{"id":6562859,"date":"2023-02-19T07:09:28","date_gmt":"2023-02-19T06:09:28","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=6562859"},"modified":"2023-02-19T07:09:29","modified_gmt":"2023-02-19T06:09:29","slug":"le-poeme-du-dimanche-a-la-fin-de-la-journee-et-plantes-de-sigurdur-palsson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/02\/19\/le-poeme-du-dimanche-a-la-fin-de-la-journee-et-plantes-de-sigurdur-palsson\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018A la fin de la journ\u00e9e\u2019\u2019 et \u2018\u2018Plantes\u2019\u2019 de Sigurdur P\u00e0lsson"},"content":{"rendered":"\n

Po\u00e8te, dramaturge et romancier, Sigurdur P\u00e0lsson (1948-2017) est une voix majeure de la po\u00e9sie islandaise contemporaine.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

J\u2019ai fait la connaissance du po\u00e8te islandais en 2009, au Festival international de po\u00e9sie de Medellin, en Colombie, o\u00f9 le hasard nous a r\u00e9unis dans des lectures communes.<\/p>\n\n\n\n

Ouvert, amical et fraternel. Voix majeure de la po\u00e9sie islandaise, il a fait des \u00e9tudes de th\u00e9\u00e2tre et de cin\u00e9ma, \u00e0 Paris. Il est aussi traducteur d\u2019auteurs fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Sa po\u00e9sie dit l\u2019essentialit\u00e9 des \u00eatres et des choses, la pr\u00e9sence au monde. Il a publi\u00e9 de nombreux recueils.<\/p>\n\n\n\n

En 2012, il m\u2019envoie en sympathie l\u2019un de ses po\u00e8mes, traduit en arabe. C\u2019est en son souvenir, que je vous le livre en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Quelques r\u00e9f\u00e9rences en fran\u00e7ais : Po\u00e8mes des hommes et du sel<\/em>, Ed. La diff\u00e9rence, 1994; Andr\u00e9 Velter, Cinq po\u00e8tes du Grand Nord<\/em>, Gallimard, 2012; Thor Stefansson et Lucie Albertini, 25 po\u00e8tes islandais d\u2019aujourd\u2019hui<\/em>, Le Temps des Cerises, 2004.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A la fin de la journ\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

De loin<\/em><\/p>\n\n\n\n

les lumi\u00e8res des feux avant<\/em><\/p>\n\n\n\n

d\u2019une voiture conduite lentement<\/em><\/p>\n\n\n\n

tremblent<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Je sais qu\u2019on va voir bient\u00f4t<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les feux arri\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les feux arri\u00e8re rouges<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait ainsi dans son po\u00e8me<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est ainsi maintenant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Trad. de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Plantes<\/h2>\n\n\n\n

Le cypr\u00e8s est dur \u00e0 cuire<\/p>\n\n\n\n

ne pleure pas sur les tombes<\/p>\n\n\n\n

Perpendiculaire il monte la garde<\/p>\n\n\n\n

de l\u2019esp\u00e8ce la plus rude<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019ombre in\u00e9branlable des oliviers<\/p>\n\n\n\n

Les cigales chantent<\/p>\n\n\n\n

une magie d\u2019oubli universel<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ici nulle part de ch\u00eane<\/p>\n\n\n\n

Hormis celui-l\u00e0 seul<\/p>\n\n\n\n

que je porte toujours dans mon esprit<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Dans la f\u00e9licit\u00e9 de son ombre<\/p>\n\n\n\n

il y a un silence magique<\/p>\n\n\n\n

Trad. de l\u2019islandais par R\u00e9gis Boyer<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Po\u00e8mes des hommes et du sel, \u00e9d. La Diff\u00e9rence.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u00abTerre eau\u00bb de Gunnar Ekel\u00f6f<\/a><\/blockquote>