{"id":363851,"date":"2021-09-24T10:24:05","date_gmt":"2021-09-24T09:24:05","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=363851"},"modified":"2021-09-24T10:27:30","modified_gmt":"2021-09-24T09:27:30","slug":"lettre-dun-poete-tunisien-a-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/09\/24\/lettre-dun-poete-tunisien-a-la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"Lettre d’un po\u00e8te tunisien \u00e0 la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A l’approche du 18e Sommet de la Francophonie, organis\u00e9 par l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) dont la Tunisie est membre fondateur, qui se tiendra \u00e0 Djerba, les 20 et 21 novembre 2021, l’\u00e9crivain franco-tunisien Tahar Bekri r\u00e9fl\u00e9chit dans ce billet sur ses liens avec ses deux langues d’\u00e9criture, aussi n\u00e9cessaire pour lui l’une que l’autre, car comme le disait Arthur Rimbaud \u00abJe\u00a0est un autre\u00bb, n\u00e9cessairement.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par Tahar Bekri<\/strong> *<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00c9crire dans la langue de l\u2019Autre et faire sienne cette m\u00eame langue est, certes, une situation inconfortable pour un \u00e9crivain, surtout quand la langue de son pays est une langue aussi prestigieuse et riche que l\u2019arabe, mais la litt\u00e9rature a cela de profond qu\u2019elle nous donne \u00e0 d\u00e9couvrir nos semblables, nos fr\u00e8res, bien que la langue qui la porte soit un pays qu\u2019elle habite.<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 des circuits linguistiques (bilinguisme dans mon cas), cette situation \u2013 o\u00f9 les passions ne sont pas encore apais\u00e9es, le seront-elles un jour ? \u2013 n\u00e9cessite dans mon contexte, c\u2019est-\u00e0-dire, la Tunisie et le Maghreb en g\u00e9n\u00e9ral, une pudeur, celle de l\u2019invit\u00e9 qui, habit\u00e9 par une haute m\u00e9moire, tente de dire \u00e0 son h\u00f4te, dans sa propre langue, la diversit\u00e9 et l\u2019unicit\u00e9 du paysage humain.<\/p>\n\n\n\n

Les mots pudiques de l’invit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Pour cela, l\u2019invit\u00e9 a emport\u00e9 avec lui ses mots et leurs couleurs, ses accents et ses rythmes, ses signes, sa syntaxe et ses odeurs, sa respiration et son souffle, ses images et ses l\u00e9gendes et ses r\u00eaves comme cadeaux, offrandes bien modestes, mais combien pr\u00e9cieuses car elles sont son corps et sa langue, l\u2019\u00e2me de son \u00eatre, sa vie.<\/p>\n\n\n\n

Or cet \u00e9crivain est susceptible, comme tout invit\u00e9 qui se respecte, car il porte avec lui sa langue, celle de ses anc\u00eatres, sa terre qui lui colle \u00e0 la semelle et pour tout l\u2019or du monde, il ne peut, il ne veut la laisser au seuil de la maison hospitali\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Cet invit\u00e9 a peur que sa visite fraternelle ne se transforme en une s\u00e9ance pour le d\u00e9pouiller, lui, qui n\u2019a que ses mots pour dire son humanit\u00e9. Et c\u2019est la grandeur de son h\u00f4te que de veiller \u00e0 respecter ses luttes contre le silence, parfois au prix des reproches des siens, ses longs voyages, ses peines dans la distance, ses lettres de noblesse, ses combats pour porter sa voix jusqu\u2019\u00e0 lui. Il ne faut, d\u00e8s lors, limiter la langue \u00e0 un support.<\/p>\n\n\n\n

Si une voix court tant de p\u00e9r\u00e9grinations, c\u2019est qu\u2019elle attend au bout du voyage une \u00e9coute. C\u2019est cette \u00e9coute qui me para\u00eet urgente car, au-del\u00e0 du support linguistique, cet invit\u00e9 voudrait dire \u00e0 son h\u00f4te que toutes les langues se valent et que toute langue perdue est une part de l\u2019Homme qui s\u2019en va.<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9er sa propre langue<\/h3>\n\n\n\n

Tous les hommes sont responsables de la m\u00e9moire humaine. Et afin que ne s\u2019installe une confrontation entre les langues qui a pouss\u00e9 pendant la p\u00e9riode coloniale, l\u2019\u00e9crivain alg\u00e9rien Malek Haddad \u00e0 s\u2019\u00e9crier : \u00abLa langue fran\u00e7aise est mon exil\u00bb<\/em>, seul doit primer le respect de la langue, des langues, de chaque peuple.<\/p>\n\n\n\n

Seul le choix libre offert \u00e0 un \u00e9crivain peut donner une \u00e9criture libre ! Seule cette libert\u00e9 me semble valoir la grande aventure de l\u2019esprit humain qu\u2019est l\u2019\u00e9criture, capable de cr\u00e9er sa propre langue, au sein de n\u2019importe quelle langue, o\u00f9 qu\u2019elle soit, d\u2019o\u00f9 qu\u2019elle vienne, vers o\u00f9 elle se dirige !<\/p>\n\n\n\n

* Po\u00e8te tunisien de langues arabe et fran\u00e7aise vivant \u00e0 Paris.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Articles li\u00e9s : <\/em><\/h4>\n\n\n\n

Le Tunisien Tahar Bekri laur\u00e9at du Prix du Rayonnement de la langue et de la litt\u00e9rature fran\u00e7aises 2019<\/a><\/blockquote>