{"id":7340282,"date":"2023-04-09T07:08:23","date_gmt":"2023-04-09T06:08:23","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=7340282"},"modified":"2023-04-09T07:08:23","modified_gmt":"2023-04-09T06:08:23","slug":"le-poeme-du-dimanche-la-volonte-de-vivre-de-aboulkacem-chebbi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/04\/09\/le-poeme-du-dimanche-la-volonte-de-vivre-de-aboulkacem-chebbi\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018La volont\u00e9 de vivre\u2019\u2019 de Aboulkacem Chebbi"},"content":{"rendered":"\n

Consid\u00e9r\u00e9 comme le po\u00e8te national en Tunisie, Aboulkacem Chebbi est moderniste, li\u00e9 au mouvement r\u00e9formateur et nationaliste. Sa po\u00e9sie est un cri de r\u00e9volte contre la tyrannie et l\u2019oppression.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

N\u00e9 en 1909 \u00e0 Chebbia, dans la palmeraie de Tozeur, Aboulkacem Chebbi, fait ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de la Zitouna, \u00e0 Tunis.<\/p>\n\n\n\n

Patriotique, sa po\u00e9sie est un chant de libert\u00e9 et d\u2019amour, une c\u00e9l\u00e9bration de la nature et de la beaut\u00e9, marqu\u00e9e par le romantisme fran\u00e7ais et europ\u00e9en.<\/p>\n\n\n\n

Chebbi se fait conna\u00eetre, d\u2019abord, en Egypte, gr\u00e2ce au groupe de la revue Apollo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Atteint de maladie grave, jeune, il d\u00e9c\u00e8de, en 1934, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 25 ans, laissant un recueil, Agh\u00e2ni al-Hayat<\/em> (1934) (Les Chants de la vie), rassembl\u00e9 de son vivant, mais qui ne sera publi\u00e9 qu\u2019en 1955, gr\u00e2ce aux soins de son fr\u00e8re, Mohamed Lamine Chebbi, un court Journal<\/em> (1930), des po\u00e8mes en prose, \u00e9crits \u00e0 seize ans, Pages du livre de l\u2019existence<\/em>, (1926), et surtout, un essai innovateur et pionnier, qui fera date, L\u2019imagination po\u00e9tique chez les Arabes<\/em> (1929).<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si le peuple d\u00e9cide un jour de vivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Force est au Destin de r\u00e9pondre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Force \u00e0 la nuit de se dissiper<\/em><\/p>\n\n\n\n

Force aux cha\u00eenes de se briser<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celui qui n\u2019embrasse la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u2019\u00e9vapore dans ses airs et dispara\u00eet<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gare \u00e0 celui qui ne d\u00e9sire de vivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la gifle du n\u00e9ant victorieux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ainsi me dirent les \u00eatres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et me parl\u00e8rent leurs \u00e2mes cach\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le vent gronda parmi les gorges<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur les montagnes et sous les arbres :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abSi j\u2019aspire \u00e0 un but<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je monte ce que je d\u00e9sire, oublie la prudence <\/em><\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019\u00e9vite ni les cols difficiles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni la flamme du feu br\u00fblant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celui qui n\u2019aime escalader les montagnes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vivra toujours dans les foss\u00e9s\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le sang de la jeunesse bouillonna dans mon c<\/em>\u0153<\/em>ur<\/em> <\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019autres vents se bouscul\u00e8rent dans ma poitrine <\/em><\/p>\n\n\n\n

Je me mis \u00e0 l\u2019\u00e9coute du grondement des tonnerres<\/em><\/p>\n\n\n\n

De l\u2019air des z\u00e9phyrs, du rythme de la pluie<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

La terre me r\u00e9pondit – quand j\u2019ai demand\u00e9 – :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abM\u00e8re d\u00e9testes-tu les humains ?\u00bb :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abJe b\u00e9nis parmi les hommes les ambitieux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et celui qui ne d\u00e9pr\u00e9cie gu\u00e8re le danger<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je maudis celui qui n\u2019accompagne son temps<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se satisfait d\u2019une vie de pierre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Voici l\u2019Univers vivant, il aime la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00e9prise le d\u00e9funt, f\u00fbt-il grand<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni l\u2019horizon n\u2019embrasse l\u2019oiseau mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni l\u2019abeille ne butine la fleur morte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si ce n\u2019\u00e9tait mon c<\/em>\u0153<\/em>ur affectueux et maternel<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ces tombes n\u2019auraient enserr\u00e9 le mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gare \u00e0 celui qui ne d\u00e9sire vivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la mal\u00e9diction du n\u00e9ant victorieux !\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par une nuit d\u2019automne<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lourde de peine et d\u2019ennui<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019\u00e9tais ivre de ses \u00e9tincelantes \u00e9toiles<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019avais chant\u00e9 \u00e0 la tristesse jusqu\u2019\u00e0 son ivresse<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai demand\u00e9 aux t\u00e9n\u00e8bres : \u00abLa vie ram\u00e8ne-t-elle<\/em><\/p>\n\n\n\n

A ce qu\u2019elle a fan\u00e9, le printemps de l\u2019\u00e2ge ?\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les l\u00e8vres de l\u2019obscurit\u00e9 se turent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les jeunes filles ne chant\u00e8rent \u00e0 l\u2019aurore<\/em><\/p>\n\n\n\n

La for\u00eat me dit avec une douce tendresse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme la vibration des cordes :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Arrive l\u2019hiver, l\u2019hiver des brumes,<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019hiver des neiges, l\u2019hiver de la pluie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et la magie s\u2019\u00e9teint, la magie des branches<\/em><\/p>\n\n\n\n

La magie des fleurs, la magie des fruits<\/em><\/p>\n\n\n\n

La magie du ciel, triste et paisible<\/em><\/p>\n\n\n\n

La magie des prairies, plaisantes et embaum\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et tombent les branches et leurs feuilles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les fleurs d\u2019un temps bienaim\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le vent en joue dans les vall\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le torrent les enterre partout o\u00f9 il passe<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tout se meurt comme un merveilleux r\u00eave<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui s\u2019illumine dans un c\u0153ur et disparait<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et restent les graines, charg\u00e9es du bel \u00e2ge qui s\u2019efface<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du souvenir des saisons, de la vision d\u2019une vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des fant\u00f4mes d\u2019un monde d\u00e9fait<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui embrasse – sous la brume, sous les neiges, sous la boue –<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le songe d\u2019une vie qui ne lasse gu\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et le c<\/em>\u0153<\/em>ur du printemps exhalant sa senteur<\/em><\/p>\n\n\n\n

R\u00eavant de chants d\u2019oiseaux, de parfums<\/em><\/p>\n\n\n\n

De fleurs, de fruits suaves<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

Passe le temps, croissent des malheurs,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des malheurs d\u00e9p\u00e9rissent, d\u2019autres survivent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leur r\u00eave devient \u00e9veil<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orn\u00e9 du myst\u00e8re de l\u2019aurore<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et demande : O\u00f9 est la brume du matin ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

La magie du soir, le clair de lune ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les nu\u00e9es du papillon \u00e9l\u00e9gant ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les abeilles qui chantent, le nuage qui passe ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 sont les rayons et les \u00eatres ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 est la vie que j\u2019attends ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai soif de la lumi\u00e8re sur les branches<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai soif de l\u2019ombre sous les arbres !<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai soif de la source parmi les prairies<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui chante et danse au dessus les fleurs<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai soif des chants d\u2019oiseaux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Du chuchotement de la brise, de la musique de la pluie<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai soif de l\u2019Univers ! O\u00f9 est l\u2019existence ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment verrais-je le monde promis ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Voici l\u2019Univers, il est derri\u00e8re le sommeil de l\u2019inertie<\/em><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019horizon des grands \u00e9veils<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019est que battement d\u2019ailes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9sir grandi et victorieux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et la terre se fendit par en-dessus<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et vit l\u2019Univers aux images belles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le printemps vint avec ses chants<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ses r\u00eaves, sa jeunesse en fragrance<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019embrassa sur les l\u00e8vres avec des baisers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ramenant la jeunesse disparue<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lui dit : On t\u2019accorda la Vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eternelle dans ta descendante pr\u00e9serv\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

La lumi\u00e8re t\u2019a b\u00e9nie, accueille<\/em><\/p>\n\n\n\n

La jeunesse de la vie et l\u2019\u00e2ge fertile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celui dont les r\u00eaves v\u00e9n\u00e8rent la lumi\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

En sera b\u00e9ni o\u00f9 qu\u2019elle paraisse<\/em><\/p>\n\n\n\n

A toi l\u2019espace, la lumi\u00e8re, la terre r\u00eaveuse, \u00e9panouie<\/em><\/p>\n\n\n\n

A toi la beaut\u00e9 qui ne s\u2019\u00e9puise !<\/em><\/p>\n\n\n\n

A toi l\u2019existence, vaste, fra\u00eeche<\/em><\/p>\n\n\n\n

Berce-toi \u2013 \u00e0 ton gr\u00e9 \u2013 au-dessus des champs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avec les fruits suaves et les fleurs nouvelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parle \u00e0 la brise invoque les nuages<\/em><\/p>\n\n\n\n

Parle aux \u00e9toiles invoque la lune<\/em><\/p>\n\n\n\n

Invoque la vie et ses d\u00e9sirs<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019existence noble et s\u00e9duisante<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les t\u00e9n\u00e8bres r\u00e9v\u00e9l\u00e8rent une beaut\u00e9 profonde<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui enflamme l\u2019imagination et aiguise la pens\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et s\u2019\u00e9tala sur l\u2019Univers un enchantement \u00e9trange<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019un magicien puissant ma\u00eetrise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des bougies d\u2019\u00e9toiles s\u2019illumin\u00e8rent<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019encens se perdit, l\u2019encens des fleurs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une \u00e2me \u00e0 la beaut\u00e9 \u00e9trange voltigea<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avec des ailes de clair de lune<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le chant sacr\u00e9 de la vie r\u00e9sonna<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans un temple r\u00eavant et ensorcel\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

On d\u00e9clara dans l\u2019Univers : Avoir une aspiration<\/em><\/p>\n\n\n\n

Est la flamme de la vie, l\u2019\u00e2me de la victoire<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si les \u00eatres d\u00e9sirent de vivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Force est au Destin de r\u00e9pondre !<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00a9 Trad. de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Extrait de \u2018\u2018Agh\u00e2ni al-Hayat\u2019\u2019 (Les chants de la vie), 1934, Ed.1955.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Cesse mon c\u0153ur\u2019\u2019 de Aboulkacem Chebbi<\/a><\/blockquote>