{"id":302519,"date":"2020-06-07T08:43:44","date_gmt":"2020-06-07T07:43:44","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=302519"},"modified":"2020-06-07T08:47:57","modified_gmt":"2020-06-07T07:47:57","slug":"le-poeme-du-dimanche-les-amoureux-de-jaime-sabines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/06\/07\/le-poeme-du-dimanche-les-amoureux-de-jaime-sabines\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Les Amoureux\u2019\u2019 de Jaime Sabines"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

N\u00e9 le 25 mars 1926 \u00e0 Tuxtla Guti\u00e9rrez, Chiapas, et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 19 mars 1999 \u00e0 Mexico, Jaime Sabines de son nom complet Jaime Sabines Guti\u00e9rrez \u00e9tait un po\u00e8te mexicain. Grand nom de la po\u00e9sie hispanophone du XXe si\u00e8cle, Il est surnomm\u00e9 \u00able tireur d’\u00e9lite de la litt\u00e9rature\u00bb. Son pr\u00e9sent po\u00e8me, l\u2019un des plus c\u00e9l\u00e8bres, a \u00e9t\u00e9 traduit de l\u2019espagnol par \u00c9mile Martel.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Jaime Sabines est le fils d\u2019un \u00e9migr\u00e9 libanais. Son p\u00e8re, Julio Sabines, est n\u00e9 au Liban et a \u00e9migr\u00e9 avec ses parents et ses deux fr\u00e8res \u00e0 Cuba. En 1914, il s\u2019installe au Mexique, o\u00f9 il participe \u00e0 la R\u00e9volution. Au Chiapas, il a rencontr\u00e9 Luz Guti\u00e9rrez Moguel, la petite-fille de Joaqu\u00edn Miguel Guti\u00e9rrez, un c\u00e9l\u00e8bre militaire, franc-ma\u00e7on et gouverneur de l\u2019\u00c9tat de Chiapas qui a donn\u00e9 son nom \u00e0 la capitale de l\u2019Etat: Tuxtla Guti\u00e9rrez. Jaime porte aussi le nom de sa famille maternelle. Ils ont eu trois enfants: Juan, Jorge et Jaime.<\/p>\n\n\n\n

Julio Sabines, a favoris\u00e9 chez son fils le go\u00fbt de la litt\u00e9rature. Sabines lui-m\u00eame parle de lui comme l’une des raisons pour lesquelles il s\u2019est consacr\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie. Dans le po\u00e8me \u2018\u2018Quelque chose sur la mort du Grand Sabines\u2019\u2019<\/em>, que le po\u00e8te a reconnu comme sa meilleure cr\u00e9ation, il \u00e9voque la mort de son p\u00e8re, mais plus que cela, son importance et le fait qu\u2019elle l\u2019a marqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

En 1945, il s\u2019est rendu \u00e0 Mexico pour commencer ses \u00e9tudes de m\u00e9decin \u00e0 l\u2019\u00c9cole nationale de m\u00e9decine. Pendant ses \u00e9tudes, il s\u2019est rendu compte qu\u2019une carri\u00e8re m\u00e9dicale n\u2019\u00e9tait pas pour lui. Peu de temps apr\u00e8s, il a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re d\u2019\u00e9crivain. Il est retourn\u00e9 au Chiapas pour une courte saison et a travaill\u00e9 au magasin de tissus El Modelo, propri\u00e9t\u00e9 de son fr\u00e8re Juan, o\u00f9 il a \u00e9crit son c\u00e9l\u00e8bre livre de po\u00e9sie \u2018\u2018Tarumba\u2019\u2019<\/em>. En 1953, il \u00e9pousa Josefa \u00abChepita\u00bb Rodr\u00edguez Zebad\u00faa, avec qui il eut quatre enfants: Julio, Julieta, Judith et Jazm\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

Homme simple, il vivait comme des gens ordinaires, ins\u00e9r\u00e9 dans la vie quotidienne urbaine. Sa po\u00e9sie relate l\u2019exp\u00e9rience des gens ordinaires dans des endroits comme la rue, l\u2019h\u00f4pital et les aires de jeux.<\/p>\n\n\n\n

Jaime Sabines a \u00e9t\u00e9 un membre exceptionnel du Centre des \u00e9crivains mexicains de 1964 \u00e0 1965 et a fait partie du jury du prix Casa de las Americas. En plus de son activit\u00e9 litt\u00e9raire, il a fait de la politique et est devenu d\u00e9put\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral du premier district du Chiapas de 1976 \u00e0 1979 et du district f\u00e9d\u00e9ral en 1988.<\/p>\n\n\n\n

Sabines a re\u00e7u le prix du Chiapas (1979), le prix Xavier Villaurrutia ( 1972), le prix Elias Sourasky (1982) et le prix national de litt\u00e9rature (1983). En 1994, il a re\u00e7u du S\u00e9nat du Mexique la m\u00e9daille d\u2019honneur Belisario Dom\u00ednguez. Une partie importante de son \u0153uvre fut traduite en anglais.<\/p>\n\n\n\n

Jaime Sabines d\u00e9c\u00e8de \u00e0 Mexico \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 72 ans et \u00e0 cette occasion, le pr\u00e9sident du Mexique de l\u2019\u00e9poque, Ernesto Zedillo, l\u2019a d\u00e9crit comme l\u2019un des po\u00e8tes les plus importants du pays au XXe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Les amoureux se taisent.
L\u2019amour est le silence le plus fin,
le plus h\u00e9sitant, le plus insupportable.
Les amoureux cherchent,
les amoureux sont ceux qui abandonnent,
ils changent, ce sont eux qui oublient.<\/em>
Leur c\u0153ur leur dit qu\u2019ils ne trouveront jamais,
ils ne trouvent pas, ils cherchent.
Les amoureux sont comme des fous
parce qu\u2019ils sont seuls, seuls, seuls,
\u00e0 s\u2019abandonner, \u00e0 se donner \u00e0 tout moment,
\u00e0 pleurer parce qu\u2019ils ne sauvent pas l\u2019amour.
L\u2019amour les pr\u00e9occupe. Les amoureux
vivent au jour le jour, ils ne peuvent, ils ne savent pas faire autre chose.
Ils s\u2019en vont tout le temps,
toujours, vers quelque part.
Ils attendent,
ils n\u2019ont d\u2019espoir en rien mais ils attendent.
Ils savent qu\u2019ils ne trouveront jamais.
L\u2019amour est la perp\u00e9tuelle rallonge,
toujours le prochain pas, l\u2019autre, et puis l\u2019autre.
Les amoureux sont les insatiables,
ceux qui toujours, heureusement! seront seuls.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les amoureux sont l\u2019Hydre de l\u2019histoire.
Ils ont des serpents \u00e0 la place des bras.
Les veines de leur cou enflent
comme des serpents pour les asphyxier.
Les amoureux ne peuvent dormir
parce que s\u2019ils dorment les vers vont les manger.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le noir, ils ouvrent les yeux
et la terreur leur tombe dessus.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils trouvent des scorpions sous les draps
et leur lit flotte comme sur un lac.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les amoureux sont fous, ils ne sont que fous,
sans Dieu et sans diable.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les amoureux sortent de leur caverne
tout tremblants, affam\u00e9s,
pour chasser le fant\u00f4me.
Ils se rient de ceux qui savent tout,
de ceux qui aiment \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9, pour de vrai,
de ceux qui croient que l\u2019amour est une lampe \u00e0 l\u2019huile in\u00e9puisable.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les amoureux jouent des jeux: attraper l\u2019eau,
tatouer le brouillard, ne pas s\u2019en aller.
Ils jouent au long, au triste jeu de l’amour.
Personne ne doit se r\u00e9signer.
Ils disent que personne ne doit se r\u00e9signer.
Les amoureux ont honte de toute conformation.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vides, vides de part en part,
la mort fermente derri\u00e8re leurs yeux,
et ils marchent, ils pleurent jusqu\u2019\u00e0 l’aube
quand trains et coqs prennent leur douloureux cong\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils sentent parfois le parfum d\u2019une terre qui vient de na\u00eetre,
L\u2019odeur de femmes qui dorment une main sur le sexe, satisfaites,
le parfum de sources de terre tendre, l\u2019odeur de cuisines.
Les amoureux se mettent \u00e0 chantonner des chansons
Qu\u2019ils n\u2019ont pas apprises.
Et ils s\u2019en vont en pleurant, en pleurant
la belle vie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Les armes de l\u2019\u00e9t\u00e9\u2019\u2019 d\u2019Octavio Paz<\/a><\/blockquote>