{"id":361652,"date":"2021-09-05T07:20:00","date_gmt":"2021-09-05T06:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=361652"},"modified":"2021-09-05T07:21:22","modified_gmt":"2021-09-05T06:21:22","slug":"le-poeme-du-dimanche-cratere-de-janos-pilinszky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/09\/05\/le-poeme-du-dimanche-cratere-de-janos-pilinszky\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abCrat\u00e8re\u00bb de J\u00e1nos Pilinszky"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

N\u00e9 le 25 novembre 1921 \u00e0 Budapest et mort le 27 mai 1981 dans la m\u00eame ville, J\u00e1nos Pilinszky un po\u00e8te et dramaturge hongrois, qui n\u2019a jamais voulu abandonner sa patrie, m\u00eame sous le joug totalitaire communiste, car, dit-il\u00a0:<\/em> \u00abPersonne ne peut \u00eatre po\u00e8te en dehors de son pays.\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Apr\u00e8s des \u00e9tudes de droit, de litt\u00e9rature et d’histoire \u00e0 l’universit\u00e9 Lor\u00e1nd E\u00f6tv\u00f6s, J\u00e1nos Pilinszky a \u00e9t\u00e9 prisonnier de guerre en 1944, notamment au camp de concentration de Ravensbr\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n

Po\u00e8te d’inspiration catholique, il \u00e9crit en 1959 Harmadnapon<\/em> (Au troisi\u00e8me jour), qui n’est publi\u00e9 que dix ans apr\u00e8s, parce que le Parti communiste au pouvoir consid\u00e9rait ce recueil comme trop \u00abpessimiste\u00bb<\/em>. Il contient son po\u00e8me Apokrif<\/em>, consid\u00e9r\u00e9 comme son chef-d’\u0153uvre, et comme un sommet de la po\u00e9sie hongroise. Ce po\u00e8me reprend l’histoire de l’enfant prodigue, r\u00e9sume l’exp\u00e9rience de Pilinszky dans les camps, et exprime son regret de l’absence de Dieu au monde.<\/p>\n\n\n\n

Pilinszky a connu, comme t\u00e9moin, l\u2019horreur des camps, il a subi l\u2019interdiction de publier de 1946 jusqu\u2019en 1969. Il aurait pu \u00eatre un h\u00e9ros de la po\u00e9sie opprim\u00e9e, mais il s\u2019est souvent tu, humble, hant\u00e9 par le tragique de l\u2019existence et le silence de Dieu. \u00abJe ne suis que po\u00e8te, homme – et non pas un saint. Dans ma situation, chez moi, je suis arriv\u00e9 au bout de mes forces. Comme celui qui porte un poids trop lourd, et tout d\u2019un coup, il ne sent plus ni le poids ni ses bras. Soudain, il prend peur, comprenant qu\u2019il va tout l\u00e2cher. […] Je ne vois rien d\u2019autre devant moi que la fid\u00e9lit\u00e9 de la chute libre et l\u2019esp\u00e9rance vaine de la mis\u00e9ricorde de Dieu<\/em>\u00bb<\/em><\/strong>, \u00e9crit-il dans l’une de ses lettres.<\/p>\n\n\n\n

Ce po\u00e8me, \u00abCrat\u00e8re\u00bb,<\/em> \u00e9crit en 1976, a \u00e9t\u00e9 traduit par Lorand Gaspar, po\u00e8te fran\u00e7ais d’origine hongroise, son ami proche et qui l\u2019a le mieux compris.<\/p>\n\n\n\n

Nous nous sommes rencontr\u00e9s. Nous nous rencontrons.
Dans un d\u00e9bit de tabac. \u00c0 une vente aux ench\u00e8res.
Tu cherchais quelque chose. Tu d\u00e9places
quelque chose. Je m\u2019enfuirais. Je reste.
J\u2019allume une cigarette. Tu t\u2019\u00e9loignes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu descends et tu montes.
Je monte et tu descends.
Cigarette. Tu marches. Je marche.
Nous marchons sur place ; tel un assassin,
je te suis \u00e0 la trace.<\/em><\/p>\n\n\n\n

P\u00e9piement d\u2019oiseau quand
tu me reproches ma naissance.
Que nous soyons l\u00e0 debout. Puis dans un bras mort
de la route, mon bredouillement
commence \u00e0 rouler, roule en bas
de tes membres immenses
et de ce quelque chose
de victorieux et d\u2019aveuglant,
qui n\u2019est plus toi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ton refus, ce cinglement lascif,
inscrit dans la pierre me touche
au point que, mon regard \u2013 deux cailloux –
ne fait que rouler, rouler depuis
dans un crat\u00e8re d\u2019un blanc immacul\u00e9.
Mes deux yeux cr\u00e9pitent : mon salut.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Extrait de \u00abM\u00eame dans l\u2019obscurit\u00e9\u00bb, traduit du hongrois par Lorand Gaspar et Sarah Clair.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Connaissance de la Lumi\u00e8re\u2019\u2019 de Lorand Gaspar<\/a><\/blockquote>