{"id":5005781,"date":"2022-11-17T07:30:00","date_gmt":"2022-11-17T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=5005781"},"modified":"2022-11-16T11:03:29","modified_gmt":"2022-11-16T10:03:29","slug":"la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>A l\u2019occasion du 18<sup>e<\/sup> Sommet de la francophonie, qui se tiendra les 19 et 20 novembre \u00e0 Djerba, l\u2019auteur nous a fait parvenir cet extrait d\u2019une communication qu\u2019il avait pr\u00e9sent\u00e9e en d\u00e9cembre 2020 \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie tunisienne Beit Al-Hikma, o\u00f9 il parle de son rapport d\u2019\u00e9crivain tunisien \u00e0 la langue fran\u00e7ais.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Par<strong> Salah El Gharbi<\/strong> *<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Salah-El-Gharbi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-301778\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Souvent, en parlant de leur rapport \u00e0 la langue fran\u00e7aise, les auteurs maghr\u00e9bins se pr\u00e9sentent comme des <em>\u00abmoi\u00bb<\/em> tourment\u00e9s, tiraill\u00e9s, voire disjoints\u2026 Si \u00e9crire est d\u00e9j\u00e0 en soi un acte p\u00e9rilleux, chez ces auteurs, \u00e9crire dans une langue qui n\u2019est pas la leur et qui est, de surcro\u00eet, celle des anciens dominants, appara\u00eet comme une \u00e9preuve \u00e0 la limite du tragique. Chez eux, les enjeux de lisibilit\u00e9 ou de cr\u00e9ativit\u00e9 litt\u00e9raires se retrouvent, ainsi, occult\u00e9s au profit d\u2019un perp\u00e9tuel questionnement sur le rapport probl\u00e9matique \u00e0 la <em>\u00abmaudite\u00bb<\/em> langue\u2026 Pis encore, devenue centrale, cette question va aussit\u00f4t alimenter la curiosit\u00e9 de la critique litt\u00e9raire qui n\u2019h\u00e9sitera pas \u00e0 surfer sur la vague pour se mettre, aussit\u00f4t, \u00e0 gloser laborieusement sur des th\u00e8mes comme ceux d\u2019identit\u00e9, de dualit\u00e9 ou d\u2019alt\u00e9rit\u00e9\u2026<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un d\u00e9sir mortel<\/h2>\n\n\n\n<p>G\u00e9n\u00e9ralement, ces auteurs dits <em>\u00abfrancophones\u00bb<\/em>, pour qui l\u2019\u00e9criture est v\u00e9cue comme une exp\u00e9rience peu apaisante, sont soit dans l\u2019auto-flagellation, soit dans la contestation, pr\u00eats, disent-ils, \u00e0 en d\u00e9coudre avec cette langue qui serait <em>\u00abali\u00e9nante, pr\u00e9datrice&nbsp;qu\u2019il<\/em> (faudrait)<em>, par cons\u00e9quent, virer\u00bb<\/em> \u2026 D\u2019ailleurs, chez certains d\u2019entre eux, le ressentiment est tel qu\u2019il finit, parfois, par s\u2019exacerber et se transformer en hostilit\u00e9 dont la cible d\u00e9passerait un champ linguistique particulier pour viser tout un espace culturel \u00e9largi. <em>\u00abQuand je danse devant toi, Occident, sache que cette danse est d\u00e9sir mortel\u00bb<\/em>, \u00e9crit Abdelk\u00e9bir Khatibi dans \u2018\u2018<em>La m\u00e9moire tatou\u00e9e\u2019\u2019<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En somme, pour ces auteurs, l\u2019\u00e9criture cesse d\u2019\u00eatre une aventure individuelle et singuli\u00e8re. Loin de l\u00e0. D\u00e8s qu\u2019ils prennent la plume, ces <em>\u00abmoi\u00bb<\/em> en crise se sentent dans l\u2019obligation de rendre des comptes \u00e0 la masse, de se barricader derri\u00e8re une id\u00e9ologie dont les contours sont souvent flous et al\u00e9atoires et de se positionner dans l\u2019histoire\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kapitalis wp-block-embed-kapitalis\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ALPQ7wfoqq\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/11\/23\/les-tunisiens-et-la-langue-francaise-2\/\">Les Tunisiens et la langue fran\u00e7aise<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Les Tunisiens et la langue fran\u00e7aise\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/11\/23\/les-tunisiens-et-la-langue-francaise-2\/embed\/#?secret=B5iqnEzHPs#?secret=ALPQ7wfoqq\" data-secret=\"ALPQ7wfoqq\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Parfois, on a l\u2019impression que, pour s\u2019auto-l\u00e9gitimer, ces \u00e9crivains se sentent oblig\u00e9s de donner des gages \u00e0 leur public en revendiquant haut et fort leur attachement \u00e0 leur communaut\u00e9 d\u2019origine et en adoptant la posture de la d\u00e9fiance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de cette langue venue d\u2019ailleurs qui les fascine et les inqui\u00e8te, \u00e0 la fois.<\/p>\n\n\n\n<p>Personnellement, ce r\u00e9cit de la <em>\u00abcrise identitaire\u00bb<\/em> ne m\u2019a jamais s\u00e9duit, ni m\u00eame pr\u00e9occup\u00e9. D\u2019ailleurs, je le trouve st\u00e9rile et souvent peu sinc\u00e8re. Quand j\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais, je n\u2019ai pas d\u2019autres ambitions que celle de m\u2019offrir du plaisir, un plaisir simple et solitaire\u2026<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un acte pour soi<\/h2>\n\n\n\n<p>N\u2019en d\u00e9plaise \u00e0 certains, depuis que je pratique cette langue, jamais je n\u2019ai eu le sentiment que mon identit\u00e9 f\u00fbt menac\u00e9e comme je n\u2019ai jamais cess\u00e9 d\u2019\u00eatre moi-m\u00eame, c\u2019est-\u00e0-dire, une personne ayant un identifiant pluriel. Au contraire, j\u2019ai toujours consid\u00e9r\u00e9 que l\u2019usage du fran\u00e7ais est un acte pour soi qui ne souffre aucune indiscr\u00e9tion. Par cons\u00e9quent, tous les enjeux qui d\u00e9passent ma personne, je les ignore. Toutes les consid\u00e9rations id\u00e9ologiques, ethniques, historiques, me sont inaudibles et \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Pourquoi&nbsp;? Je ne sais pas. Peut-\u00eatre parce que je suis n\u00e9 la veille de l\u2019ind\u00e9pendance du pays et, par cons\u00e9quent, j\u2019appartiens \u00e0 cette g\u00e9n\u00e9ration qui n\u2019a pas connu le bruit des bottes \u00e9trang\u00e8res. D\u2019ailleurs, m\u00eame la <em>\u00abBataille de Bizerte\u00bb<\/em>, le seul souvenir que j\u2019en garde, est celui du chant patriotique de Oulaya, Place Bab-Souika, diffus\u00e9 et amplifi\u00e9 par les m\u00e9gaphones du Parti.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est fort possible que cela soit d\u00fb, aussi, au fait que j\u2019ai la chance d\u2019appartenir \u00e0 un pays dont le premier pr\u00e9sident, \u00e0 la diff\u00e9rence des autres leaders politiques de la r\u00e9gion, en pr\u00e9f\u00e9rant la douce s\u00e9paration \u00e0 l\u2019amiable avec l\u2019adversaire d\u2019hier plut\u00f4t que la r\u00e9pudiation, m\u2019avait, en quelque sorte, \u00e9pargn\u00e9 de vivre dans le ressentiment et le d\u00e9pit ou dans la culpabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Et puis, contrairement \u00e0 d\u2019autres, il se trouve que les premiers Fran\u00e7ais que j\u2019aie connus et qui aient durablement marqu\u00e9 ma vie de coll\u00e9gien et, plus tard, de lyc\u00e9en, ne portaient pas de treillis, mais plut\u00f4t des blouses blanches. Ainsi, j\u2019ai encore vivant le souvenir de Mme Bourneuf, mon professeur de fran\u00e7ais, avec son ton maternel, en train de redresser patiemment mes maladresses d\u2019\u00e9colier, et, plus tard, celui de M. Ziberlin, mon <em>\u00abprof de philo\u00bb<\/em>, cet agitateur d\u2019id\u00e9es qui sut me communiquer sa passion pour la contradiction, m\u2019inculquer les vertus du doute et m\u2019inoculer la libert\u00e9 de pens\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kapitalis wp-block-embed-kapitalis\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"tLlGkGyP6r\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/09\/24\/lettre-dun-poete-tunisien-a-la-langue-francaise\/\">Lettre d&rsquo;un po\u00e8te tunisien \u00e0 la langue fran\u00e7aise<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Lettre d&rsquo;un po\u00e8te tunisien \u00e0 la langue fran\u00e7aise\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2021\/09\/24\/lettre-dun-poete-tunisien-a-la-langue-francaise\/embed\/#?secret=Ip1nbRp0Ks#?secret=tLlGkGyP6r\" data-secret=\"tLlGkGyP6r\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>En somme, ma rencontre avec cette langue ne fut jamais probl\u00e9matique et encore moins tragique. Loin d\u2019\u00eatre un <em>\u00abbutin de guerre\u00bb<\/em>, celle-ci fut comme une r\u00e9v\u00e9lation\u2026 Ainsi, mon histoire avec elle fut simple, douce et sans a priori. \u00c0 la fois, alti\u00e8re et avenante, cette langue \u00e9tait l\u00e0, jouant de ses charmes quand, un jour, j\u2019allai vers elle, pouss\u00e9 au d\u00e9but par une curiosit\u00e9 toute juv\u00e9nile avant que je ne succombe \u00e0 ses app\u00e2ts. Depuis, je ne la quittai plus comme envo\u00fbt\u00e9, aussi bien par sa vigueur que par sa d\u00e9licatesse, n\u2019ayant d\u2019autres ambitions que celle de jouir de sa proximit\u00e9. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019\u00e9tais tellement \u00e9pris d\u2019elle que m\u00eame ses mi\u00e8vreries me paraissaient captivantes et puis, je me sentais tellement serein en son agr\u00e9able pr\u00e9sence que jamais je n\u2019eus envers elle de la m\u00e9fiance, car la m\u00e9fiance est l\u2019ennemi du plaisir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une tumultueuse idylle<\/h2>\n\n\n\n<p>Et ce fut le d\u00e9but d\u2019une longue et tumultueuse idylle faite de rendez-vous, de plus en plus rapproch\u00e9s, o\u00f9 certes, les moments de doute, d\u2019atermoiements ou d\u2019abattement n\u2019\u00e9taient pas rares\u2026 Mais ni les caprices de ma d\u00e9licieuse compagnie, ni ses exigences, ni m\u00eame ses d\u00e9robades ne parvinrent \u00e0 m\u2019effaroucher, ni \u00e0 me d\u00e9sesp\u00e9rer ni \u00e0 m\u2019en \u00e9loigner\u2026 Il me fallait constamment \u00eatre patient, ne pas trop heurter sa sensibilit\u00e9 \u00e0 fleur de peau, ou alt\u00e9rer son humeur. Il fallait plut\u00f4t savoir tant\u00f4t la c\u00e2liner pour me faire pardonner certaines de mes infid\u00e9lit\u00e9s, tant\u00f4t me laisser bercer par la douceur de sa musique.<\/p>\n\n\n\n<p>Au cours de nos rencontres, les innombrables histoires qu\u2019elle me racontaient attisaient mon imagination et les chants vari\u00e9s qu\u2019elle me r\u00e9citait me charmaient \u2026 Mieux encore, ce fut \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s que j\u2019eus la chance de voir, jour apr\u00e8s jour, s\u2019\u00e9largir les limites de mon petit monde d\u2019adolescent et nous voil\u00e0, tous les deux, en train de d\u00e9ambuler all\u00e9grement d\u2019une contr\u00e9e \u00e0 une autre, \u00e0 la d\u00e9couverte de nouveaux horizons\u2026 Steinbeck, Buzzati, Dosto\u00efevski, mais aussi Goethe et Dickens, sans elle, je n\u2019aurais jamais eu l\u2019opportunit\u00e9 de savourer pleinement les charmes de leurs univers respectifs.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kapitalis wp-block-embed-kapitalis\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"UM2ALJL57U\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/01\/04\/la-langue-francaise-composante-essentielle-de-lidentite-des-tunisiens\/\">La langue fran\u00e7aise, composante essentielle de l\u2019identit\u00e9 des Tunisiens<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0La langue fran\u00e7aise, composante essentielle de l\u2019identit\u00e9 des Tunisiens\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/01\/04\/la-langue-francaise-composante-essentielle-de-lidentite-des-tunisiens\/embed\/#?secret=1ReTmTeKD4#?secret=UM2ALJL57U\" data-secret=\"UM2ALJL57U\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Avec le temps, je parvins \u00e0 mieux conna\u00eetre mon \u00e9trang\u00e8re, \u00e0 percer beaucoup de ses secrets, \u00e0 m\u00e9riter, peu \u00e0 peu, sa confiance, et une certaine familiarit\u00e9 finit par s\u2019installer entre nous sans que l\u2019attrait de cet \u00eatre ne cess\u00e2t d\u2019agir sur moi\u2026 Et un jour, nous fin\u00eemes par entrer en intimit\u00e9. Et comme l\u2019envie de semer me d\u00e9mangeait, je me pressai de mettre en elle ma graine\u2026 Et, aussit\u00f4t, elle devint mon porte-voix, cette voix encore fr\u00eale et h\u00e9sitante, portant mes confidences, mes r\u00e9cits, voire mes d\u00e9lirantes pens\u00e9es\u2026 Et semence apr\u00e8s semence, notre complicit\u00e9 ne put que s\u2019affirmer m\u00eame si rien n\u2019\u00e9tait acquis et que la t\u00e2che restait toujours fort ardue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une curiosit\u00e9 sans bornes<\/h2>\n\n\n\n<p><em>\u00abTra\u00eetre, vous \u00eates\u00a0!\u00a0Mais, que fait cette \u00e9trang\u00e8re parmi nous\u00a0?\u00bb<\/em>\u2026 Et, ainsi, la voix de la discorde, jalouse, se mit \u00e0 tonner cherchant \u00e0 troubler ma paisible inclination. <em>\u00abMais pourquoi tant d\u2019acharnement et de haine\u00a0?\u00a0Pourquoi tant de crispation\u00a0?\u00bb<\/em>, demandai-je. <em>\u00abEt pourquoi elle\u00a0? Pourquoi cette langue qui est sur le d\u00e9clin\u00a0?\u00a0C\u2019est l\u2019anglais qui est, d\u00e9sormais, la langue des sciences, la langue de notre \u00e9poque\u00bb<\/em>, r\u00e9torqu\u00e8rent les plus ing\u00e9nieux parmi ces orphelins de la raison, comme si le Moyen-Orient, anglophone, \u00e9tait le temple du savoir, de l\u2019intelligence et du progr\u00e8s. <em>\u00abEt notre identit\u00e9, qu\u2019est-ce vous en faites?\u00bb<\/em>, fulmin\u00e8rent, en \u00e9cho, les voix des pr\u00e9tendus d\u00e9fenseurs de l\u2019authenticit\u00e9, ces gardiens z\u00e9l\u00e9s de la suppos\u00e9e <em>\u00abidentit\u00e9\u00bb<\/em>, tout en maudissant cette langue frondeuse qui devait troubler leurs poussi\u00e9reuses certitudes.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, que faire face au tumulte? Faut-il me laisser intimider, renier ma propre passion? Non, il n\u2019est pas question de d\u00e9serter, de quitter le maquis\u2026 Non, il n\u2019est pas question de rougir, de me justifier aupr\u00e8s de la cohue\u2026 Je n\u2019ai rien \u00e0 n\u00e9gocier au nom d\u2019une identit\u00e9 ind\u00e9termin\u00e9e et ombrageuse\u2026 Et puis, je n\u2019ai pas besoin de m\u2019inventer un ennemi pour me sentir exister ou pour plaire \u00e0 ces esprits m\u00e9lancoliques, otages d\u2019une fiert\u00e9 outranci\u00e8re et st\u00e9rile\u2026 Mon authenticit\u00e9, je ne la vis pas dans la m\u00e9fiance ou dans la suspicion, mais en renouant avec ce pass\u00e9 lointain o\u00f9 la curiosit\u00e9 fut sans bornes et o\u00f9 le rapport \u00e0 l\u2019autre fut synonyme de richesse et d\u2019\u00e9panouissement\u2026 Et puis, apr\u00e8s tout, seule ma propre jouissance compte.\u00a0 <em>Le texte int\u00e9gral de la communication, intitul\u00e9 \u2018\u2018Une histoire particuli\u00e8re\u2019\u2019, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Beit Al-Hikma en 2021 dans un ouvrage collectif sous le titre \u2018\u2018La litt\u00e9rature francophone en Tunisie\u2019\u2019.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Souvent, en parlant de leur rapport \u00e0 la langue fran\u00e7aise, les auteurs maghr\u00e9bins se pr\u00e9sentent comme des \u00abmoi\u00bb tourment\u00e9s, tiraill\u00e9s, disjoints\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5005866,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,1000,2433],"tags":[284,10895,86364,89805,72700,62643],"class_list":["post-5005781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-tribune","category-tunisie","tag-djerba","tag-langue-francaise","tag-litterature-tunisienne-francophone","tag-salah-el-gharbi-2","tag-sommet-de-la-francophonie","tag-tunisie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Souvent, en parlant de leur rapport \u00e0 la langue fran\u00e7aise, les auteurs maghr\u00e9bins se pr\u00e9sentent comme des \u00abmoi\u00bb tourment\u00e9s, tiraill\u00e9s, disjoints\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-17T06:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise\",\"datePublished\":\"2022-11-17T06:30:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\"},\"wordCount\":1738,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg\",\"keywords\":[\"Djerba\",\"langue fran\u00e7aise\",\"litt\u00e9rature tunisienne francophone\",\"Salah El-Gharbi\",\"Sommet de la Francophonie\",\"Tunisie\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\",\"TRIBUNE\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\",\"name\":\"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-17T06:30:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise - Kapitalis","og_description":"Souvent, en parlant de leur rapport \u00e0 la langue fran\u00e7aise, les auteurs maghr\u00e9bins se pr\u00e9sentent comme des \u00abmoi\u00bb tourment\u00e9s, tiraill\u00e9s, disjoints\u2026","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2022-11-17T06:30:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise","datePublished":"2022-11-17T06:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/"},"wordCount":1738,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg","keywords":["Djerba","langue fran\u00e7aise","litt\u00e9rature tunisienne francophone","Salah El-Gharbi","Sommet de la Francophonie","Tunisie"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE","TRIBUNE","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/","name":"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg","datePublished":"2022-11-17T06:30:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#primaryimage","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/langue-francaise.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/11\/17\/la-tumultueuse-idylle-dun-ecrivain-tunisien-avec-la-langue-francaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La tumultueuse idylle d\u2019un \u00e9crivain tunisien avec la langue fran\u00e7aise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5005781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5005781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5005781\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5005866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5005781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5005781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5005781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}