{"id":310251,"date":"2020-08-02T07:54:28","date_gmt":"2020-08-02T06:54:28","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=310251"},"modified":"2020-08-02T07:57:19","modified_gmt":"2020-08-02T06:57:19","slug":"le-poeme-du-dimanche-exil-de-peter-huchel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/08\/02\/le-poeme-du-dimanche-exil-de-peter-huchel\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Exil\u2019\u2019 de Peter Huchel"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le po\u00e8te allemand Peter Huchel, de son vrai nom Helmut Huchel, est n\u00e9 le 3 avril 1903 \u00e0 Lichterfelde pr\u00e8s de Berlin (devenu Berlin-Lichterfelde) et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 30 avril 1981 \u00e0 Staufen im Breisgau. Celui qui aura v\u00e9cu aussi en RDA puis en RFA et qui a \u00e9t\u00e9 le po\u00e8te des deux Allemagne n\u2019aura malheureusement pas connu la r\u00e9unification allemande.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Peter Huchel \u00e9tudie de 1923 \u00e0 1926 la litt\u00e9rature et la philosophie \u00e0 Berlin, Fribourg-en-Brisgau et Vienne. De 1927 \u00e0 1930, il voyage en France, en Roumanie, en Hongrie et en Turquie.<\/p>\n\n\n\n

En 1930, il se choisit le nom de Peter. Il se lie avec les intellectuels Ernst Bloch, Alfred Kantorowicz et Fritz Sternberg avant d\u2019int\u00e9grer la K\u00fcnstlerkolonie Berlin. De 1930 \u00e0 1936, il publie ses premiers po\u00e8mes inspir\u00e9s par le paysage dans des revues telles que \u2018\u2018Die literarische Welt\u2019\u2019, \u2018\u2018Das Innere Reich\u2019\u2019, \u2018\u2018Die Kolonne<\/em>\u2019\u2019 et \u2018\u2018Vossische Zeitung\u2019\u2019. En 1931, il publie un texte en prose \u2018\u2018Im Jahre 1930\u2019\u2019 <\/em>sur la mont\u00e9e du nazisme dans la petite-bourgeoisie. Il rencontre G\u00fcnter Eich et \u00e9pouse en 1934 Dora Lassel dont il se s\u00e9pare en 1946.<\/p>\n\n\n\n

De 1934 \u00e0 1940, il est auteur pour la radio comme Funk-Stunde Berlin ou Deutscher Kurzwellensender o\u00f9 il \u00e9voque la politique de son \u00e9poque de fa\u00e7on dissimul\u00e9e. En 1941, il sert dans la Luftwaffe et est fait prisonnier des Sovi\u00e9tiques en 1945.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019Antifa-Schule \u00e0 R\u00fcdersdorf, Huchel devient dramaturge et l\u2019assistant du directeur de Rundfunk der DDR. Il lui succ\u00e8de en 1947. Dans ses \u00e9crits, il revient sur son exp\u00e9rience de l\u2019enfance \u00e0 la guerre.<\/p>\n\n\n\n

En 1949, il devient r\u00e9dacteur en chef du journal litt\u00e9raire \u2018\u2018Sinn und For\u2019\u2019 <\/em>fond\u00e9 par Johannes Robert Becher et Paul Wiegler dont il est membre de 1952 \u00e0 1971. En 1951, il re\u00e7oit le Prix national de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique allemande. Il publie dans le journal la r\u00e9action de Bertolt Brecht aux \u00e9v\u00e9nements de 1953. On le pousse \u00e0 d\u00e9missionner jusqu\u2019\u00e0 l’intervention de Brecht. Mais apr\u00e8s la mort du dramaturge en 1956, le harc\u00e8lement revient et Huchel doit quitter la direction du journal en 1962.<\/p>\n\n\n\n

En 1963, il est r\u00e9compens\u00e9 en Allemagne de l\u2019Ouest. Pour avoir accept\u00e9 cette r\u00e9compense, il lui est interdit de publier et de voyager dans la RDA. Il doit refuser le poste que lui propose l\u2019universit\u00e9 Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main en 1968. Huchel d\u00e9peint dans sa po\u00e9sie de fa\u00e7on impressionnante le harc\u00e8lement inhumain de la Stasi.<\/p>\n\n\n\n

En 1971, apr\u00e8s l\u2019intervention du recteur de l\u2019acad\u00e9mie de Berlin-Ouest, du pr\u00e9sident du PEN club (dont Huchel est membre depuis 1949) et de Heinrich B\u00f6ll, le po\u00e8te doit quitter sa maison de Michendorf et la RDA.<\/p>\n\n\n\n

Il fait un s\u00e9jour \u00e0 la Villa Massimo \u00e0 Rome puis s\u2019installe \u00e0 Staufen im Breisgau. En 1972, il publie un nouveau recueil de po\u00e8mes. Il re\u00e7oit le Prix de l\u2019\u00c9tat Autrichien pour la litt\u00e9rature europ\u00e9enne et le prix Andreas-Gryphius. En 1976, il est distingu\u00e9 de la m\u00e9daille Pour le M\u00e9rite et devient membre de l\u2019Acad\u00e9mie bavaroise des beaux-arts.<\/p>\n\n\n\n

Pour lui rendre hommage, le land de Bade-Wurtemberg et S\u00fcdwestrundfunk cr\u00e9ent le Prix Peter Huchel.<\/p>\n\n\n\n

Le soir, les amis s\u2019approchent,
les ombres des collines.
Ils passent lentement le seuil,
assombrissent le sel,
assombrissent le pain
et conversent avec mon silence.<\/p>\n\n\n\n

Dehors dans l\u2019\u00e9rable
s\u2019agite le vent :
ma s\u0153ur, l\u2019eau de pluie
dans l\u2019auge chaul\u00e9e,
prisonni\u00e8re
elle suit les nuages du regard.<\/p>\n\n\n\n

Va avec le vent,
disent les ombres.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9t\u00e9 pose la faux de fer
sur ton c\u0153ur.<\/p>\n\n\n\n

Va-t-en, avant que dans la feuille d\u2019\u00e9rable
ne br\u00fble le stigmate de l\u2019automne.<\/p>\n\n\n\n

Sois fid\u00e8le, dit la pierre.<\/p>\n\n\n\n

Le cr\u00e9puscule de l\u2019aube
Point, l\u00e0 o\u00f9 lumi\u00e8re et feuillage
Habitent l\u2019un dans l\u2019autre
et le visage
se consume dans une flamme.<\/p>\n\n\n\n

Traduit de l’allemand par<\/em> Emmanuel Moses<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Ch\u0153ur des orphelins\u2019\u2019 de Nelly Sachs<\/a><\/blockquote>