{"id":321937,"date":"2020-10-25T08:48:22","date_gmt":"2020-10-25T07:48:22","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=321937"},"modified":"2020-10-25T08:48:24","modified_gmt":"2020-10-25T07:48:24","slug":"le-poeme-du-dimanche-encore-de-wislawa-szymborska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/10\/25\/le-poeme-du-dimanche-encore-de-wislawa-szymborska\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Encore\u2019\u2019 de Wislawa Szymborska"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Po\u00e9tesse polonaise, prix Nobel de litt\u00e9rature en 1996, Wis\u0142awa Szymborska, n\u00e9e le 2 juillet 1923 dans le village de Prowent et d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 1er f\u00e9vrier 2012 \u00e0 Cracovie en Pologne. Ce pr\u00e9sent po\u00e8me est traduit du polonais par Christophe Jezewski et Isabelle Macor-Filarska.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

En 1931, la famille de Wis\u0142awa Szymborska d\u00e9m\u00e9nage de Toru\u0144 \u00e0 Cracovie alors qu\u2019elle a 8 ans. \u00c0 Cracovie, elle fr\u00e9quente un coll\u00e8ge d\u2019\u00e9lite, tenu par des Ursulines et ferm\u00e9 par les Nazis d\u00e8s 1939, de sorte qu\u2019elle passe le baccalaur\u00e9at dans la clandestinit\u00e9. Elle commence en 1945 des \u00e9tudes de langue et de litt\u00e9rature polonaises avant de s\u2019orienter vers la sociologie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Jagellonne de Cracovie. Elle s\u2019y implique bient\u00f4t dans les cercles de cr\u00e9ation litt\u00e9raire locaux. Elle rencontre Czes\u0142aw Mi\u0142osz et subit son influence.<\/p>\n\n\n\n

En mars 1945, Wis\u0142awa Szymborska publie son premier po\u00e8me \u2018\u2018Szukam s\u0142owa\u2019\u2019 <\/em>(Je cherche des mots) dans le quotidien Dziennik Polski<\/em>. Ses po\u00e8mes continuent \u00e0 \u00eatre publi\u00e9s dans divers journaux et p\u00e9riodiques pendant un certain nombre d\u2019ann\u00e9es. En 1948, ses mauvaises conditions financi\u00e8res la contraignent \u00e0 abandonner ses \u00e9tudes sans avoir obtenu de dipl\u00f4me. La m\u00eame ann\u00e9e, elle \u00e9pouse le po\u00e8te Adam W\u0142odek dont elle divorce en 1954 cependant ils conservent des relations \u00e9troites jusqu\u2019\u00e0 la mort de W\u0142odek en 1986. Le couple n\u2019a pas d’enfants. \u00c0 l’\u00e9poque, elle travaille comme secr\u00e9taire pour un magazine bimensuel d\u2019\u00e9ducation et comme illustratrice.<\/p>\n\n\n\n

Son premier livre aurait d\u00fb \u00eatre publi\u00e9 en 1949, mais ne passe pas le cap de la censure car il \u00abne r\u00e9pond pas aux exigences socialistes\u00bb.<\/em> Au d\u00e9but de sa carri\u00e8re, cependant, et comme beaucoup d\u2019autres intellectuels dans la Pologne de l\u2019apr\u00e8s-guerre, elle adh\u00e8re \u00e0 l\u2019id\u00e9ologie officielle de la R\u00e9publique populaire de Pologne.<\/p>\n\n\n\n

Membre du parti ouvrier unifi\u00e9 polonais (communiste) au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Wis\u0142awa Szymborska s\u2019en \u00e9loigne au cours des ann\u00e9es 1950 en fr\u00e9quentant certains milieux dissidents comme ceux de la revue \u2018\u2018Kultura\u2019\u2019<\/em>, \u00e9dit\u00e9e \u00e0 Paris. Elle quitte finalement le parti en 1966.<\/p>\n\n\n\n

Si ses deux premiers recueils sont d\u2019inspiration communiste, les suivants sont plus personnels. Elle rejette a posteriori ses textes de jeunesse trop assujettis, selon elle, aux imp\u00e9ratifs du r\u00e9alisme socialiste. Son \u0153uvre est traduite, connue et appr\u00e9ci\u00e9e en Allemagne.<\/p>\n\n\n\n

En 1996, la po\u00e9tesse est couronn\u00e9e du prix Nobel de litt\u00e9rature, d\u00e9cern\u00e9 selon la motivation exprim\u00e9e par l\u2019Acad\u00e9mie su\u00e9doise, \u00abpour une po\u00e9sie qui, avec une pr\u00e9cision ironique, permet au contexte historique et biologique de se manifester en fragments de v\u00e9rit\u00e9 humaine.\u00bb<\/em> Cette reconnaissance permet de mettre en lumi\u00e8re, sur le plan international, une \u0153uvre po\u00e9tique relativement m\u00e9connue en dehors de la sc\u00e8ne germano-polonaise.<\/p>\n\n\n\n

Dans les wagons plomb\u00e9s
Des pr\u00e9noms traversent la contr\u00e9e,
Mais jusqu\u2019o\u00f9 ils voyageront,
Si un jour ils en descendront,
Je n\u2019en sais, je ne vous dirai rien.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9nom Nathan cogne contre la cloison,
pr\u00e9nom Isaac hurle et chante sa folie,
pr\u00e9nom Sarah pour deux gouttes d\u2019eau supplie,
puisque se meurt de soif le pr\u00e9nom Aaron.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ne saute pas dans le vide, pr\u00e9nom David.
Ce pr\u00e9nom te fl\u00e9trit pour la vie,
Ce pr\u00e9nom on ne le donne \u00e0 personne,
C\u2019est trop lourd \u00e0 porter par ici.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que ton fils porte un nom slave et blond,
Car ici, chaque cheveu on recense
Car ici on s\u00e9pare le bon grain de l\u2019ivraie
D\u2019apr\u00e8s tes paupi\u00e8res et d\u2019apr\u00e8s ton pr\u00e9nom.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ne saute pas. Que ton fils s\u2019appelle Lech.
Ne saute pas. Ce n\u2019est pas encore l\u2019heure.
Ne saute pas. La nuit rit aux \u00e9clats,
Et ricanent les wagons sur la voie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un nuage humain passe sur le pays,
Grand nuage, et une larme pour toute pluie,
Petite pluie, rien qu\u2019une larme, quelle s\u00e9cheresse.
Et les rails dans le noir disparaissent.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est comme \u00e7a – fait la roue. Pas de clairi\u00e8re.
C\u2019est comme \u00e7a – train de cris \u00e0 travers bois.
C\u2019est comme \u00e7a – dans la nuit, je l\u2019entends.
C\u2019est comme \u00e7a – le silence cogne le silence.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Incertitude\u2019\u2019 d\u2019Adam Mickiewicz<\/a><\/blockquote>