{"id":378042,"date":"2022-01-23T07:07:32","date_gmt":"2022-01-23T06:07:32","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=378042"},"modified":"2022-01-23T10:53:10","modified_gmt":"2022-01-23T09:53:10","slug":"le-poeme-du-dimanche-ghomrassen-de-souf-abid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/01\/23\/le-poeme-du-dimanche-ghomrassen-de-souf-abid\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u00abGhomrassen\u00bb de Souf Abid"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

N\u00e9 en 1952 \u00e0 Bir El Karma (Ghomrassen), dans le sud tunisien, le po\u00e8te Souf Abid a publi\u00e9 une quinzaine d\u2019ouvrages, \u00e0 partir de 1980 \u00abLa terre a soif\u00bb. Il a enseign\u00e9 l\u2019arabe dans des lyc\u00e9es et a \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019origine de clubs et d\u2019\u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le non n\u00e9gligeable dans la litt\u00e9rature tunisienne.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La po\u00e9sie de Souf Abid est marqu\u00e9e par le r\u00e9alisme social, ancr\u00e9e dans la m\u00e9moire personnelle et collective, o\u00f9 priment le quotidien et le labeur des jours, dans une expression po\u00e9tique limpide, rythm\u00e9e entre vers libres et classiques.<\/p>\n\n\n\n

Parmi ses recueils (en arabe) : Fleur de sel<\/em>, 1984; L\u2019\u00e2me rouill\u00e9e, <\/em>1989; Une seule vie ne suffit<\/em> pas<\/em>, 2004; Couleurs sur des mots<\/em>, traduction et peintures de Othmen Babba 2008; Haut \u2026 loin<\/em>, 2014.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tant de pays sont de toute beaut\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais l\u2019amour de mon c\u0153ur est Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Son nom d\u00e9signe le g\u00e9n\u00e9reux des hommes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Honore-les ils sont tous de qualit\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

La voiture en argile\u2026celle-l\u00e0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il l\u2019a malax\u00e9e de pure terre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Terre des entrailles d\u2019une grotte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Grotte sur la cime d\u2019une colline<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour atteindre le haut de la colline<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il faut\u2026et il faut\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019\u00e9pines de rochers escarp\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gare au serpent ou au scorpion<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cette voiture-l\u00e0 d\u2019argile \u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans la cour de la maison<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avec deux sceaux d\u2019eau de Bir el Karma<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il a p\u00e9tri son fer brillant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sa vitre luisante<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ses phares<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rouges<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et oranges<\/em><\/p>\n\n\n\n

Elle s\u2019est adonn\u00e9e \u00e0 ses mains polie \u00e9lanc\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il l\u2019a laiss\u00e9e s\u00e9cher<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le soleil par-dessus sa t\u00eate balle de braise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cette voiture \u2026d\u2019argile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ses roues ont s\u00e9ch\u00e9 et se sont endurcies\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Maintenant il lui est possible de la monter facilement<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur deux rouets<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leur bois d\u2019une branche de l\u2019olivier du pont<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9licatement il les a trou\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hourra ! Hourra !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Elle est en \u00e9quilibre et tourne dans sa paume<\/em><\/p>\n\n\n\n

Deux\u2026 trois\u2026 quatre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avec le coude<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il a ouvert sa porte – c\u2019est ainsi qu\u2019il se distrayait \u2013<\/em><\/p>\n\n\n\n

Puis il s\u2019est mis droit derri\u00e8re le volant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sa main droite le tenant avec douceur<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sa main gauche dehors \u00e0 travers la fen\u00eatre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parfaitement\u2026comme conduisent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les exp\u00e9riment\u00e9s parmi les chauffeurs<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019un seul geste<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il mit le moteur en marche<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui d\u00e9marra comme le sifflement du vent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme le fr\u00e9missement des ailes des hirondelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme le murmure du fleuve dans les ruisseaux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme l\u2019\u00e9cho du chanteur dans les f\u00eates de mariage<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme l\u2019\u00e9cho des you-yous des femmes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019a pas dit au revoir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019a pas dit au revoir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le d\u00e9sir des distances lointaines l\u2019appela<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il appuya sur l\u2019acc\u00e9l\u00e9rateur<\/em><\/p>\n\n\n\n

La voiture d\u2019argile n\u2019a laiss\u00e9 derri\u00e8re elle que poussi\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

Combien de montagnes a-t-elle parcouru<\/em><\/p>\n\n\n\n

Combien de plaines de prairies de for\u00eats de steppes de rivi\u00e8res<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des ann\u00e9es et des ann\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Combien de vents de neiges de pluies<\/em><\/p>\n\n\n\n

A-t-elle travers\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Combien de pays<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tant d\u2019ann\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

La voiture d\u2019argile\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ne s\u2019est pas fatigu\u00e9e n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 lasse ne s\u2019est pas arr\u00eat\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tant d\u2019ann\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019\u00e9troit dans les lieux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tant d\u2019ann\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des continents et des villes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les routes ne l\u2019ont fait arriver<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vers elle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

La boussole du c\u0153ur indique<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vers elle au sud<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame si le nord a ses s\u00e9ductions<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le commencement et la fin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quelles que se soient succ\u00e9d\u00e9es les \u00e9poques<\/em><\/p>\n\n\n\n

-Ghomrassen-<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le dictionnaire de la langue berb\u00e8re- le meilleur du monde-<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fiert\u00e9\u2026g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9\u2026qualit\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par le pass\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les pluies \u00e9taient abondantes m\u00eame pendant les canicules<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se promenaient dans ses for\u00eats les dinosaures<\/em><\/p>\n\n\n\n

Combien les descendants de ses descendants ont-ils chass\u00e9 de l\u00e9zards<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans les cavernes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Au pass\u00e9 tr\u00e8s recul\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les premiers anc\u00eatres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ont peint dans les cols des grottes des \u00e9l\u00e9phants des girafes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et des cerfs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans les lits de sa vall\u00e9e palmiers figuiers et oliviers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fragrance du thym et du romarin<\/em><\/p>\n\n\n\n

De tout col profond vinrent campement et cavaliers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les maisons sculpt\u00e9es et les meules dans les rochers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils font tr\u00f4ner sur les cimes des montagnes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des palais<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ghomrassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le vieux march\u00e9 il stationna sa voiture<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il marcha de son \u00e9cole vers – Bir El Karma –<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il marcha<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme il marchait le long des ann\u00e9es \u00e0 travers la vall\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

A pied<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abHaut\u2026 loin\u00bb, 2014.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me du dimanche : \u00abLa femme bateau\u00bb par Habib Zannad<\/a><\/blockquote>