{"id":4850265,"date":"2022-11-13T07:12:00","date_gmt":"2022-11-13T06:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=4850265"},"modified":"2022-11-13T07:14:58","modified_gmt":"2022-11-13T06:14:58","slug":"le-poeme-du-dimanche-bonjour-lamour-de-ghada-al-samman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/13\/le-poeme-du-dimanche-bonjour-lamour-de-ghada-al-samman\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Bonjour l\u2019amour\u2019\u2019 de Ghada Al-Samman"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9e en 1942 \u00e0 Damas, Ghada Al-Samman est po\u00e8te, nouvelliste, romanci\u00e8re, journaliste, \u00e9ditrice. Elle est l\u2019une des pionni\u00e8res de l\u2019\u00e9criture f\u00e9minine arabe lib\u00e9r\u00e9e des tabous de la tradition.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Apr\u00e8s des \u00e9tudes \u00e0 Damas, Beyrouth et Londres, Ghada Al-Samman s\u2019installe, d\u2019abord, \u00e0 Beyrouth, puis apr\u00e8s de la guerre au Liban, \u00e0 Paris, en 1984.<\/p>\n\n\n\n

Son \u0153uvre se fait remarquer par une \u00e9criture audacieuse, directe, sans emphase, \u00e9mancip\u00e9e des interdits, affirmant la libert\u00e9 de l\u2019\u00eatre f\u00e9minin arabe, d\u00e9jouant le discours conservateur et r\u00e9trograde. Elle est traduite dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n\n\n\n

Quelques ouvrages (en arabe) : Tes yeux sont mon destin,<\/em> 1962; Lettres d\u2019amour de Ghassan Kanafani \u00e0 Ghada Al Samman,<\/em> 1992; Le bal masqu\u00e9 des morts,<\/em> 2003  En fran\u00e7ais : Toutes les cimes sont mon ombre<\/em>, traduction et pr\u00e9sentation, Meriem Bekkali, L\u2019Harmattan.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Et cro\u00eet entre nous enfant des vents
Cette affinit\u00e9 affam\u00e9e
Ce sentiment intense aigu
Auquel je ne trouve de nom
Parmi ses noms l\u2019amour
Depuis que je t\u2019ai connu
Le bonheur est revenu m\u2019habiter
Simplement parce que nous habitons la m\u00eame plan\u00e8te
Et que brille sur nous le m\u00eame soleil
Consid\u00e8re que je t\u2019ai connu
Et t\u2019ai nomm\u00e9 la joie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chaque matin je me l\u00e8ve de ma cendre
Me r\u00e9veille sur ma voix en te disant :
Bonjour l\u2019amour \u00f4 la joie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2026\u2026.<\/p>\n\n\n\n

Et parce que j\u2019aime
Tout ce que je touche de ma main
Devient lumi\u00e8re
Et parce que je t\u2019aime
J\u2019aime les hommes du monde entier
J\u2019aime ses enfants ses arbres ses mers et ses \u00eatres
Ses p\u00eacheurs ses poissons ses criminels ses bless\u00e9s
Les doigts des professeurs salis de craie
Les fen\u00eatres des h\u00f4pitaux sans rideaux\u2026
Parce que je t\u2019aime
La folie revient m\u2019habiter
Et la joie s\u2019enflamme
Dans les continents de mon \u00e2me \u00e9teinte<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2026.<\/p>\n\n\n\n

Parce que je t\u2019aime
Les couleurs reviennent au monde
Alors qu\u2019elles \u00e9taient sombres et grises
Comme les vieux films muets et us\u00e9s
Le chant est revenu aux gorges et aux champs
Mon c\u0153ur est revenu courir dans les for\u00eats
Chantant essouffl\u00e9 comme un petit faon rebelle 
Dans ta personnalit\u00e9 aux dimensions infinies
Un homme nouveau \u00e0 chaque jour<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai avec toi \u00e0 chaque jour un amour nouveau
Continuellement
Je te trahis avec toi
Je pratique le plaisir de te trahir<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2026.<\/p>\n\n\n\n

Tout est devenu ton nom
Devenu ta voix
Et m\u00eame si j\u2019essaie de te fuir
Vers les vastes aires du sommeil
Et que mon bras se trouve pr\u00e8s de mon oreille
J\u2019entends les tic-tacs de ma montre
Elle r\u00e9p\u00e8te ton nom
Seconde par seconde
Je ne suis pas (tomb\u00e9e) dans l\u2019amour
J\u2019y suis all\u00e9e avec des pas fermes
Les yeux ouverts jusqu\u2019au bout
Je suis (debout) dans l\u2019amour
Pas tomb\u00e9e dans l\u2019amour
Je te veux<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2026\u2026<\/p>\n\n\n\n

De toute ma conscience
(Ou avec ce qu\u2019il en reste apr\u00e8s t\u2019avoir connu !)
J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de t\u2019aimer
Un acte de volont\u00e9
Non un acte de d\u00e9faite
Me voici franchir ton \u00eatre assi\u00e9g\u00e9
De toute ma conscience (ou ma folie)
Je sais d\u2019avance<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans quelle plan\u00e8te je mets le feu
Quelle temp\u00eate je lance de la boite des p\u00e9ch\u00e9s
Et te d\u00e9sire
Mes limites se perdent dans les tiennes
Nous nous baignons ensemble sur un nuage transparent
Et je t\u2019appelle : \u00f4 moi-m\u00eame \u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2026\u2026.<\/p>\n\n\n\n

Tu pars \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de mon corps
Comme les jeux de feu
Et quand tu t\u2019en vas
Je compte sur mon corps
Les traces de tes caresses
Je les compte avec joie
Comme un berger son troupeau
B\u00e9ni soit tout corps que tu as serr\u00e9
B\u00e9nie soit toute femme que tu as aim\u00e9e avant moi
B\u00e9nis les ventres qui ont port\u00e9 tes enfants
B\u00e9ni tout ce dont tu r\u00eaves
Tout ce que tu oublies<\/p>\n\n\n\n

\u2026..<\/p>\n\n\n\n

Pour toi
L\u2019herbe pousse dans les montagnes
Naissent les vagues
Se dessine la mer \u00e0 l\u2019horizon
Les enfants rient dans tous les villages \u00e9loign\u00e9s
Pour toi
Les femmes se font belles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour toi
Le baiser fut invent\u00e9
Je me l\u00e8ve de ma cendre pour t\u2019aimer !
Chaque matin
Je me l\u00e8ve de ma cendre
Pour t\u2019aimer t\u2019aimer t\u2019aimer
Et crier \u00e0 la face de la police
(Tout le monde est la police quand il s\u2019agit de nous)
Je crie : Bonjour l\u2019amour
Bonjour l\u2019amour \u00f4 la joie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par<\/em> Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Balance-toi\u2019\u2019 de May Ziad\u00e9<\/a><\/blockquote>