![\"taoufik-ben-brik-youssef-seddik\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Taoufik-Ben-Brik-Youssef-Seddik.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Nous reproduisons ci-dessous cette lettre du philosophe et \u00e9crivain Youssef Seddik \u00e0 son ami Taoufik Ben Brik \u00e0 propos de son dernier roman \u2018\u2018Les Fr\u00e8res Hamlet\u2019\u2019 (\u00e9d. Dar Al-Janoub, Tunis, 2016).<\/strong> <\/em><\/p>\n Par Youssef Seddik<\/strong> *<\/p>\n <\/p>\n Cher ami, je me souviens que Gide le Fran\u00e7ais dans sa jeunesse avait effleur\u00e9 les rebords de l\u2019ab\u00eeme de l\u2019\u00e9criture puis s\u2019\u00e9tait r\u00e9tract\u00e9 vers les encres classiques de sa litt\u00e9rature polie et polic\u00e9e.<\/p>\n Dans un \u00e9crit de jeunesse tr\u00e8s peu connu intitul\u00e9 \u2018\u2018Le Voyage d\u2019Urien\u2019<\/em>\u2019, son h\u00e9ros, un navigateur vers des horizons inhabitables, a failli sortir de la dimension du Sens n\u2019eut \u00e9t\u00e9 sa na\u00efve illusion de prendre le d\u00e9sert de glace pour le pur n\u00e9ant ! Gide, traducteur de l\u2019immense Shakespeare, s\u2019est bien gard\u00e9 de retenter le coup et s\u2019est rang\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 de ses vieux pairs des lettres classiques\u2026<\/p>\n Te voil\u00e0, toi, mon cher Taoufik qui remet le vieil ouvrage sur un antique m\u00e9tier\u2026 \u00e0 tisser, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab\u00e0 faire et \u00e0 d\u00e9faire du texte<\/em>\u00bb ! Tu as d\u2019abord r\u00e9gl\u00e9 son compte \u00e0 la langue en optant sans vergogne ni ing\u00e9nuit\u00e9 pour celle, irr\u00e9prochable, des \u2018\u2018Ish\u00e2r\u00e2t\u2019\u2019<\/em> d\u2019un Tawh\u00eed\u00ee ou d\u2019un Messadi, un autre \u00abvoleur des lettres\u00bb<\/em> (\u00abs\u00e2riq al-adab\u00bb<\/em>) au m\u00eame titre qu\u2019un certain Prom\u00e9th\u00e9e avait un jour originel vol\u00e9 du feu \u00e0 une divinit\u00e9 grincheuse et stupide.<\/p>\n Puis, cette formalit\u00e9 acquitt\u00e9e, tu es entr\u00e9 en corps \u00e0 corps p\u00e9rilleux et ext\u00e9nuant autant pour toi que pour ton imprudent lecteur, dans le tunnel de l\u2019essentiel, d\u00e9ployant sur la m\u00eame sc\u00e8ne objets et personnages de toutes \u00e9poques et de tous lieux autour d\u2019un triple pivot de la terrible interrogation sur l\u2019\u00eatre, sur le pouvoir et sur la jouissance (\u00abal-laddha\u00bb<\/em>)! Un Hamlet qui a substitu\u00e9 au spectre de son p\u00e8re celui d\u2019un Roi Lear bris\u00e9 par sa propre puissance, et un Othello enfin qui rena\u00eet de son suicide comme d\u2019une cendre o\u00f9 s\u2019\u00e9tait consum\u00e9e irr\u00e9m\u00e9diablement en nous tous le d\u00e9p\u00f4t divin (\u00abal-am\u00e2na\u00bb<\/em>), dont nous nous sommes crus d\u00e9positaires.<\/p>\n Ecoute : je m\u2019arr\u00eate ici\u2026 J\u2019ai peur de continuer et de noyer ton bel ouvrage dans mes impudentes et imprudentes ratiocination d\u2019un pauvre philosophe, si peu habile dans l\u2019art de voler des glyphes comme ton \u00absariq al-adab<\/em>\u00bb\u2026<\/p>\n Affectueusement tien\u2026<\/p>\n * Philosophe et \u00e9crivain.<\/em><\/p>\n <\/p>\n ** Taoufik Ben Brik d\u00e9dicacera son dernier livre ce samedi 19 novembre \u00e0 partir de 17h, \u00e0 l’espace culturel Ga\u00efa, au centre culturel Tunisia Mall, aux Berges du Lac 2, Tunis. \u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nous reproduisons ci-dessous cette lettre du philosophe et \u00e9crivain Youssef Seddik \u00e0 son ami Taoufik Ben Brik \u00e0 propos de son dernier roman \u2018\u2018Les Fr\u00e8res Hamlet\u2019\u2019 (\u00e9d. Dar Al-Janoub, Tunis, 2016). Par Youssef Seddik *<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":72401,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,2433],"tags":[2938],"class_list":["post-72400","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-tunisie","tag-youssef-seddik"],"yoast_head":"\n