{"id":7932340,"date":"2023-05-14T06:22:06","date_gmt":"2023-05-14T05:22:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=7932340"},"modified":"2023-05-14T06:22:07","modified_gmt":"2023-05-14T05:22:07","slug":"le-poeme-du-dimanche-lamitie-des-poetes-de-amjad-nasser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/05\/14\/le-poeme-du-dimanche-lamitie-des-poetes-de-amjad-nasser\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018L\u2019amiti\u00e9 des po\u00e8tes\u2019\u2019 de Amjad Nasser"},"content":{"rendered":"\n

Amjad Nasser est po\u00e8te, romancier et auteur de relations de voyage. Sa po\u00e9sie s\u2019inscrit dans la modernit\u00e9 et fait charni\u00e8re avec la po\u00e9sie classique. Avec des th\u00e8mes innovateurs.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

N\u00e9 en 1955 \u00e0 Torrah, en Jordanie, il \u00e9tait journaliste et dirigeait \u00e0 Londres, la page culturelle du journal arabe Al-Quds al-Arabi<\/em>. Il d\u00e9c\u00e8de en 2019, laissant une \u0153uvre importante, dont huit recueils.<\/p>\n\n\n\n

Quelques titres (en fran\u00e7ais) : Le royaume d\u2019Adam<\/em>, anthologie personnelle, trad. Antoine Jockey, Sindbad\/Actes Sud, 2021. Et en arabe : Eloge d\u2019un autre caf\u00e9<\/em>, 1979; L\u2019arriv\u00e9e des exil\u00e9s<\/em>, 1990; La trace du passant<\/em>, 1995; Une vie comme une narration discontinue<\/em>, 2004.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Celui qui me voit ne me demande plus de tes nouvelles<\/p>\n\n\n\n

Celui qui te voit ne te demande plus de mes nouvelles<\/p>\n\n\n\n

Si cela se produit nous r\u00e9pondons par murmure<\/p>\n\n\n\n

Non comme nous hennissions avant.<\/p>\n\n\n\n

Il semble que nous ayons pris de l\u2019\u00e2ge soudainement<\/p>\n\n\n\n

Nous avons d\u00e9pass\u00e9 la quarantaine que n\u2019atteignent<\/p>\n\n\n\n

Que ceux qui n\u2019ont pas dilapid\u00e9 l\u2019\u00e9nergie de la trahison<\/p>\n\n\n\n

aupr\u00e8s de ceux qui passent<\/p>\n\n\n\n

Les po\u00e8tes qui nourrissent le crocodile de l\u2019amiti\u00e9<\/p>\n\n\n\n

avec la chair de leurs \u00e9paules meurent,<\/p>\n\n\n\n

habituellement, pr\u00e8s de leurs premiers po\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n

2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tu courais avec mes po\u00e8mes avec la rapidit\u00e9<\/p>\n\n\n\n

du coureur des petites distances<\/p>\n\n\n\n

Je courais avec tes po\u00e8mes pour te devancer<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 la ligne d\u2019arriv\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

Nous n\u2019h\u00e9sitions pas \u00e0 donner des coups<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 celui qui risquait la critique des po\u00e8mes<\/p>\n\n\n\n

de l\u2019absent parmi nous.<\/p>\n\n\n\n

Maintenant<\/p>\n\n\n\n

Je pense<\/p>\n\n\n\n

J\u2019\u00e9tire mes l\u00e8vres<\/p>\n\n\n\n

Je r\u00e9ponds s\u00e8chement avec des mots objectifs<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 propos de ton niveau po\u00e9tique<\/p>\n\n\n\n

J\u2019essaie de ne pas montrer mon exasp\u00e9ration<\/p>\n\n\n\n

que tu es encore en vie d\u2019\u00e9criture<\/p>\n\n\n\n

et je n\u2019en doute pas, tu fais de m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 est le timbre de cuivre qui distinguait nos voix<\/p>\n\n\n\n

quand tu parlais de moi et je parlais de toi ?<\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 sont les poings que nous levions \u00e0 la figure de ceux<\/p>\n\n\n\n

qui nous critiquaient, qui, s\u00fbrement,<\/p>\n\n\n\n

sont devenus plus nombreux<\/p>\n\n\n\n

dans les caf\u00e9s maintenant ?<\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 sommes-nous, nous-deux,<\/p>\n\n\n\n

quand d\u2019autres voyaient l\u2019un de nous<\/p>\n\n\n\n

le prenaient pour deux ?<\/p>\n\n\n\n

4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deux jeunes qui se rencontr\u00e8rent sous les orages<\/p>\n\n\n\n

des promesses dans une Nuit arabe<\/p>\n\n\n\n

qui cache une vie qui marche<\/p>\n\n\n\n

en avant, la t\u00eate en arri\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

L\u2019un \u00e9crit un po\u00e8me en prose bucolique   <\/p>\n\n\n\n

L\u2019autre, un po\u00e8me m\u00e9trique qui quitte le lyrisme doucereux,<\/p>\n\n\n\n

S\u2019\u00e9tendent maintenant<\/p>\n\n\n\n

c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te sur la terre de l\u2019amiti\u00e9 verte et se lisent<\/p>\n\n\n\n

des po\u00e8mes qui n\u2019acceptent<\/p>\n\n\n\n

pas moins que de changer le monde !<\/p>\n\n\n\n

(Traduit de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong>).<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018La maison de Cavafy\u2019\u2019 de Sa\u00e2di Youssef<\/a><\/blockquote>