{"id":355142,"date":"2021-07-04T06:18:53","date_gmt":"2021-07-04T05:18:53","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=355142"},"modified":"2021-07-04T06:22:30","modified_gmt":"2021-07-04T05:22:30","slug":"le-poeme-du-dimanche-le-tombeau-de-la-mere-de-czeslaw-milosz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/07\/04\/le-poeme-du-dimanche-le-tombeau-de-la-mere-de-czeslaw-milosz\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Le tombeau de la m\u00e8re\u2019\u2019 de Czeslaw Milosz"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz, n\u00e9 le 30 juin 1911 et mort le 14 ao\u00fbt 2004, est un po\u00e8te, romancier, essayistes et traducteur polonais. Consid\u00e9r\u00e9 comme un des po\u00e8tes majeurs du XXe si\u00e8cle, prix Nobel de litt\u00e9rature en 1980, il est \u00e9galement l\u2019auteur de \u2018\u2018La pens\u00e9e captive\u2019\u2019 publi\u00e9 en 1953 qui interroge la place des intellectuels au sein des r\u00e9gimes autoritaires.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Quand le Prix Nobel de litt\u00e9rature fut d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Czeslaw Milosz en 1980, il \u00e9tait depuis longtemps tenu par ses compatriotes pour le plus grand po\u00e8te polonais vivant. Le lecteur de ses po\u00e8mes \u00e9crits au cours d\u2019un demi-si\u00e8cle en Lituanie, en Pologne, en France et aux \u00c9tats-Unis, d\u00e9couvrira une \u0153uvre de port\u00e9e universelle, t\u00e9moignage v\u00e9cu de notre temps. Dans un de ses po\u00e8mes, Milosz dit : \u00abDe la po\u00e9sie, on obtient ce profit : elle nous rappelle qu\u2019il est difficile de rester la m\u00eame personne\u00bb<\/em> (Ars Poetica?).<\/p>\n\n\n\n

Ce po\u00e8te s\u2019exprime en effet en de multiples idiomes, il est habit\u00e9 par diverses voix : l\u2019enfant et le sage, le po\u00e8te et le proph\u00e8te, l\u2019homme de l\u2019Est et l\u2019homme de l\u2019Ouest, l\u2019\u00eatre sensuel et amoureux de la vie et le lecteur de Pascal.<\/p>\n\n\n\n

La culture plurielle et polyglotte de Mi\u0142osz et ses d\u00e9sillusions politiques se traduisent dans ses compositions qui m\u00ealent m\u00e9ditations, pens\u00e9es m\u00e9taphysiques, philosophiques ou historiques et r\u00e9flexions plus personnels. Sa pens\u00e9e, qui s\u2019incarne tant\u00f4t dans l\u2019essai politique ou philosophique, tant\u00f4t dans la cr\u00e9ation po\u00e9tique ou romanesque, accompagne et \u00e9claire les grands tournants du devenir contemporain : conflits destructeurs et suicidaires, ivresse du totalitarisme, illusion de l\u2019\u00e8re postcommuniste et postmoderne.<\/p>\n\n\n\n

Le th\u00e8me de l\u2019exil et du d\u00e9racinement trait caract\u00e9ristique de la vie de Mi\u0142osz \u2013 Polonais n\u00e9 en Lituanie, expatri\u00e9 en France puis en Californie \u2013 constitue l\u2019un des fils directeurs de son \u0153uvre. Mais c\u2019est seulement en Am\u00e9rique que Mi\u0142osz assumera sa condition d\u2019exil\u00e9. Il dira en 1968 \u00e0 la Conf\u00e9rence mondiale de la po\u00e9sie \u00e0 Montr\u00e9al : \u00abL\u2019exil est le destin du po\u00e8te d\u2019aujourd\u2019hui, qu\u2019il soit dans son pays ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, car il est presque toujours arrach\u00e9 \u00e0 ce petit univers familier des coutumes et des croyances qu\u2019il avait connu dans son enfance. Pris en soi, l\u2019exil n\u2019a rien de bon ni de mauvais, les gestes romantiques ou path\u00e9tiques n\u2019y seraient pour rien et ne conduiraient qu\u2019au mensonge. Il faut tout simplement accepter l\u2019exil et tout d\u00e9pend de l\u2019usage que l\u2019on en fera\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

I.<\/p>\n\n\n\n

Un petit globe argent\u00e9 se d\u00e9place et les plan\u00e8tes
Tournent sur une piste \u00e9lectronique
Autour du soleil de l\u2019atome. Mais pour nous
Toujours un seul point sur la terre
Revient dans un r\u00eave insens\u00e9
Lorsque les mannequins au cou de bois,
Sans t\u00eate, m\u00e8nent la danse, ou que les chiens
Sautillent sur leurs pattes de bois sculpt\u00e9.
Entre la m\u00e9moire qui inqui\u00e8te
Car elle dit : le pass\u00e9 est invincible,
Et l\u2019oubli qui est une offense
\u00c0 nos conceptions de la bont\u00e9 puissante,
Nous vivons chancelants, tandis que pr\u00e9cipitamment
Comme des mouches dans la lumi\u00e8re de lampes perp\u00e9tuelles
Un \u00e9lectron en croise un autre dans le vide.<\/em><\/p>\n\n\n\n

II.<\/p>\n\n\n\n

O qu\u2019elle gronde en ces nuits d\u2019automne
La mer \u00e0 l\u2019embouchure de la Vistule. Le tonnerre
Emplit la plaine \u00e9tale sous les rang\u00e9es de saules
Et le vent du nord peigne les herbes s\u00e8ches.
Dans les broussailles hal\u00e8te et tombe par morceaux
Le verre des fen\u00eatres bris\u00e9es d\u2019une \u00e9glise morte.
Lav\u00e9s par les gouttes lourdes de la pluie
Des boucliers longs et massifs
Renvoient aux nuages des signes effac\u00e9s
Tout pr\u00e8s du lieu o\u00f9 s\u2019unissent
La terre et les restes de celle qui m\u2019a mis au monde.
La solitude \u00e9ternelle, le cri des oiseaux migrateurs,
Et le souffle de la mer, sourd et incessant.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Incertitude\u2019\u2019 d\u2019Adam Mickiewicz<\/a><\/blockquote>