{"id":371535,"date":"2021-11-28T07:37:07","date_gmt":"2021-11-28T06:37:07","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=371535"},"modified":"2021-11-28T07:38:49","modified_gmt":"2021-11-28T06:38:49","slug":"le-poeme-du-dimanche-avec-ou-sans-de-salah-garmadi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/11\/28\/le-poeme-du-dimanche-avec-ou-sans-de-salah-garmadi\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u00abAvec ou sans\u00bb de Salah Garmadi"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Les photos de Salah Garmadi sont rares. <\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Po\u00e8te et \u00e9crivain tunisien bilingue, Salah Garmadi installe sa cr\u00e9ation dans la langue populaire tunisienne et se d\u00e9lecte malicieusement de ses images et de ses figures, s\u2019appropriant sa libert\u00e9 de ton et son anti-conformisme. En bon linguiste, il ouvre et entrem\u00eale le champ lexical, cr\u00e9ant dans la langue des effets de d\u00e9rision, parfois m\u00eame des situations surr\u00e9alistes. Sa critique sociale reste pourtant primordiale, celle de l\u2019intellectuel progressiste, engag\u00e9, rejetant les travers de la soci\u00e9t\u00e9.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

N\u00e9 en 1933 \u00e0 Tunis, dans le quartier populaire de Halfaouine, il fut professeur de litt\u00e9rature arabe, chercheur en linguistique et traducteur, entre autres, des \u0153uvres de Ferdinand de Saussure, Andr\u00e9 Martinet, Malek Haddad, Tahar Ben Jelloun, Rachid Boudjedra\u2026 Polyglotte, il a aussi traduit de l\u2019allemand, de l\u2019anglais, du grec et du russe.<\/p>\n\n\n\n

Membre du Parti communiste tunisien, Salah Garmadi prit part \u00e0 de nombreux \u00e9v\u00e9nements culturels et litt\u00e9raires. Il d\u00e9c\u00e8de en 1982, dans des circonstances accidentelles qui avaient beaucoup \u00e9mu l\u2019opinion. L\u2019\u00e9crivain espagnol, Ferran Cremades, lui consacre en 1991, un roman en catalan, Linia trencada<\/em> (\u00e9d. 62, Barcelone)<\/p>\n\n\n\n

Parmi ses \u0153uvres (en fran\u00e7ais) : Nos anc\u00eatres les B\u00e9douins<\/em>, P.J. Oswald, 1975; Avec ou sans<\/em>, C\u00e9r\u00e8s, 1982 (auquel s\u2019est ajout\u00e9 le recueil en arabe, Allahma al-hayya<\/em> (Chair vive) 1970); Le Frigidaire<\/em>, nouvelles, Alif, 1986 (ouvrage posthume) ; Ecrivains de Tunisie<\/em>, Sindbad, 1981 (en collaboration avec Taoufik Baccar).<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

on vit on pleure et parfois on sourit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans amiti\u00e9 on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans pain b\u00e9ni<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans libert\u00e9 aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et l\u2019on mange des glaces dans les villes nazies<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

avec ou sans enfants on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans raison on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans guerre aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et l\u2019on triture le fil des jours ternis<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

et parfois m\u00eame aux cloportes on dit amis<\/em><\/p>\n\n\n\n

et parfois m\u00eame sur les mille-pattes on fait pipi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et parfois m\u00eame aux bourreaux on dit bonjour<\/em><\/p>\n\n\n\n

et parfois avec des fant\u00f4mes on fait l\u2019amour<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

avec ou sans espoir de vaincre on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans avoir de chancre on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans barbouiller d\u2019encre aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et souvent le certificat d\u2019\u00e9tudes primaires<\/em><\/p>\n\n\n\n

rapporte \u00e0 ses heureux titulaires<\/em><\/p>\n\n\n\n

mille fois plus que le nobel litt\u00e9raire<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

avec ou sans remords on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans avoir tort on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans passe-port aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et l\u2019on respire la bonne odeur de bambaloni<\/em><\/p>\n\n\n\n

en rentrant de l\u2019enterrement de ses amis<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

avec ou sans dipl\u00f4mes on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans an\u00e9mones on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans recevoir d\u2019aum\u00f4nes aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et l\u2019on rentre chez soi plein d\u2019envie<\/em><\/p>\n\n\n\n

de ne plus jamais avoir d\u2019avis<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

avec ou sans amour on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans beaux atours on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans espoir de retour aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

et l\u2019on regarde les cheveux affadis<\/em><\/p>\n\n\n\n

en esp\u00e9rant la mort des bigoudis<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

on vit on pleure et parfois on sourit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans bride on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans rides on vit<\/em><\/p>\n\n\n\n

avec ou sans avoir de guide aussi<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abAvec ou sans\u00bb, \u00e9d. C\u00e9r\u00e8s, Tunis 1982.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Diamantaire\u2019\u2019 de Abdelwahab Meddeb<\/a><\/blockquote>