{"id":367228,"date":"2021-10-24T07:20:44","date_gmt":"2021-10-24T06:20:44","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=367228"},"modified":"2021-10-24T07:23:06","modified_gmt":"2021-10-24T06:23:06","slug":"le-poeme-du-dimanche-quatrains-de-nouara-la-folle-de-zaynab-laouedj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/24\/le-poeme-du-dimanche-quatrains-de-nouara-la-folle-de-zaynab-laouedj\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u00abQuatrains de Nouara la folle\u00bb de Zaynab Laouedj"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Zaynab Laouedj.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

La po\u00e8te alg\u00e9rienne, Zaynab Laouedj, est une voix qui compte. Couronn\u00e9e de nombreux prix litt\u00e9raires, elle m\u00eale \u00e9criture en arabe dialectal et litt\u00e9ral. Port\u00e9e par la col\u00e8re et la critique du sort r\u00e9serv\u00e9 aux femmes. Chantre de l\u2019\u00e9mancipation de l\u2019\u00eatre arabe, engag\u00e9e politiquement dans la soci\u00e9t\u00e9, elle d\u00e9nonce la terreur et l\u2019oppression, dans le r\u00e9el et l\u2019imaginaire arabes.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

N\u00e9e en 1954 \u00e0 Maghnia (Tlemcen), est professeur de litt\u00e9rature arabe en Alg\u00e9rie et en France. Chercheuse au CNRS, elle dirige la maison d\u2019\u00e9ditions, L\u2019espace libre, qu\u2019elle a fond\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Parmi ses ouvrages (po\u00e9sie,\u00a0en arabe)\u00a0: O toi, qui parmi nous d\u00e9teste le soleil, <\/em>Damas, 1979\u00a0; Je refuse que soient embrigad\u00e9s les enfants<\/em>, Damas, 1980; La danseuse du temple<\/em>, Alger, 2002; Quatrains de Nouara la folle,<\/em> Alger, 2010; \u00c9l\u00e9gie pour le lecteur de Bagdad, <\/em>Alger, 2010.<\/p>\n\n\n\n

\u2026<\/p>\n\n\n\n

Sais-tu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que je suis s\u00e9ductrice de lumi\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand ton visage s\u2019habille<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la langue des saisons<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme atteinte par la folie du regret<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je me plonge dans le parfum des m\u00e8res<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brillantes dans le chagrin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cach\u00e9es dans les plis de la braise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vieillie je suis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans les veines des grands-m\u00e8res<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fuyant les juges d\u2019instruction<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9font les ceintures de chastet\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vous<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui \u00eates ancr\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le mensonge et le mensonge<\/em><\/p>\n\n\n\n

Puis le mensonge et le mensonge<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai arrach\u00e9 les jours de force<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je les courtise s\u00e9ductrice \u00e9ternelle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme celle qui aime<\/em><\/p>\n\n\n\n

La s\u00e9duction de la joie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sais-tu toi toujours pr\u00eat \u00e0 partir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que je suis le t\u00e9moin de mon enterrement<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je l\u2019ai cern\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019apparition<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 me porter dans le d\u00e9part de mon sang<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sais-tu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Toi qui jaillis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans les ciels<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du premier d\u00e9part<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que j\u2019ai donn\u00e9 la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Voiles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Auxquelles j\u2019ai donn\u00e9 l\u2019\u00e9clat<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame par en-dessous du linceul<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je traverse \u00e0 la d\u00e9rob\u00e9e ce que tu caches de parole<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je lui tresse les voiles des exils<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mes ailes se renouvellent dans tous les passages et travers\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame d\u2019outre-terre et de la froidure de la tombe<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la descendance des palmiers<\/em><\/p>\n\n\n\n

De l\u2019orgueil de la terre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et de l\u2019opulence de l\u2019argile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Soutenue<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par le vacarme du cri<\/em><\/p>\n\n\n\n

La lamentation les pleurs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les hurlements des embryons<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis<\/em><\/p>\n\n\n\n

De ce temps handicap\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ici et l\u00e0 je t\u00e2te<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le battement des r\u00eaves fragment\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis celle cach\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans la fragrance de l\u2019herbe<\/em><\/p>\n\n\n\n

La plante de la patience<\/em><\/p>\n\n\n\n

Log\u00e9e au c\u0153ur de la roche<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis la plante sauvage<\/em><\/p>\n\n\n\n

Attach\u00e9e aux fi\u00e8vres des volcans<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis l\u2019\u00e9cho<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand il n\u2019y a ni voix ni \u00e9cho<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je m\u2019appuie sur la joie report\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui s\u2019enfante comme le soleil<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame si tu m\u2019enfouis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans cette pourriture<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis la femme\u2026 femme<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du souci je suis enceinte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des temps\u2026 des lieux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des distances perdues<\/em><\/p>\n\n\n\n

Extraits de Quatrains de la fleur folle, Ed. L\u2019espace libre, Alger, 2010.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation et traduction de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche : \u00ab\u00a0Dix po\u00e8mes courts\u00a0\u00bb de Kateb Yacine<\/a><\/blockquote>