\u00e9 de r\u00e9ponse,
spectateur qui souffre en son propre sang,
usure corporelle de qui lui viennent
ses r\u00e9serves croissantes d\u2019agonie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si je suis son ma\u00eetre, pourquoi me semble-t-il \u00e9trange au toucher ?
D\u00e9tach\u00e9 de moi, ombre d\u2019un arbre,
\u00e9corce suffocante de mon angoisse,
pansement qui me dissimule, \u00e9taie fragile,
aimant qui me r\u00e9unit et me diffuse,
mati\u00e8re que je porte et qui m\u2019emporte.
Et je suis en lui, pr\u00e9sent in\u00e9vitable,
uni dans le monologue de et l\u2019attente,
grandi malgr\u00e9 lui et trahi
par ses mains, ses yeux, ses passions,
la br\u00fblante angoisse de ses d\u00e9lires,
la brume de ses moments de naufrage
et les \u00e9clairs de son all\u00e9gresse.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du dedans au dehors, de la racine au fa\u00eete,
je m\u2019appuie, je me soul\u00e8ve, je largue mes forces
pour creuser, pour terminer les murs
qui survivent de me garder prisonnier;
las, un amour na\u00eet en moi et me retient,
un fanatisme du refuge vital
l\u2019attachement de l\u2019\u00e2me et des cellules,
l\u2019intimit\u00e9 de la forme et du fond,
accouplant leurs aveugles surfaces ;
et je me r\u00e9signe, paisible
dans la prison ajust\u00e9e qui m\u2019\u00e9pouse
afin de continuer de former le n\u0153ud de fi\u00e8vre
par lequel je sais qu\u2019en v\u00e9rit\u00e9 je suis.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eau, terre, feu et air, en continuelle
aspersion de leurs cajoleries chimiques
immerg\u00e9s dans la fougue de leurs app\u00e9tits,
dans un encha\u00eenement cach\u00e9 d\u2019\u00e9lans,
ordonnant et aspirant leurs limites,
faisant et d\u00e9faisant ce qu\u2019ils tracent,
se d\u00e9vorant eux-m\u00eames, recr\u00e9ant
la seule valeur de leur structure
en oppositions, attirances et obstacles
parce qu\u2019ils aiment, d\u00e9sirent, cherchent, b\u00e2tissent
l\u2019agir persistant qui les rend
\u00e0 leur forme d\u2019origine.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cette unit\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e9ments, ce nid
de luttes physiques, d\u2019incessantes
r\u00e9actions, est mon seul appui,
la source tragique de la force
qui me soutient au fond de mes soliloques.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l’espagnol par<\/em> Nicole Martel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Les armes de l\u2019\u00e9t\u00e9\u2019\u2019 d\u2019Octavio Paz<\/a><\/blockquote>