{"id":354121,"date":"2021-06-27T07:38:00","date_gmt":"2021-06-27T06:38:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=354121"},"modified":"2021-06-27T07:45:04","modified_gmt":"2021-06-27T06:45:04","slug":"le-poeme-du-dimanche-augures-dinnocence-de-william-blake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/06\/27\/le-poeme-du-dimanche-augures-dinnocence-de-william-blake\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Augures d\u2019innocence\u2019\u2019 de William Blake"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

N\u00e9 le 28 novembre 1757 et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 12 ao\u00fbt 1827, \u00e0 Londres, William Blake est un peintre et un po\u00e8te pr\u00e9-romantique britannique. Bien que consid\u00e9r\u00e9 comme peintre, il s\u2019est surtout consacr\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie. Auteur d\u2019une \u0153uvre inspir\u00e9e de visions bibliques \u00e0 caract\u00e8re proph\u00e9tique, son style hallucin\u00e9 est moderne et le distingue de ses pairs bien que ses th\u00e8mes soient classiques.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Trop pauvre pour faire face aux frais d’impression de ses \u0153uvres, Blake se fait son propre \u00e9diteur et imagine d\u2019y appliquer son \u00e9criture, mise en relief par la morsure sur des plaques de cuivre. Il publie ainsi ses Songs of Innocence<\/em>, orn\u00e9es de ses dessins (1789), \u0153uvre singuli\u00e8re, qui eut du succ\u00e8s, ce qui l\u2019encouragea \u00e0 donner successivement, sous la m\u00eame forme : Books of prophecy<\/em> (1791) ; Gates of paradise<\/em> (1793); America, a prophecy<\/em> (1793) ; Europe, a prophecy<\/em> (1794); Songs of Experience<\/em> (1794).<\/p>\n\n\n\n

La mort de William Blake interrompt l\u2019illustration de The divine comedy<\/em> (1825-1827) de Dante. Il est enterr\u00e9, en compagnie de sa femme, au cimeti\u00e8re de Bunhill Fields de Londres.<\/p>\n\n\n\n

Voir le monde en un grain de sable,
Un ciel en une fleur des champs,
Retenir l\u2019infini dans la paume des mains
Et l\u2019\u00e9ternit\u00e9 dans une heure.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rouge-gorge mis en cage,
Voil\u00e0 tout le ciel en rage.
Un colombier plein de colombes et de ramiers
Fait frissonner l\u2019enfer en tous ses ateliers.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un chien qui meurt au seuil de la maison du ma\u00eetre
Prononce que l\u2019Etat bient\u00f4t va dispara\u00eetre.
Cheval frapp\u00e9 sur le chemin
R\u00e9clame du sang humain.
A chaque cri plaintif du li\u00e8vre que l\u2019on chasse
C\u2019est un fil de la cervelle qui casse.
Alouette \u00e0 l\u2019aile bless\u00e9e
Un ch\u00e9rubin cesse de chanter.
Le coq dress\u00e9 pour le combat,
Fait du soleil levant l\u2019effroi.
Tout hurlement de loup, de lion sur la terre
R\u00e9veille une \u00e2me et la retire hors de l\u2019enfer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le cerf errant par les taillis
Tient l\u2019\u00e2me humaine hors du souci.
L\u2019agneau pr\u00e9texte du p\u00each\u00e9
Pardonne au couteau du boucher.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chauve-souris volant lorsque tombe le soir
Fuit l\u2019esprit de celui qui n\u2019a pas voulu croire.
La chouette, dans la nuit, en appelant
Dit la frayeur des m\u00e9cr\u00e9ants.
As-tu bless\u00e9 le roitelet ?
Hommes ne t\u2019aimeront jamais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui a mis le b\u0153uf en courroux
De femme n\u2019aura les yeux doux.
L\u2019enfant cruel qui tue la mouche,
L\u2019araign\u00e9e lui sera farouche.
Qui tourmente du hanneton l\u2019esprit
Tisse une charmille en fin de nuit.
La chenille sur la feuille
Redit de ta m\u00e8re le deuil.
Ne tue papillon ni phal\u00e8ne
Crainte qu\u2019\u00e0 Jugement ne viennes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui pour la guerre un cheval dressera
Barre du P\u00f4le jamais ne passera.
Le chien du mendiant, le chat de la veuve,
Nourris-les, tu feras peau neuve.
La mouche qui, chantant l\u2019\u00e9t\u00e9, bourdonne
La calomnie vous l\u2019empoisonne.
Poison de vip\u00e8re et d\u2019orvet
Sous le pas d\u2019Envie il se fait.
Le poison tueur de l\u2019abeille,
L\u2019artiste jaloux le r\u00e9veille
Les v\u00eatements royaux, les hardes du mendiant
Prolif\u00e8rent dans le bagage de l\u2019avare.
V\u00e9rit\u00e9 dite \u00e0 fin m\u00e9chante
Bat tout mensonge que tu inventes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il est bien qu\u2019ainsi tout se fonde :
Pour joie et peine homme fut fait,
Et quand nous savons bien que c\u2019est,
Nous allons saufs de par le monde.
Joie et peine en fin tissage
Habit pour l\u2019Ame divin,
Sous chaque dol et chagrin
Court un fil de soie et de joie.
Plus est l\u2019enfant que son maillot
Chez l\u2019homme, par monts et par vaux.
On fait l\u2019outil, naissent nos mains,
Un fermier comprend \u00e7a tr\u00e8s bien.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chaque larme d\u2019un \u0153il tomb\u00e9
Devient un enfant dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9
Le recueillent des femmes claires
Et le rendent \u00e0 sa lumi\u00e8re.
Qu\u2019il aboie ou mugisse ou rugisse ou qu\u2019il b\u00eale,
C\u2019est le Flot qui vient battre le rivage du ciel.
L\u2019enfant criant sous le b\u00e2ton
Inscrit vengeance chez Pluton.
Les loques de pauvre qui flottent au vent
Disloquent les cieux \u00e0 chaque moment.
Soldat qui prend l\u2019\u00e9p\u00e9e et le fusil,
Pour le soleil de l\u2019\u00e9t\u00e9 paralysie.
Le sou du pauvre a plus de prix
Que tout l\u2019or des c\u00f4tes d\u2019Afrique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pris des mains du travailleur un seul liard
Ach\u00e8te et vend les terres de l\u2019avare ;
Mais si le vol est d\u2019en haut garanti,
Il vendra et ach\u00e8tera tout ce pays.
Qui rit de la foi d\u2019un enfant
Sera moqu\u00e9, vieillard, mourant.
Qui enseigne \u00e0 l\u2019enfant le doute
Hors du tombeau pourri ne trouvera sa route.
Qui respecte la foi de l\u2019enfant,
D\u2019enfer et de mort sera triomphant.
L\u2019enfant a ses jouets, le vieillard sa raisons,
Ce sont les fruits des deux saisons.
Le questionneur assis, avec l\u2019air si malin,
Ignorera quelle est la r\u00e9ponse, sans fin.
Qui r\u00e9pond au doute bavard
Souffle la lumi\u00e8re du savoir.
Le plus fort poison jamais essay\u00e9
Vient de C\u00e9sar et sa couronne de laurier.
Rien ne d\u00e9fait l\u2019humaine nature
Si bien que le fer des armures.
Quand d\u2019or et de joyaux la charrue s\u2019ornera
L\u2019envie devant les arts de paix s\u2019inclinera.
\u00c9nigme, ou chant du grillon
Est au doute un bon r\u00e9pons.
Un pouce pour la fourmi, c\u2019est pour l\u2019aigle une lieue,
\u00c7a pr\u00eate \u00e0 rire au philosophe boiteux.
Qui va doutant de ce qu\u2019il voit
Ne croira en ce que tu fais, quoi que ce soit.
Soleil et lune, s\u2019ils entraient jamais en doute,
Ils sortiraient aussit\u00f4t de leur route.
En passion tu peux bien faire,
Passion en toi, elle te perd.
Sous licence d\u2019Etat le joueur, la putain,
Pour cette nation b\u00e2tissent un destin.
Le cri des filles, de seuil en seuil,
\u00c0 la vieille Angleterre va tisser son linceul.
Hurrahs et jurons de qui gagne ou perd
Conduisent les fun\u00e9railles de l\u2019Angleterre.
Chaque soir, chaque matin,
Tels naissent pour le chagrin.
Chaque matin, chaque soir,
Tels pour d\u00e9lices d\u2019espoir.
Tels naissent pour les d\u00e9lices,
Tels pour nuit qui ne finisse.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un mensonge tu peux le croire
Tant que tu ne vois pas plus loin que ton regard.
Qui naquit une nuit, pour p\u00e9rir une  nuit
Quand aux rayons du Jour l\u2019\u00e2me \u00e9tait endormie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dieu appara\u00eet, Dieu est lumi\u00e8re
Aux \u00e2mes ayant en la nuit repaire,
Mais il montre une forme d\u2019homme
\u00c0 ceux qui dans le Jour ont leur royaume.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce po\u00e8me est traduit de l\u2019anglais par Pierre Boutang <\/strong>(in Chansons et mythes : po\u00e8mes choisis<\/em>, Ed. La diff\u00e9rence, 1989).<\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche: \u00ab\u00a0L’\u00eele sur le lac, \u00e0 Innisfree\u00a0\u00bb de W. B. Yeats<\/a><\/blockquote>