{"id":4458385,"date":"2022-10-09T07:12:02","date_gmt":"2022-10-09T06:12:02","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=4458385"},"modified":"2022-10-09T07:12:04","modified_gmt":"2022-10-09T06:12:04","slug":"le-poeme-du-dimanche-imagine-que-je-tapercoive-de-mohamed-ghozzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/10\/09\/le-poeme-du-dimanche-imagine-que-je-tapercoive-de-mohamed-ghozzi\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Imagine que je t\u2019aper\u00e7oive\u2019\u2019 de \u00a0Mohamed Ghozzi"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9\u00a0en1949, \u00e0 Kairouan, le po\u00e8te Mohamed Ghozzi est une voix importante de la po\u00e9sie tunisienne et arabe. Sa po\u00e9sie est marqu\u00e9e par une vision soufie, longtemps, li\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole de Kairouan. Mais son inspiration reste universelle.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Rituels, visions, imaginaires, r\u00e9f\u00e9rences, ancrages sont port\u00e9s par une culture arabe et islamique classique solide, afin d\u2019\u00e9crire la modernit\u00e9. Elle c\u00e9l\u00e8bre l\u2019amour, la beaut\u00e9 des \u00eatres et des choses, m\u00ealant int\u00e9riorit\u00e9 et r\u00e9alit\u00e9 ext\u00e9rieure. Ses vers veillent sur une \u00e9criture apais\u00e9e, sans cris, ni fanfares. Silencieuse comme une pri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Prof d\u2019Universit\u00e9, homme de m\u00e9dias, il est aussi auteur pour le th\u00e9\u00e2tre et pour enfants. A publi\u00e9 sept recueils de po\u00e9sie. Prend part \u00e0 de nombreux \u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires et culturels, en Tunisie, comme \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Son \u0153uvre est couronn\u00e9e de succ\u00e8s et de prix litt\u00e9raires.<\/p>\n\n\n\n

Quelques titres (en arabe)\u00a0: Le livre de l\u2019eau, le livre de la braise<\/em>, 1982; Beaucoup, ce peu que j\u2019ai pris<\/em>, 1999. Le livre des r\u00eaves,<\/em> 2003; Encore un \u00e9clairage diff\u00e9rent,<\/em> 2007; Chaque brin d\u2019herbe poss\u00e8de sa propre voix, chaque nu\u00e9e, de m\u00eame<\/em>, 2022.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Imagine que je t\u2019aper\u00e7oive, par hasard, apr\u00e8s cette longue absence<\/em><\/p>\n\n\n\n

dans l\u2019un des d\u00e9tours d\u2019une rue<\/em><\/p>\n\n\n\n

ou dans un caf\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine comment je vais accourir vers toi sans pr\u00eater attention aux<\/em><\/p>\n\n\n\n

commer\u00e7ants<\/em><\/p>\n\n\n\n

ni aux passants qui poursuivent leur chemin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine comment je vais h\u00e9ler et crier ton nom au milieu de la m\u00eal\u00e9e des gens<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine comment je vais tenir ta main et la serrer<\/em><\/p>\n\n\n\n

de crainte que tu ne m\u2019abandonnes une seconde fois<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine comment je vais fixer longuement mon regard sur tes yeux<\/em><\/p>\n\n\n\n

sur ta chevelure<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment je vais humer, humecter, sentir, fouiller ton \u00eatre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment je vais t\u2019\u00e9treindre longuement<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment je vais crier au milieu de la place o\u00f9 se tient le march\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Devant tous les passants,<\/em><\/p>\n\n\n\n

les \u00e9trangers et les marchands de tapis<\/em><\/p>\n\n\n\n

en te disant: je t&#39;aime<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine, que de nouveau, nous marcherons ensemble, tes mains enchev\u00eatr\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

dans les miennes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine comment nous allons nous diriger vers un restaurant<\/em><\/p>\n\n\n\n

sous les arcades de l\u2019ancienne M\u00e9dina<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine comment je vais te d\u00e9v\u00eatir de ton manteau noir, te d\u00e9barrasser de ton<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00e9charpe rouge<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment je vais essuyer les gouttes de pluie qui couvrent ta chevelure qui<\/em><\/p>\n\n\n\n

s\u2019\u00e9tale, d\u00e9nou\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment je vais admirer ta toilette et ton \u00e9l\u00e9gance, ma Dame<\/em><\/p>\n\n\n\n

En appr\u00e9cier tous les soins apport\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine que nous allons, comme de coutume, nous nous promener dans la nuit<\/em><\/p>\n\n\n\n

sans but, \u00e0 travers les rues<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tandis que tu serais en train de dire : nous ne nous quitterons plus jamais<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et que ta r\u00e9cente \u00e9clipse n\u2019\u00e9tait qu\u2019une absence passag\u00e8re et fortuite<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine<\/em><\/p>\n\n\n\n

que nous sommes \u00e9gar\u00e9s \u00e0 travers les d\u00e9dales de la ville<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tandis que tu serais en train de me lire des po\u00e8mes de Neruda, qui parlent<\/em><\/p>\n\n\n\n

d\u2019amour<\/em><\/p>\n\n\n\n

la ville en r\u00e9percute l\u2019\u00e9cho, les murailles et les grandes portes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine que nous poursuivons notre marche jusqu\u2019\u00e0 la fin de la nuit<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous \u00e9voquerons nos charmantes frasques commises par le pass\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et notre d\u00e9sir ardent d\u2019en commettre encore davantage \u00e0 l\u2019avenir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Imagine que nous foulons de nos pieds la terre, que nous d\u00e9ployons nos ailes<\/em><\/p>\n\n\n\n

dans le ciel vert sans que d\u2019autres s\u2019en aper\u00e7oivent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et quand la nuit touche \u00e0 sa fin et que les rues d\u00e9sert\u00e9es se vident<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous retournerons \u00e0 notre foyer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par Abdelaziz Ben Arfa<\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u00a0\u00bbSous le parapluie de Sargon Boulus\u00a0\u00bb de Moncef Al-Ouha\u00efbi<\/a><\/blockquote>