{"id":366384,"date":"2021-10-17T07:30:00","date_gmt":"2021-10-17T06:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=366384"},"modified":"2021-10-17T07:40:21","modified_gmt":"2021-10-17T06:40:21","slug":"le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mamdouh-Adwan.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-366385\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong><em>J\u2019ai rencontr\u00e9 le po\u00e8te syrien Mamdouh Adwan en l\u2019an 2000, lors d\u2019un Printemps de po\u00e8tes, consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019esp\u00e9rance, qui se d\u00e9roulait \u00e0 l\u2019Institut du monde arabe (IMA), \u00e0 Paris, et auquel prenaient part, des po\u00e8tes arabes et fran\u00e7ais. Il m\u2019avait confi\u00e9 ce po\u00e8me. Le voici traduit&#8230;<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>N\u00e9 en 1941 dans la province de Hama, il poursuit des \u00e9tudes de litt\u00e9rature anglaise \u00e0 Damas. Il devient journaliste et reporter de guerre. Il d\u00e9c\u00e8de en 2004.<\/p>\n\n\n\n<p>Po\u00e8te, dramaturge, romancier, critique. Auteur prolixe, au ton parfois provocateur, il commence \u00e0 publier d\u00e8s 1966. Comme po\u00e8te, il appartient \u00e0 la seconde g\u00e9n\u00e9ration dite de <em>\u00abLa vision\u00bb<\/em>, mouvement po\u00e9tique arabe commenc\u00e9 d\u00e8s les ann\u00e9es cinquante-soixante, exprimant la d\u00e9sillusion de l\u2019\u00eatre arabe et le sentiment de l\u2019\u00e9chec. Portant un regard critique sur la soci\u00e9t\u00e9. S\u2019installant dans la modernit\u00e9 et l\u2019engagement politique.<\/p>\n\n\n\n<p>Parmi ses \u0153uvres&nbsp;(po\u00e9sie en arabe)&nbsp;: <em>L\u2019ombre verte<\/em>, 1967; <em>Le sang frappe aux fen\u00eatres<\/em>, 1974; <em>Ma m\u00e8re poursuit son assassin<\/em>, 1976<em>; La nuit m\u2019habite, <\/em>1987<em>;<\/em> <em>Le vent a<\/em> <em>une m\u00e9moire premi\u00e8re<\/em>, 1997; <em>L\u2019\u00e9criture de la mort<\/em>, 2000; <em>Vie dispers\u00e9e, <\/em>2004.<\/p>\n\n\n\n<p><em>C\u2019est la mer<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>qui r\u00e9pandait le duvet soyeux de sa robe<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>sur le sable du golfe.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>C\u2019est la mer,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>qui se retire<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>ivre de d\u00e9sirs<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>et \u0153uvre pour atteindre ses fins<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>dans l\u2019obscurit\u00e9 all\u00e8gre<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Le vent est pass\u00e9 br\u00fblant<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>r\u00e9v\u00e9la le secret de ses amours\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>la mer ne visait pas ce tumulte<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>***<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Toute de la nuit je l\u2019observe sans me lasser<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Les rochers de la nuit la s\u00e9duisent<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Elle leur arrive \u00e0 toute allure<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ils en sont \u00e9pris<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Elle en est \u00e9prise<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>L\u2019enfance l\u2019atteint<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>puis s\u2019\u00e9tale avant d\u2019arriver<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>aux sources de ses soupirs sans espoir<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Elle coule sur leurs c\u00f4t\u00e9s blanchis<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>revient roucoulant tout doucement.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Le rocher brille d\u2019un autre d\u00e9sir\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Elle en est \u00e9prise<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>surprend son mal d\u2019\u00e9chine<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>vieillesse cach\u00e9e et ann\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La nuit s\u2019en va parmi les d\u00e9sirs soucieux<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Les pas br\u00fblants<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Les rochers se drapent<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>pour \u00e9clairer sa flamme<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>endorment leur silence<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>d\u00e9clarent leurs d\u00e9sirs<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>de s\u00e9duction en pudeur<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>deviennent inaccessibles<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ni l\u2019enfant ne les atteint<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ni ce jeune homme n\u2019a retrouv\u00e9 leur chemin<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ni le vieillard qui est dans l\u2019eau<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>qui reste en feu comme la lumi\u00e8re dans la flamme<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ils feignent de l\u2019attendre<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>comme une timide<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>qui se d\u00e9fend par la ruse voile protecteur<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>comme la mer ivre qui se prot\u00e8ge<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>derri\u00e8re l\u2019innocence du manque comme l\u2019agneau<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>justifiant ce qui s\u2019est pass\u00e9&nbsp;: j\u2019ai vu une preuve.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Devance son ombre vers les extr\u00eames<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>laissant la brillance de sa chemise sur ses traits<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>flots coulant \u00e0 la h\u00e2te<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La mer serre sa chemise aquatique<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>aux lisi\u00e8res blanches bien ajust\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>de post\u00e9rieurs et de baisers<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>revient portant le go\u00fbt de la f\u00e9minit\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>entre les vagues du d\u00e9sir<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>et des confidences<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>cachant l\u2019infortune de quelques soupirs<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Toute la nuit elle s\u2019\u00e9prend follement<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>puis revient vaincue<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>par ce qu\u2019elle appela preuve d\u2019ennui<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Toute la nuit elle s\u2019essouffle<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>sans se lasser<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>se rassemble<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>pour grandir dans le r\u00eave de l\u2019enfance<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>puis l\u2019observe tremblante<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>comme un oiseau battant les ailes sous les pi\u00e8ges<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Toute la nuit\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Les g\u00e9missements des rochers<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La respiration de la vierge dans les r\u00eaves<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>sous l\u2019ondulation des baisers<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Toute la nuit\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>J\u2019\u00e9tais celui qui d\u00e9sirait<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>la mer dans le r\u00eave<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>pour me d\u00e9livrer de ma b\u00eatise<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Comme nous la nuit observait<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Les rochers des soupirs<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La mer \u00e9puis\u00e9e essouffl\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Sans feintes<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>***<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>C\u2019est la mer dans l\u2019\u00e9bullition du vacarme<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Houleuse sur les plages,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Une fi\u00e8vre l\u2019embrase dans le golfe.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>bout avec ses vagues et ses temp\u00eates,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>soupire ou se retourne br\u00fblante<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>pour dissimuler ses d\u00e9ceptions<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>sa lubricit\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>tandis que nous aux rochers de ses abords<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>nous recevons sa fragrance.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Texte de pr\u00e9sentation et traduction de l\u2019arabe par<\/em> <strong>Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"79j5l1fMB4\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/06\/13\/le-poeme-du-dimanche-miroir-de-la-luge-noire-dadonis\/\">Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Miroir de la luge noire\u2019\u2019 d\u2019Adonis<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Miroir de la luge noire\u2019\u2019 d\u2019Adonis\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/06\/13\/le-poeme-du-dimanche-miroir-de-la-luge-noire-dadonis\/embed\/#?secret=FtIS14lNhp#?secret=79j5l1fMB4\" data-secret=\"79j5l1fMB4\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n\n\n\n<p><blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"6E17Reulqc\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/09\/23\/le-poeme-du-dimanche-je-lis-ton-corps-et-me-cultive-de-nizar-qabbani\/\">Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Je lis ton corps&#8230; et me cultive\u2019\u2019 de Nizar Qabbani<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Je lis ton corps&#8230; et me cultive\u2019\u2019 de Nizar Qabbani\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/09\/23\/le-poeme-du-dimanche-je-lis-ton-corps-et-me-cultive-de-nizar-qabbani\/embed\/#?secret=HjoQhC4YuL#?secret=6E17Reulqc\" data-secret=\"6E17Reulqc\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J\u2019ai rencontr\u00e9 le po\u00e8te syrien Mamdouh Adwan en l\u2019an 2000, lors d\u2019un Printemps de po\u00e8tes, consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019esp\u00e9rance, qui se d\u00e9roulait \u00e0 l\u2019Institut du monde arabe (IMA), \u00e0 Paris, et auquel prenaient part, des po\u00e8tes arabes et fran\u00e7ais. Il m\u2019avait confi\u00e9 ce po\u00e8me. Le voici traduit&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":366385,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994],"tags":[94123,94122,873],"class_list":["post-366384","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","tag-hama","tag-mamdouh-adwan","tag-syrie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u2019ai rencontr\u00e9 le po\u00e8te syrien Mamdouh Adwan en l\u2019an 2000, lors d\u2019un Printemps de po\u00e8tes, consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019esp\u00e9rance, qui se d\u00e9roulait \u00e0 l\u2019Institut du monde arabe (IMA), \u00e0 Paris, et auquel prenaient part, des po\u00e8tes arabes et fran\u00e7ais. Il m\u2019avait confi\u00e9 ce po\u00e8me. Le voici traduit&#8230;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-17T06:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-17T06:40:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan\",\"datePublished\":\"2021-10-17T06:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-17T06:40:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\"},\"wordCount\":723,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"Hama\",\"Mamdouh Adwan\",\"Syrie\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\",\"name\":\"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2021-10-17T06:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-17T06:40:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan - Kapitalis","og_description":"J\u2019ai rencontr\u00e9 le po\u00e8te syrien Mamdouh Adwan en l\u2019an 2000, lors d\u2019un Printemps de po\u00e8tes, consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019esp\u00e9rance, qui se d\u00e9roulait \u00e0 l\u2019Institut du monde arabe (IMA), \u00e0 Paris, et auquel prenaient part, des po\u00e8tes arabes et fran\u00e7ais. Il m\u2019avait confi\u00e9 ce po\u00e8me. Le voici traduit&#8230;","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2021-10-17T06:30:00+00:00","article_modified_time":"2021-10-17T06:40:21+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png","type":"image\/png"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan","datePublished":"2021-10-17T06:30:00+00:00","dateModified":"2021-10-17T06:40:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/"},"wordCount":723,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["Hama","Mamdouh Adwan","Syrie"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/","name":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2021-10-17T06:30:00+00:00","dateModified":"2021-10-17T06:40:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/17\/le-poeme-du-dimanche-mer-de-mamdouh-adwan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abMer\u00bb de Mamdouh Adwan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=366384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366384\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/366385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=366384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=366384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=366384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}