{"id":368060,"date":"2021-10-31T08:28:32","date_gmt":"2021-10-31T07:28:32","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=368060"},"modified":"2021-10-31T08:29:57","modified_gmt":"2021-10-31T07:29:57","slug":"le-poeme-du-dimanche-les-deux-palmiers-de-ahmed-laghmani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/10\/31\/le-poeme-du-dimanche-les-deux-palmiers-de-ahmed-laghmani\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abLes deux palmiers\u00bb de Ahmed Laghmani"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ahmed Laghmani est l’un des po\u00e8tes tunisiens les plus originaux et les plus incompris de la seconde moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle. Puriste, tr\u00e8s imbu de po\u00e9sie arabe classique, son \u0153uvre n’en porte pas moins une touche de modernit\u00e9 dans la forme et le contenu. Elle m\u00e9rite, en tout cas, d’\u00eatre mieux connue.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La place d’Ahmed Laghmani dans la po\u00e9sie tunisienne est \u00e0 part, tant sa proximit\u00e9 avec l\u2019ancien pr\u00e9sident Bourguiba (1903-2000) \u00e9tait notoire. Po\u00e9sie de circonstances, relatant des \u00e9v\u00e9nements officiels, patriotiques, nationaux ou arabes, sociaux ou politiques. Toujours avec sinc\u00e9rit\u00e9 et conviction personnelles. Cependant, son \u00e9criture la plus \u00e9mouvante reste, celle intime, o\u00f9 il chante et d\u00e9plore son \u00e9loignement de sa palmeraie natale, Zarat, aux environs de Gab\u00e8s, o\u00f9 il est n\u00e9 en 1923. Son \u00e9criture est marqu\u00e9e par la rigueur m\u00e9trique classique, ma\u00eetrisant les genres traditionnels, qu\u2019il r\u00e9\u00e9crit sans lourdeur. Outre la forme classique, sa po\u00e9sie est travers\u00e9e, ici ou l\u00e0, par des po\u00e8mes en vers libres, dans une langue empreinte de lyrisme, transparent et accessible.<\/p>\n\n\n\n

Ahmed Laghmani fut inspecteur de l\u2019enseignement primaire (1961-1966), directeur de la Radio Tunisienne (1970-1981) puis membre de l\u2019Alecso. Il d\u00e9c\u00e8de en 2015.<\/p>\n\n\n\n

Ses recueils (en arabe): Un c\u0153ur sur une l\u00e8vre<\/em>, 1966; Une pinc\u00e9e de sel sur une<\/em> blessure<\/em>, 2001, Si El Habib<\/em>; L\u2019\u0153uvre po\u00e9tique compl\u00e8te <\/em>(Acad\u00e9mie Beit Al Hikma, 2017).<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ils \u00e9taient \u00e9trangers, je les ai vus loin des palmeraies du sud, tremblant par un jour d\u2019hiver et de temp\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Deux palmiers se dressent ici sur mon chemin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jet\u00e9s par les palmeraies, \u00e9trangers<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Deux palmiers, plut\u00f4t deux \u00e2mes de mon pays, ici\u00a0!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Enlac\u00e9s dans ces contr\u00e9es glaciales<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Je les croise au matin et me crois<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans la palmeraie de Zarat \u00e0 huit ans<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Jouant avec mes proches sous les hauts palmiers<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c9lanc\u00e9s l\u00e2chant la bride vers le c\u0153ur du ciel<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le ruisseau coulant et chantonnant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par en-dessous dandinant comme ivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nous grimpions comp\u00e9titifs aux palmiers difficiles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Faisant ravage de leurs r\u00e9gimes festifs<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nous nous jetions les dattes rassembl\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Guerre allum\u00e9e sans rancunes<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Combien de fois n\u2019\u00e9tais-je revenu \u00e0 ma grand-m\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les l\u00e8vres en sang les paupi\u00e8res enfl\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Me serre entre ses bras sa tendresse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je ressens son c\u0153ur battant \u00e0 mon secours<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Je vous rencontre -mes amis- et retrouve<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les souvenirs illuminant mes obscurit\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Je revois les bien-aim\u00e9s sur les terrains<\/em><\/p>\n\n\n\n

De notre quartier mes proches familles et voisins<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Je vous retrouve -mes amis- avec une \u00e2me<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui va vers vous et un c\u0153ur affectueux<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nous trois ici en exil<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jet\u00e9s par les palmeraies pour l\u2019oubli<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le destin nous \u00e9loigna de notre paradis<\/em><\/p>\n\n\n\n

For\u00eat de palmiers et th\u00e9\u00e2tre de gazelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

3.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Deux palmiers se dressent ici sur mon chemin<\/em><\/p>\n\n\n\n

G\u00e9missent de douleur et se tordent<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ils sont st\u00e9riles et la verdure couvre alentour<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les cimes des collines de son herbe \u00e9panouie<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ils ne sont pas f\u00e9conds la st\u00e9rilit\u00e9 est un mal<\/em><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019\u00e9tincelle allum\u00e9e par le manque<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ils ont soif d\u2019une source qui coule et se faufile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sous les palmiers comme serpente le reptile<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ils ont soif du sable avec lequel le souffle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du vent construit les hautes dunes<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ils ont soif de l\u2019\u00e9clat de la lumi\u00e8re du matin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du coucher du soleil aiguisant les tristesses<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Des nuits blanches remplies d’\u00e9clairs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du matin et de sa magie ensorceleuse<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Des visages bruns \u00e9difiant les d\u00e9serts<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gens de fiert\u00e9 descendants des B\u00e9douins<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ils ont soif des palmeraies comme moi\u00a0: Ah mes amis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si nous avons pour ce que nous aimons les bras longs\u00a0!<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

F\u00e9vrier 1953<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trad. de l\u2019arabe par<\/em> Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Cesse mon c\u0153ur\u2019\u2019 de Aboulkacem Chebbi<\/a><\/blockquote>