{"id":322861,"date":"2020-11-01T08:40:50","date_gmt":"2020-11-01T07:40:50","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=322861"},"modified":"2020-11-01T08:40:53","modified_gmt":"2020-11-01T07:40:53","slug":"le-poeme-du-dimanche-papa-de-sylvia-plath","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/11\/01\/le-poeme-du-dimanche-papa-de-sylvia-plath\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Papa\u2019\u2019 de Sylvia Plath"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sylvia Plath, n\u00e9e le 27 octobre 1932 \u00e0 Jamaica Plain, dans la banlieue de Boston aux \u00c9tats-Unis et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 11 f\u00e9vrier 1963 \u00e0 Londres, en Grande-Bretagne, est une po\u00e9tesse am\u00e9ricaine qui a acquis une grande notori\u00e9t\u00e9 \u00e0 titre posthume.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Fille d\u2019Otto Emil Plath, immigr\u00e9 allemand et d\u2019Aurelia Frances Schober, Am\u00e9ricaine aux origines autrichiennes, Sylvia Plath na\u00eet \u00e0 Boston, puis vit avec sa famille \u00e0 Winthrop. Elle est une enfant dou\u00e9e qui publie son premier po\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e2ge de huit ans. La m\u00eame ann\u00e9e, le 5 octobre 1940, son p\u00e8re, professeur d\u2019allemand \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Boston et entomologiste sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine des abeilles, d\u00e9c\u00e8de brutalement des suites de l\u2019amputation d\u2019une jambe gangren\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

En 1950, apr\u00e8s ses \u00e9tudes secondaires \u00e0 la Gamaliel Bradford High School, gr\u00e2ce \u00e0 une bourse d\u2019\u00e9tude, elle est accept\u00e9e dans l\u2019une des meilleures universit\u00e9s am\u00e9ricaines r\u00e9serv\u00e9es aux femmes, le Smith College, situ\u00e9e \u00e0 Northampton \u00e0 proximit\u00e9 de Boston. En 1956, elle obtient une bourse Fulbright pour \u00e9tudier en Angleterre, au Newnham College \u00e0 Cambridge o\u00f9 elle fait la connaissance de Ted Hughes, un jeune po\u00e8te anglais. Rencontre fulgurante s’\u2019il en est, ils se marient quelques mois plus tard.<\/p>\n\n\n\n

A l\u2019automne 1962, le couple vole en \u00e9clats lorsque Sylvia d\u00e9couvre l\u2019infid\u00e9lit\u00e9 de Ted, qu\u2019elle chasse de la maison. Elle vivra dans leur maison avec les enfants tout l\u2019automne. Durant cette p\u00e9riode, Sylvia \u00e9crit chaque matin un ou plusieurs po\u00e8mes avant de r\u00e9veiller ses enfants. Ce sont ces po\u00e8mes, r\u00e9unis dans le recueil \u2018\u2018Ariel\u2019\u2019<\/em>, publi\u00e9 apr\u00e8s sa mort, qui feront sa renomm\u00e9e. En d\u00e9cembre 1962, elle obtient la location de l\u2019ancienne maison de Yeats, dans le nord de Londres. Le 14 janvier 1963, elle publie son premier roman, \u2018\u2018La cloche de d\u00e9tresse\u2019\u2019<\/em> (The Bell Jar), en grande partie autobiographique, qui conna\u00eet un bon accueil critique. Son journal fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 deux autres romans \u00e9voquant sa relation avec Hughes, et qui auraient disparu. Le 11 f\u00e9vrier, elle se donne la mort \u00e0 son domicile.<\/p>\n\n\n\n

Peu de temps apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s, Sylvia Plath fut rang\u00e9e dans les po\u00e8tes \u00abconfessionnels\u00bb, mouvement am\u00e9ricain form\u00e9 autour du po\u00e8te Robert Lowell, et qui souffraient d\u2019un certain d\u00e9s\u00e9quilibre psychologique. Bon nombre de ses \u00e9crits seront publi\u00e9s apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s et le recueil \u2018\u2018Collected Poems\u2019\u2019 <\/em>obtiendra le prix Pulitzer de po\u00e9sie \u00e0 titre posthume.<\/p>\n\n\n\n

Ne fais pas, ne fais pas,
plus jamais, chaussures noires
dans lesquelles j\u2019ai v\u00e9cu comme un pied
pendant trente ans, pauvre et blanche,
osant \u00e0 peine respirer ou \u00e9ternuer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Papa, j\u2019ai d\u00fb te tuer.
Tu es mort avant que j\u2019en ai eu le temps \u2014
Lourd comme marbre, un sac d\u00e9bordant de Dieu,
grand comme un phoque de Frisco<\/em><\/p>\n\n\n\n

et une t\u00eate dans l\u2019\u00e9trange Atlantique
o\u00f9 se d\u00e9verse grain vert ou bleu
dans les eaux hors du si beau bateau Nauset
o\u00f9 se d\u00e9verse grain vert ou bleu
J\u2019ai souvent pri\u00e9 pour te retrouver
Ach, du.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans la langue allemande, dans la ville polonaise
nivel\u00e9 \u00e0 ras par les rouleaux
des guerres, guerres, guerres.
Mais le nom de la ville est commun.
Mon ami polonais<\/em><\/p>\n\n\n\n

Me dit qu\u2019il y en a une douzaine ou deux.
Aussi je ne pourrais jamais raconter
o\u00f9 tu avais mis les pieds, tes racines.
Jamais je ne pus te parler.
La langue \u00e9tait coinc\u00e9e dans ma m\u00e2choire.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cela coince dans le pi\u00e8ge des fils de la barbe.
Ich, ich, ich, ich,
je peux difficilement parler.
Je pensais que tout Allemand \u00e9tait toi
et la langue obsc\u00e8ne.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une locomotive, une locomotive
me d\u00e9portant comme un juif
Un juif de Dachau, Auschwitz, Belsen.
Je commence \u00e0 parler comme un juif.
Je pense que je devrais bien \u00eatre un juif.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La neige du Tyrol, la bi\u00e8re l\u00e9g\u00e8re de Vienne
ne sont ni pures ni vraies.
avec mes anc\u00eatres tziganes et ma chance bizarre
et mon sac de contrefa\u00e7on et mon sac de contrefa\u00e7on
je dois \u00eatre un morceau de juif.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Toujours je t\u2019ai v\u00e9n\u00e9r\u00e9
avec ta Luftwaffe, ton charabia
et ta moustache si soign\u00e9e
et tes yeux d\u2019aryen, d\u2019un bleu d\u2019acier
Panzer-man, panzer-man, O toi\u2014<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pas Dieu mais une croix gamm\u00e9e
si noire qu\u2019aucun ciel ne pouvait glapir au travers
Chaque femme adore un fasciste,
la botte sur le visage, la brute
le c\u0153ur de brute comme une brute comme toi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu es devant le tableau noir, papa
dans cette image que je garde de toi,
une crevasse au menton au lieu de ton pied
Mais pas besoin du diable pour cela, non pas moins
que cet homme noir qui<\/em><\/p>\n\n\n\n

d\u00e9chire en deux mon joli c\u0153ur rouge
J\u2019avais dix ans quand ils t\u2019ont mis en terre.
\u00c0 vingt ans j\u2019ai tent\u00e9 de mourir
et de revenir en arri\u00e8re, en arri\u00e8re, en arri\u00e8re vers toi.
je pensais que les os le permettraient enfin.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais ils m\u2019ont chass\u00e9 du sac
et ils m\u2019ont coinc\u00e9 en moi-m\u00eame avec de la glue.
Alors j\u2019ai su que faire.
J\u2019ai fait un mod\u00e8le de toi
un homme en noir avec l\u2019apparence de Meinkampf<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et l\u2019amour de la torture et de la baise
et je me suis dit je le dois, je le dois
Ainsi papa, je suis enfin au-del\u00e0.
le t\u00e9l\u00e9phone noir est hors des racines,
les voix ne peuvent plus se faufiler au travers.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si j\u2019avais tu\u00e9 un homme, j\u2019en aurai tu\u00e9 deux
Le vampire qui dit qu\u2019il est toi
et buvait toute l\u2019ann\u00e9e mon sang.
Sept ans, si tu veux vraiment savoir.
Papa tu peux te recoucher maintenant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il y a un pieu dans ton c\u0153ur noir et gras
et les gens du village ne t\u2019ont jamais aim\u00e9
Ils dansent sur toi et te pi\u00e9tinent.
Toujours ils ont su que c\u2019\u00e9tait toi.
Papa, papa, toi salaud
je suis pass\u00e9 au travers.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018L\u2019iris sauvage\u2019\u2019 de Louise Gl\u00fcck<\/a><\/blockquote>