{"id":4826954,"date":"2022-11-06T06:41:35","date_gmt":"2022-11-06T05:41:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=4826954"},"modified":"2022-11-06T06:42:25","modified_gmt":"2022-11-06T05:42:25","slug":"le-poeme-du-dimanche-le-bruleur-de-habib-zannad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/06\/le-poeme-du-dimanche-le-bruleur-de-habib-zannad\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Le br\u00fbleur\u2019\u2019 de Habib Zannad"},"content":{"rendered":"\n

Dans l\u2019actualit\u00e9 tragique et les drames de l\u2019\u00e9migration irr\u00e9guli\u00e8re, les po\u00e8tes ne sont pas rest\u00e9s indiff\u00e9rents au sort d\u2019\u00eatres d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s, exploit\u00e9s par des passeurs sans scrupules. Voici le po\u00e8me d\u2019Habib Zannad, \u00e9crit il y a quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0, comme si la situation \u00e9tait condamn\u00e9e \u00e0 la permanence.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Le po\u00e8te, n\u00e9 en 1946, \u00e0 Monastir, a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des chefs de file du mouvement d\u2019avant-garde litt\u00e9raire en Tunisie des ann\u00e9es soixante-dix. (\u00abFi ghayr al \u2018amoudi wa l hurr<\/em>\u00bb\u00a0(Po\u00e9sie autre que m\u00e9trique et libre).<\/p>\n\n\n\n

Auteur de : Al majzoum bi-lam<\/em> (L\u2019apocop\u00e9), Kimy\u00e2\u2019 al-alwan<\/em> (Alchimie des couleurs).<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O Mer donne-moi une barque<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marre de ma pauvret\u00e9 de ma faim<\/em><\/p>\n\n\n\n

De ma longue soumission<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans ces contr\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marre de ce qui m\u2019entoure de mon \u00e9tat<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du peu d\u2019argent<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la qu\u00eate servile<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la poche vide de l\u2019habit rapi\u00e9c\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du rire d\u2019un dur du sourire qui s\u2019apitoie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Personne ne donne personne n\u2019est concern\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par mon esprit anxieux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mer donne-moi une barque<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marre d\u2019une nuit sombre<\/em><\/p>\n\n\n\n

De l\u2019insomnie qui dure<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019un monde corrompu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des gens m\u00e9prisants<\/em><\/p>\n\n\n\n

De vendre mes pacotilles dans un march\u00e9 mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je crie j\u2019appelle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Personne ne croit<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mer donne-moi une barque<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marre de mon endurance am\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

De mon attente sur la braise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parmi ces demeures<\/em><\/p>\n\n\n\n

De frapper \u00e0 une porte ferm\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

De vivre d\u2019espoir qui ne se r\u00e9alise<\/em><\/p>\n\n\n\n

De ce qui viendrait de loin tr\u00e8s loin en suspens<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019une promesse mensong\u00e8re s\u00e9duisante factice<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui brille comme le mirage des d\u00e9serts<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019une voile qui flotte d\u00e9chir\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mer donne-moi une barque<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme tes vagues bleues<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme ma journ\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme mon tourment<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme mon r\u00eave<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme la mort bleue<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mer prends-moi<\/em><\/p>\n\n\n\n

Envoie mon corps \u00e0 l\u2019ouest  \u00e0 l\u2019est<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je m\u2019ennuie dans ce temps<\/em><\/p>\n\n\n\n

De mon temps si long de ma tristesse<\/em><\/p>\n\n\n\n

De mon repos qui m\u2019\u00e9puise<\/em><\/p>\n\n\n\n

De mon esprit qui m\u2019emp\u00eache de dormir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mer je m\u2019ennuie trop<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u2019ennuie mon pareil s\u2019ennuie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bris\u00e9e est mon aile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Malade est ma chanson<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis un oiseau sans vol<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un oiseau sans gazouillis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni travail pour souffrir et suer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour que se r\u00e9coltent mes fruits<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que se nourrisse autrui<\/em><\/p>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre si mes fruits leur donnaient une indigestion serais-je b\u00e9ni<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je suis sans c\u0153ur pour aimer et d\u00e9sirer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pleurer la bien-aim\u00e9e sur les ruines au d\u00e9sert<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sans voix pour me confier parler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et \u00e9teindre mon feu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rien n\u2019est rest\u00e9 dans les jarres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour \u00eatre vol\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mer l\u00e8ve mon \u00e9tat de si\u00e8ge<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brise mon mur<\/em><\/p>\n\n\n\n

Donne-moi une barque<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ma d\u00e9cision est prise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quitter ma maison<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je dis adieu mon pays<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu mon amour adieu ma Souad<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu mon enfance mon \u00e9cole mon livre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu mes amis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu ma souffrance<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu mes souvenirs tristes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ma m\u00e8re affectueuse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu comme le sel de mes larmes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme le d\u00e9sespoir du retour<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et dans mon c\u0153ur une br\u00fblure<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019\u0153il un hoquet<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans la gorge un \u00e9touffement<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans la mer un bleu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adieu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame si en mer je vais me noyer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame si je suis pendu par-del\u00e0 les mers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et incin\u00e9r\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mes cendres dispers\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ou vivre digne en br\u00fblant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ou mourir honor\u00e9 noy\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et si tu veux je mourrai pendu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je meurs je meurs et vive mon pays<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je vais br\u00fbler<\/em><\/p>\n\n\n\n

5 mai <\/em>2010<\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/em><\/p>\n\n\n\n

*\u00a0\u00abLe br\u00fbleur de fronti\u00e8res\u00bb, l\u2019\u00e9migr\u00e9 irr\u00e9gulier. \u00abHarraga\u00bb est utilis\u00e9 aussi en Alg\u00e9rie et au Maroc (NDT).<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u00abLa femme bateau\u00bb par Habib Zannad<\/a><\/blockquote>