{"id":343128,"date":"2021-03-28T08:05:01","date_gmt":"2021-03-28T07:05:01","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=343128"},"modified":"2021-03-28T08:05:04","modified_gmt":"2021-03-28T07:05:04","slug":"le-poeme-du-dimanche-aveugle-de-georges-seferis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/03\/28\/le-poeme-du-dimanche-aveugle-de-georges-seferis\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Aveugle\u2019\u2019 de Georges S\u00e9f\u00e9ris"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cette semaine, la Gr\u00e8ce c\u00e9l\u00e8bre le bicentenaire de sa r\u00e9volution et la cr\u00e9ation de la Gr\u00e8ce moderne. La Gr\u00e8ce a toujours \u00e9t\u00e9, de l\u2019Antiquit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque contemporaine, et le demeure aujourd\u2019hui, la patrie des po\u00e8tes par excellence. C\u2019est la patrie d\u2019Hom\u00e8re et Anacr\u00e9on, d\u2019Odyss\u00e9as Elytis, de Yannis Ritsos<\/a>, de Constantin Cavafy<\/a>, d\u2019Andr\u00e9as Embirikos et bien \u00e9videmment de Georges S\u00e9f\u00e9ris dont nous avons choisi un po\u00e8me pour comm\u00e9morer cet anniversaire.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

D\u2019ailleurs, le grand po\u00e8te britannique Lord Byron, a financ\u00e9 et pris par militairement \u00e0 cette r\u00e9volution et c\u2019est sur le champ de bataille \u00e0 Missolonghi qu\u2019il d\u00e9c\u00e9da.<\/p>\n\n\n\n

Le d\u00e9c\u00e8s de Byron donnera lieu \u00e0 ce qu\u2019on appelle les \u00abphilhell\u00e8nes\u00bb<\/em> qui compt\u00e8rent parmi eux et non des moindres la romanci\u00e8re et philosophe Mme de Sta\u00ebl, le peintre Eug\u00e8ne Delacroix, le compositeur Hector Berlioz, les \u00e9crivains Chateaubriand et Victor Hugo. Les philhell\u00e8nes sont d\u2019\u00e9minentes personnalit\u00e9s qui se sont engag\u00e9s pour l\u2019ind\u00e9pendance de la Gr\u00e8ce de l\u2019Empire Ottoman.<\/p>\n\n\n\n

Georges S\u00e9f\u00e9ris, de son vrai nom Y\u00f3rgos Seferiadis, est n\u00e9 en 1900, \u00e0 Smyrne (Izmir en turc), ville perdue qui l\u2019accompagne de fa\u00e7on m\u00e9lancolique tout au cours de sa vie. Diplomate de carri\u00e8re, laur\u00e9at du Prix Nobel de litt\u00e9rature en 1963, il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Ath\u00e8nes le 20 septembre 1971. Ses fun\u00e9railles sont accompagn\u00e9es d\u2019une grande manifestation contre la dictature des colonels en Gr\u00e8ce.<\/p>\n\n\n\n

Ami de T. S. Eliot, de Henry Miller et de Lawrence Durrel, S\u00e9f\u00e9ris se consacre aussi \u00e0 l\u2019art subtil de la traduction. Ses po\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la fameuse \u00abg\u00e9n\u00e9ration de 1930\u00bb<\/em> r\u00e9volutionnent la po\u00e9sie n\u00e9ohell\u00e9nique avec la simplicit\u00e9 et la clart\u00e9 de leur langue. Son pr\u00e9sent po\u00e8me a \u00e9t\u00e9 traduit du grec au fran\u00e7ais par Michel Volkovitch.<\/p>\n\n\n\n

Le sommeil est lourd aux matins de d\u00e9cembre
noir comme les eaux de l\u2019Ach\u00e9ron, sans r\u00eaves,
sans m\u00e9moire, sans la moindre feuille de laurier.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La veille entaille l\u2019oubli comme la peau qu\u2019on fouette
et l\u2019\u00e2me fourvoy\u00e9e sortant des eaux brandit
des d\u00e9bris de peintures des enfers, danseuse
aux vaines castagnettes, qui titube
talons meurtris par le lourd pi\u00e9tinement
dans l\u2019assembl\u00e9e engloutie l\u00e0-bas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le sommeil est lourd aux matins de d\u00e9cembre.
Chaque ann\u00e9e en d\u00e9cembre c\u2019est pire.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parga d\u2019abord et puis Syracuse \u2013
ossements des anc\u00eatres d\u00e9terr\u00e9s, carri\u00e8res
pleines de gens \u00e9puis\u00e9s, infirmes, sans souffle
sang achet\u00e9 sang vendu
sang dispers\u00e9 comme les enfants d\u2019\u0152dipe
les enfants d\u2019\u0152dipe qui sont morts.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rues vides, maisons aux visages gr\u00eal\u00e9s
iconoclastes iconol\u00e2tres s\u2019entre-tuant toute la nuit.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Volets barricad\u00e9s. Dans la chambre
le peu de lumi\u00e8re se cachait dans les coins
comme la colombe aveugle.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et lui
marchant \u00e0 t\u00e2tons
dans la prairie profonde
voyait l\u2019ombre
derri\u00e8re la lumi\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Mithistorima V\u2019\u2019 de Georges Seferis<\/a><\/blockquote>