{"id":358008,"date":"2021-08-01T07:37:02","date_gmt":"2021-08-01T06:37:02","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=358008"},"modified":"2021-08-01T07:38:52","modified_gmt":"2021-08-01T06:38:52","slug":"le-poeme-du-dimanche-la-ballade-du-vieux-marin-de-coleridge-premiere-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/08\/01\/le-poeme-du-dimanche-la-ballade-du-vieux-marin-de-coleridge-premiere-partie\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00ab\u00a0La ballade du vieux marin\u00a0\u00bb de Coleridge (premi\u00e8re partie)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Samuel Taylor Coleridge,\u00a0<\/em>l’un des premiers po\u00e8tes romantiques anglais (avec\u00a0William Wordsworth),\u00a0\u00e9galement\u00a0critique litt\u00e9raire, est n\u00e9 le 21 octobre 1772 \u00e0 Ottery Saint Mary dans le Devon, d’un p\u00e8re pasteur et ma\u00eetre d’\u00e9cole. Il d\u00e9c\u00e8dera \u00e0 Highgate en 1834. \u00abIl est le mod\u00e8le de tous les Rimbaud \u00e0 venir\u00bb<\/em>, dira Jacques Darras.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Cadet d’un famille de treize enfants, Coleridge se passionne, tr\u00e8s jeune, pour la lecture : les contes de f\u00e9es et les r\u00e9cits de voyage stimulent son imagination. Suite au d\u00e9c\u00e8s de son p\u00e8re, il entre en pension \u00e0 l’aust\u00e8re\u00a0Christ’s Hospital<\/em>, d\u00e9di\u00e9 aux orphelins. Puis \u00e0\u00a0Jesus Coll\u00e8ge<\/em>, \u00e0 l’universit\u00e9 de Cambridge o\u00f9 il entre en 1791.C’est \u00e0 cette \u00e9poque qu’il compose ses premiers po\u00e8mes et en 1792, il obtient le prix de la meilleure ode grecque.<\/p>\n\n\n\n

C’est \u00e9galement \u00e0 cette \u00e9poque qu’il commence \u00e0 s’adonner \u00e0 l’alcool et au Laudanum. La politique le passionne et il s’\u00e9prend des grands id\u00e9aux de la r\u00e9volution fran\u00e7aise. Il abandonne ses \u00e9tudes et quitte Cambridge sans dipl\u00f4me.<\/p>\n\n\n\n

En 1794, Coleridge se lie d’amiti\u00e9 avec le po\u00e8te Robert Southey qui partage ses id\u00e9es, et ensemble ils envisagent de fonder une communaut\u00e9 utopique b\u00e2tie sur les id\u00e9aux \u00e9galitaires de la r\u00e9volution, qu’ils nomment\u00a0Pantisocratie<\/em>. C’est en Pennsylvanie qu’ils r\u00eavent de l’\u00e9tablir mais ce projet ne verra finalement pas le jour.<\/p>\n\n\n\n

En 1795, Coleridge donne des cours sur la R\u00e9volution fran\u00e7ais et se marie. Au bout de trois ans le d\u00e9samour s’installe dans le couple; son mariage ne dure pas et se conclut par une s\u00e9paration.
La m\u00eame ann\u00e9e il fait une rencontre cruciale pour l’\u00e9volution de son travail po\u00e9tique, celle de William Wordsworth : une \u00e9mulation r\u00e9ciproque et fructueuse se cr\u00e9\u00e9 entre les deux po\u00e8tes qui deviennent les pr\u00e9curseurs du mouvement romantique anglais.<\/p>\n\n\n\n

Il tombe amoureux de Sara Hutchinson, la s\u0153ur de la future femme de William Wordsworth, mais cette passion non consomm\u00e9e fut contrari\u00e9e par le cercle Wordsworth, les h\u00e9sitations de Sara, le refus du divorce de sa femme et le caract\u00e8re m\u00eame de Coleridge. Il cessent de se fr\u00e9quenter. Coleridge sombre alors dans une profonde d\u00e9pression.<\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te commence une collaboration avec le\u00a0Morning Post\u00a0<\/em>dans lequel il publiera de nombreux po\u00e8mes pendant plusieurs ann\u00e9es. En 1798, il publie avec Wordsworth, les\u00a0Ballades lyriques<\/em>, qui contient le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me\u00a0La ballade du vieux marin<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Pour calmer ses rhumatismes et ses troubles n\u00e9vralgiques, les m\u00e9decins de l’\u00e9poque prescrivent \u00e0 Coleridge de l’opium, substance dont il deviendra d\u00e9pendant : l’un de ses po\u00e8mes,\u00a0Kubla Khan<\/em>, est d’ailleurs inspir\u00e9 par un r\u00eave d\u00fb \u00e0 cette substance.<\/p>\n\n\n\n

Avec son ami Wordsworth, il fait un voyage en Allemagne \u00e0 l’automne 1798. Coleridge apprend la langue allemande en autodidacte. Il \u00e9tudie la philosophie et s’int\u00e9resse aux \u00e9crits de Kant de Schlegel, Lessing et Schelling, et trouve de l’inspiration chez les premiers romantiques allemands ainsi que dans les l\u00e9gendes locales. De retour en Angleterre, il traduit le\u00a0Wallenstein<\/em>\u00a0de Schiller.<\/p>\n\n\n\n

Ce voyage a contribu\u00e9 \u00e0 changer radicalement certaines de ses opinions, il devient fervent philosophe spirituel, royaliste, et est d\u00e9sormais un d\u00e9tracteur de la R\u00e9volution fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n

Il s’installe avec Wordsworth dans le Nord de l’Angleterre dans le district des lacs, ce qui leur vaut avec Southey, l’appellation de\u00a0Lake Poets<\/em>\u00a0ou\u00a0lakistes<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Prenant peu \u00e0 peu ses distance avec Wordsworth, sa po\u00e9sie devient plus rare et plus fragmentaire.
Apr\u00e8s un voyage de deux ans en Italie, il publiera dans la revue litt\u00e9raire\u00a0The Friend<\/em>\u00a0quelques articles traitant d’histoire, de morale ou de religion.<\/p>\n\n\n\n

Coleridge s’installe ensuite \u00e0 Londres et \u00e0 Bristol o\u00f9 il conna\u00eet un franc succ\u00e8s en tant que conf\u00e9rencier. Ses conf\u00e9rences sur Shakespeare et Milton sont particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

En 1816, avec l’aide de Byron, il publie un recueil de po\u00e8mes o\u00f9 figurent\u00a0Christabel, Les\u00a0Souffrances du sommeil<\/em>\u00a0et\u00a0Koubla Khan<\/em>. Il publie \u00e9galement un autre recueil,\u00a0Sibylline Leaves<\/em>, ainsi que sa plus grande \u0153uvre en prose, la\u00a0Biographia Literaria<\/em>. Mais victime de sa d\u00e9pendance \u00e0 l’opium, il doit s\u00e9journer chez le m\u00e9decin James Gillman, \u00e0 Highgate. C’est l\u00e0 qu’il d\u00e9c\u00e8de, en 1834.<\/p>\n\n\n\n

\u00abSamuel Taylor Coleridge est le plus romantique de tous les po\u00e8tes romantiques. M\u00e9lange d’\u00e9motions et de r\u00e9flexion, d’enthousiasme et de doutes, il est la contradiction faite homme. Il aime passionn\u00e9ment la nature, dans sa version sauvage du Pays de Galles et des Lacs o\u00f9 il vit avec une parfaite sobri\u00e9t\u00e9 \u00e9cologique\u00bb<\/em>, \u00e9crira Jacques Darras. Evoquant sa vie d’errance et son accoutumance \u00e0 l’opium, il verra en lui ce qu’il appelle \u00able mod\u00e8le de tous les Rimbaud \u00e0 venir.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

C’\u00e9tait un vieux marin ;<\/em><\/p>\n\n\n\n

trois jeunes gens passaient, il en arr\u00eata un.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Par ta longue barbe grise et ton \u0153il brillant,<\/em><\/p>\n\n\n\n

pourquoi m’arr\u00eates-tu ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

La porte du mari\u00e9 est toute grande ouverte,<\/em><\/p>\n\n\n\n

je suis son proche parent, les h\u00f4tes sont arriv\u00e9s,<\/em><\/p>\n\n\n\n

la noce est pr\u00eate, n’en entends-tu pas le joyeux bruit ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le vieux marin serrait le bras du jeune homme<\/em><\/p>\n\n\n\n

de sa main d\u00e9charn\u00e9e :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Il y avait un vaisseau… dit-il.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 L\u00e2che-moi, \u00f4te ta main, dr\u00f4le \u00e0 barbe grise !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et aussit\u00f4t la main tomba.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le marin retint le jeune homme avec son \u0153il brillant.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le gar\u00e7on de noce demeura tranquille<\/em><\/p>\n\n\n\n

et \u00e9couta comme un enfant de trois ans.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C’\u00e9tait ce que voulait le marin.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le gar\u00e7on de noce s’assit sur une pierre<\/em><\/p>\n\n\n\n

et ne put s’emp\u00eacher d’\u00e9couter ;<\/em><\/p>\n\n\n\n

et ainsi parla le vieil homme,<\/em><\/p>\n\n\n\n

le marin \u00e0 l’\u0153il brillant :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Le navire retentissait de cris, le port \u00e9tait ouvert :<\/em><\/p>\n\n\n\n

gaiement nous laiss\u00e2mes derri\u00e8re nous<\/em><\/p>\n\n\n\n

l’\u00e9glise, la colline et la tour du fanal.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le soleil parut \u00e0 notre gauche, s’\u00e9leva de la mer,<\/em><\/p>\n\n\n\n

brilla et vint \u00e0 notre droite se coucher dans la mer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

De plus en plus haut, chaque jour, il monta dans le ciel,<\/em><\/p>\n\n\n\n

jusqu’\u00e0 ce qu’il plan\u00e2t directement sur les m\u00e2ts \u00e0 l’heure de midi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ici le gar\u00e7on de noce se frappa la poitrine,<\/em><\/p>\n\n\n\n

car il entendait les profonds accords du basson.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La mari\u00e9e \u00e9tait entr\u00e9e dans la salle du banquet,<\/em><\/p>\n\n\n\n

vermeille comme une rose,<\/em><\/p>\n\n\n\n

et, tout en remuant la t\u00eate au son de la mesure,<\/em><\/p>\n\n\n\n

la bande joyeuse des musiciens marchait devant elle.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le gar\u00e7on de noce se frappa la poitrine ;<\/em><\/p>\n\n\n\n

mais il ne put s’emp\u00eacher d’\u00e9couter,<\/em><\/p>\n\n\n\n

et ainsi continua le vieil homme,<\/em><\/p>\n\n\n\n

le marin \u00e0 l’\u0153il brillant :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Bient\u00f4t il s’\u00e9leva une temp\u00eate violente, irr\u00e9sistible.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Elle nous battit \u00e0 l’improviste de ses ailes<\/em><\/p>\n\n\n\n

et nous chassa vers le sud.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sous elle, le navire, avec ses m\u00e2ts courb\u00e9s et sa proue plongeante,<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00e9tait comme un malheureux qu’on poursuit de cris et de coups,<\/em><\/p>\n\n\n\n

et qui, foulant dans sa course l’ombre de son ennemi,<\/em><\/p>\n\n\n\n

penche en avant la t\u00eate :<\/em><\/p>\n\n\n\n

ainsi nous fuyions sous le mugissement de la temp\u00eate<\/em><\/p>\n\n\n\n

et nous courions vers le sud.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors arriv\u00e8rent ensemble<\/em><\/p>\n\n\n\n

tourbillons de brouillard et de neige,<\/em><\/p>\n\n\n\n

et il fit un froid tr\u00e8s vif.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors des blocs de glace hauts comme les m\u00e2ts<\/em><\/p>\n\n\n\n

et verts comme des \u00e9meraudes<\/em><\/p>\n\n\n\n

flott\u00e8rent autour de nous.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les interstices de ces masses flottantes<\/em><\/p>\n\n\n\n

nous envoyaient un affreux \u00e9clat :<\/em><\/p>\n\n\n\n

on ne voyait ni figures d’hommes, ni formes de b\u00eates.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La glace de tous c\u00f4t\u00e9s arr\u00eatait la vue.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La glace \u00e9tait ici, la glace \u00e9tait l\u00e0,<\/em><\/p>\n\n\n\n

la glace \u00e9tait tout alentour.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cela craquait, grondait, mugissait et hurlait,<\/em><\/p>\n\n\n\n

comme les bruits que l’on entend<\/em><\/p>\n\n\n\n

dans une d\u00e9faillance.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Enfin passa un albatros :<\/em><\/p>\n\n\n\n

il vint \u00e0 travers le brouillard ;<\/em><\/p>\n\n\n\n

et comme s’il e\u00fbt \u00e9t\u00e9 une \u00e2me chr\u00e9tienne,<\/em><\/p>\n\n\n\n

nous le salu\u00e2mes au nom de Dieu.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous lui donn\u00e2mes une nourriture<\/em><\/p>\n\n\n\n

comme il n’en eut jamais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il vola autour de nous. Aussit\u00f4t la glace se fendit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec un bruit de tonnerre,<\/em><\/p>\n\n\n\n

et le timonier nous guida \u00e0 travers les blocs.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et un bon vent du sud souffla par derri\u00e8re le navire.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L’albatros le suivit, et chaque jour,<\/em><\/p>\n\n\n\n

soit pour manger, soit pour jouer,<\/em><\/p>\n\n\n\n

il venait \u00e0 l’appel du marin.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Durant neuf soir\u00e9es,<\/em><\/p>\n\n\n\n

au sein du brouillard ou des nu\u00e9es,<\/em><\/p>\n\n\n\n

il se percha sur les m\u00e2ts ou sur les haubans,<\/em><\/p>\n\n\n\n

et, durant toutes ces nuits,<\/em><\/p>\n\n\n\n

un blanc clair de lune luisait<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00e0 travers la vapeur blanche du brouillard.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Que Dieu te sauve, vieux marin,<\/em><\/p>\n\n\n\n

des d\u00e9mons qui te tourmentent ainsi !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pourquoi me regardes-tu si \u00e9trangement ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 C’est qu’avec mon arbal\u00e8te, je tuai l’albatros.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Traduction de A. Barbier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Elle marche dans sa beaut\u00e9\u2019\u2019 de Lord Byron<\/a><\/blockquote>