{"id":358699,"date":"2021-08-08T07:33:00","date_gmt":"2021-08-08T06:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=358699"},"modified":"2021-08-08T07:39:44","modified_gmt":"2021-08-08T06:39:44","slug":"le-poeme-du-dimanche-entends-le-poeme-de-yosano-akiko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/08\/08\/le-poeme-du-dimanche-entends-le-poeme-de-yosano-akiko\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abEntends le po\u00e8me !\u00bb de Yosano Akiko"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Le couple de po\u00e8tes Yosano Akiko et Tekkan Yosano.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Yosano Akiko est n\u00e9e le 7 d\u00e9cembre 1878 \u00e0 Osaka et d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 29 mai 1942 \u00e0 Tokyo. Po\u00e9tesse, \u00e9crivaine et essayiste, elle est une figure de proue du f\u00e9minisme japonais. Ses textes et recueils de po\u00e9sie, audacieux pour son \u00e9poque, c\u00e9l\u00e8brent la sensualit\u00e9 f\u00e9minine.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Troisi\u00e8me enfant de H\u014d Tsuya et de H\u014d Soshichi, Akiko (\u00abfille de l\u2019automne\u00bb<\/em>) a commenc\u00e9 tr\u00e8s jeune \u00e0 lire Le Dit du Genji<\/em> et s’est familiaris\u00e9e avec la litt\u00e9rature classique de son pays. Sous l’influence de son fr\u00e8re a\u00een\u00e9, elle s’est adonn\u00e9e, \u00e0 partir de l’\u00e2ge de 12 ou 13 ans, \u00e0 la lecture de revues litt\u00e9raires et des romans de K\u014dy\u014d, Rohan, et Ichiy\u014d.<\/p>\n\n\n\n

Dans sa vingti\u00e8me ann\u00e9e, elle a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire et publier des wakas<\/em>. Sa rencontre avec le po\u00e8te Tekkan Yosano lors d’une comp\u00e9tition de po\u00e8mes en 1900 marque le d\u00e9but de leur relation. Elle publie des tankas<\/em> dans le bulletin Myojo<\/em>, con\u00e7u par Tekkan et publi\u00e9 par la maison d’\u00e9dition Shinshisha. L’ann\u00e9e suivante, elle quitte la maison familiale et s’installe \u00e0 Tokyo. Son premier premier recueil po\u00e9tique Midaregami<\/em> (\u00abCheveux en d\u00e9sordre\u00bb<\/em>) chantait la sensualit\u00e9 de la femme et lan\u00e7ait le style de l’\u00e9cole romantique. Douze enfants vont na\u00eetre de son union avec le po\u00e8te Tekkan Yosano (l’un d’eux mourra deux jours apr\u00e8s sa naissance).<\/p>\n\n\n\n

En septembre 1904, Yosano Akiko publie Ne donne pas ta vie<\/em>. En 1911, elle \u00e9crit le po\u00e8me Le jour o\u00f9 la montagne bouge est venu<\/em>, publi\u00e9 dans la revue Seit\u014d<\/em>. En 1912, elle d\u00e9cide de suivre Tekkan \u00e0 Paris. Le 5 mai, le journal Yomiuri<\/em> publie un feuilleton sur les femmes modernes dont le premier \u00e9pisode narre son projet de voyage \u00e0 Paris. Mori \u014cgai l\u2019aide \u00e0 trouver des ressources financi\u00e8res pour financer son voyage et revoit le texte de sa Nouvelle traduction du Dit du Genji<\/em> dont il a \u00e9crit la pr\u00e9face.<\/p>\n\n\n\n

Entre le 19 mai date de son arriv\u00e9e \u00e0 Paris par le Transsib\u00e9rien et le 21 septembre, jour de son d\u00e9part de Marseille pour le Japon, elle visite l\u2019Angleterre, la Belgique, l\u2019Allemagne, l\u2019Autriche et les Pays-Bas. En juin 1913, la revue Ch\u016b\u014d K\u014dron<\/em> publie un num\u00e9ro sp\u00e9cial consacr\u00e9 \u00e0 Akiko Yosano.<\/p>\n\n\n\n

En 1914, dans son texte \u00e9crit en collaboration avec Tekkan, Journal de Paris,<\/em> elle revendique le droit des femmes \u00e0 acc\u00e9der librement \u00e0 l\u2019\u00e9ducation. Alors que les po\u00e8mes de son mari se vendent de plus en plus mal, elle doit, pour nourrir sa famille, gagner sa vie par l’\u00e9criture. Elle publie ses recueils de po\u00e8mes, donne des conf\u00e9rences et enseigne aux femmes la composition po\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

En 1919, Tekkan obtient un poste de professeur d\u2019universit\u00e9. En 1921, elle fonde l’institut culturel Bunka Gakuin \u00e0 Surugadai avec son mari. Elle forme alors le concept d\u2019\u00e9ducation \u00e9galitaire et organise la premi\u00e8re \u00e9cole mixte du Japon.<\/p>\n\n\n\n

Dans les ann\u00e9es suivantes, elle apporte toute son \u00e9nergie \u00e0 la r\u00e9daction du Dit de Genji en langue moderne<\/em>, paru en 1939, \u00e0 ses cr\u00e9ations et \u00e0 la critique po\u00e9tique; tout en continuant son action f\u00e9ministe et en d\u00e9fendant les droits des femmes. Au soir de sa vie elle aura \u00e9crit 50 000 tankas<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Entends le po\u00e8me !
Qui oserait nier le rouge
Des fleurs dans les champs ?
Savoureuse jeune fille
Coupable dans le printemps<\/em><\/p>\n\n\n\n

La couleur pourpre,
A qui donc la raconter ?
Tremblements de sang,
Pens\u00e9es \u00e9mues de printemps,
En pleine floraison la vie !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il est temps, je pars,
Et au revoir me dit-il
Ce dieu de la nuit
Dont la manche m\u2019effleura,
Mes cheveux mouill\u00e9s de larmes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les cheveux d\u00e9nou\u00e9s
Dans la douceur de la pi\u00e8ce
Le parfum des lis
Je crains qu\u2019ils ne disparaissent
Rouges p\u00e2les dans la nuit<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019un rouge profond
Les deux p\u00e9tales de rose
Qui forment tes l\u00e8vres
Que tu ne chantes un po\u00e8me
Sans parfum de noblesse !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fr\u00eales d\u2019apparence
Sont les fleurs de l\u2019\u00e9t\u00e9
Mais rouges \u00e9carlates
Qui comme cet amour d\u2019enfant
Rient au soleil de midi !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Court est le printemps,
Qu’y a-t-il dans la vie
Qui soit immortel?
Et j’autorisai sa main
Sur la rondeur de mes seins.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche : Une trentaine de ha\u00efkus de Matsuo Bash\u014d<\/a><\/blockquote>