{"id":3494613,"date":"2022-08-28T07:03:53","date_gmt":"2022-08-28T06:03:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=3494613"},"modified":"2022-08-28T07:03:54","modified_gmt":"2022-08-28T06:03:54","slug":"le-poeme-du-dimanche-fil-du-temps-extrait-de-etel-adnan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/08\/28\/le-poeme-du-dimanche-fil-du-temps-extrait-de-etel-adnan\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Fil du temps\u2019\u2019 (extrait) de Etel Adnan"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9e \u00e0 Beyrouth le 25 f\u00e9vrier 1925 et d\u00e9c\u00e9d\u00e9e \u00e0 Paris le 14 novembre 2021<\/a>, Etel Adnan est po\u00e8te, romanci\u00e8re, peintre et essayiste, qui avait la double nationalit\u00e9 libanaise et am\u00e9ricaine et vivait entre Beyrouth, Paris et la Californie.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Etel Adnan a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e dans une famille dont la m\u00e8re n\u00e9e \u00e0 Smyrne parlait grec et un p\u00e8re musulman beaucoup plus \u00e2g\u00e9 que sa femme qui avait fait partie de l\u2019\u00e9tat major turc de l\u2019Empire ottoman. Elle a v\u00e9cu son enfance \u00e0 Beyrouth, allant \u00e0 l\u2019\u00e9cole fran\u00e7aise dirig\u00e9e par des religieuses pour qui parler arabe \u00e9tait une faute. Son p\u00e8re a tent\u00e9 de lui apprendre l\u2019arabe mais cet ancien militaire n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s p\u00e9dagogue.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s des \u00e9tudes de philosophie commenc\u00e9es en France, \u00e0 la Sorbonne, \u00e9tudes sup\u00e9rieures continu\u00e9es aux \u00c9tats-Unis, au sein des universit\u00e9s de Berkeley et de Harvard.<\/p>\n\n\n\n

Tomb\u00e9e \u00abamoureuse\u00bb<\/em> de la langue am\u00e9ricaine, elle se lance dans la peinture pour r\u00e9soudre les rapports conflictuels des diff\u00e9rentes langues qui la traversent. Elle enseigne aussi la philosophie de l\u2019art aux Etats-Unis, tout poursuivant, parall\u00e8lement, son travail d\u2019\u00e9criture.<\/p>\n\n\n\n

Elle publie ses premiers po\u00e8mes en anglais, mais cette polyglotte ma\u00eetrisait \u00e0 la fois le fran\u00e7ais, l\u2019anglais et l\u2019arabe et s\u2019exprimait artistiquement aussi bien \u00e0 travers la po\u00e9sie que la peinture.<\/p>\n\n\n\n

La libert\u00e9 guidait \u00e9galement son pinceau et sa plume. \u00abL\u2019art abstrait, <\/em>observait-elle, c\u2019\u00e9tait l\u2019\u00e9quivalent \u00e0 l\u2019expression po\u00e9tique; je n\u2019ai pas \u00e9prouv\u00e9 le besoin de me servir des mots, mais plut\u00f4t des couleurs et des lignes. Je n\u2019ai pas eu le besoin d\u2019appartenir \u00e0 une culture orient\u00e9e vers le langage mais plut\u00f4t \u00e0 une forme ouverte d\u2019expression.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

En 2020, le Griffin Poetry Prize r\u00e9compense son livre \u2018\u2018Time\u2019\u2019<\/em> \u00e9crit en fran\u00e7ais et traduit en anglais par Sarah Riggs.<\/p>\n\n\n\n

Elle a publi\u00e9 en fran\u00e7ais ou en traduction fran\u00e7aise Au c\u0153ur du c\u0153ur d\u2019un autre pays<\/em> (2010); L\u00e0-bas<\/em> (2013); Le prix que nous ne voulons pas payer pour l\u2019amour<\/em> (2015); Mer et brouillard<\/em> (2015), \u00c9crire dans une langue \u00e9trang\u00e8re <\/em>(2015), Nuit<\/em> (2017) et Surgir<\/em> (2019).<\/p>\n\n\n\n

\u00abL\u2019amour, sous toutes ses formes, est la chose la plus importante \u00e0 laquelle nous soyons jamais confront\u00e9s, mais la plus dangereuse aussi, la plus impr\u00e9visible, la plus charg\u00e9e de folie. Cependant c\u2019est le seul salut que je connaisse\u00bb<\/em>, \u00e9crit-elle.<\/p>\n\n\n\n

il n\u2019y a pas lieu de craindre ceux
qui insultent notre insoumission,
les vaincus auront toujours le
dernier mot<\/em><\/p>\n\n\n\n

j\u2019habite un invisible qui n\u2019a ni
salle de bain ni entr\u00e9e.
l\u2019invisible n\u2019a pas de propri\u00e9taire.
le r\u00eave n\u2019a jamais de murs,
et il n\u2019y fait jamais froid<\/em><\/p>\n\n\n\n

et mes ombres s\u2019allongent
sur mon corps quand il dort,
et le ciel cesse d\u2019\u00eatre bleu, et
la lumi\u00e8re attend<\/em><\/p>\n\n\n\n

nous n\u2019avons pas de grandes actrices
dans nos petites \u00e9piceries et nos
hommes export\u00e9s par la faim se pressent
dans l\u2019acier de l\u2019hiver<\/em><\/p>\n\n\n\n

je ne suis pas un fant\u00f4me longeant
le fleuve \u00e9tranger, ni l\u00e9opard ou
chouette. je suis un courant d\u2019air<\/em><\/p>\n\n\n\n

si on \u00e9crit, c\u2019est qu\u2019on ne peut pas
chanter, si on dort, c\u2019est qu\u2019on ne
peut pas vivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

la plupart du temps, la m\u00e9moire
ne sert \u00e0 rien : les h\u00f4tels o\u00f9 j\u2019ai attendu
ont disparu<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
D\u00e9c\u00e8s de la po\u00e8te et peintre libanaise Etel Adnan<\/a><\/blockquote>