{"id":4622593,"date":"2022-10-30T07:30:00","date_gmt":"2022-10-30T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=4622593"},"modified":"2022-10-24T11:11:05","modified_gmt":"2022-10-24T10:11:05","slug":"le-poeme-du-dimanche-les-mots-de-mnaouar-smadeh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/10\/30\/le-poeme-du-dimanche-les-mots-de-mnaouar-smadeh\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Les mots\u2019\u2019 de Mnaouar Smadeh"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9 en 1931 \u00e0 Nafta ville oasienne au sud-ouest de la Tunisie, dans une famille de lettr\u00e9s, Mnaouar Smadeh a pass\u00e9 une enfance d’orphelin pauvre qui, pour subvenir \u00e0 ses besoins<\/em><\/strong><\/em><\/strong>, doit exercer de menus m\u00e9tiers, aupr\u00e8s de proches dans d\u2019autres villes du pays. Cela marquera sa vie comme sa po\u00e9sie.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Autodidacte, jeune, il rencontre Bourguiba, alors, en lutte pour la lib\u00e9ration du pays. Sa po\u00e9sie devient patriotique, c\u00e9l\u00e9brant le peuple et son combat.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, tr\u00e8s t\u00f4t, apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance, son regard est tr\u00e8s critique et lui vaut l\u2019adversit\u00e9 du Pouvoir. Marginalis\u00e9, poursuivi, malmen\u00e9, il fait de graves d\u00e9pressions et fera des s\u00e9jours \u00e0 l\u2019asile psychiatrique. Destin tragique qui n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 le po\u00e8te de publier douze recueils de po\u00e9sie et de prose, parmi les plus audacieux et de s\u2019adonner \u00e0 la musique et \u00e0 l\u2019animation radiophonique. Il d\u00e9c\u00e8de en 1998.<\/p>\n\n\n\n

Quelques recueils (en arabe) : Souris \u00f4 peuple, Le paradis viol\u00e9,<\/em> 1954; Les martyrs<\/em>, 1956; L\u2019ange de retour<\/em>, 1960; \u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes<\/em>, 1995.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quand j\u2019\u00e9tais petit je rampais les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Enfant je jouais avec les lettres et m\u2019amusais des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019\u00e9tais des voix sans sens derri\u00e8re les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des ann\u00e9es mes pas ont tr\u00e9buch\u00e9 sur les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Au galop les r\u00eaves et les illusions apr\u00e8s les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le temps fuyait et je courais apr\u00e8s les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je sais j\u2019ai \u00e9t\u00e9 injuste envers les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai entendu les gens \u00e9couter la voix des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai parl\u00e9 mais sans \u00eatre utile aux mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Non pas plaisanter ou \u00eatre inculte se m\u00ealer des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai tant souffert dans les blessures des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

La vie sacrifi\u00e9e les larmes dans les yeux des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mort souvent au service des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils les ont crucifi\u00e9s puis vinrent h\u00e9riter les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les coeurs des gens sont des tombes pour les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils s\u2019y r\u00e9fugient mais o\u00f9 sont les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

En perdant leur \u00e2me ils moururent dans les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme des poup\u00e9es muettes ne comprenant le sens des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un chant humain fredonn\u00e9 les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une chanson au rythme inspir\u00e9 qui esp\u00e8re les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des visions ivres qui dandinent dans le jardin des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils sont l\u2019\u00e2me g\u00e9n\u00e9reuse de l\u2019univers qui d\u00e9borde les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui appara\u00eet r\u00eave \u00e9veill\u00e9 \u00e0 travers les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dis \u00e0 celui qui murmure parmi les gens et qui a peur des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu n\u2019es que l\u00e8vres assoiff\u00e9es de mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un appel inquiet \u00e0 la voix qui s\u2019enroue avec les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Laisse le silence ne peux-tu dire quelques mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ou crains-tu les gens et le droit est prisonnier des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Crains-tu les gens et le droit est otage des mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Animal si tu ne comprends les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Plante ou objet sans les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019esp\u00e8res-tu du monde sans mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu es un humain parmi les gens messager de mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parle souffre et meurs dans les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et si tu vis parmi eux que soient les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

T\u00e9moigne sur eux et \u00e0 toi les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te est sacrifi\u00e9 parmi les gens vivent les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils meurent sans le souvenir mais restent les mots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Cesse mon c\u0153ur\u2019\u2019 de Aboulkacem Chebbi<\/a><\/blockquote>