{"id":8216962,"date":"2023-06-04T06:53:12","date_gmt":"2023-06-04T05:53:12","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=8216962"},"modified":"2023-06-04T08:38:52","modified_gmt":"2023-06-04T07:38:52","slug":"le-poeme-du-dimanche-scenes-de-la-rue-de-marilyn-hacker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/06\/04\/le-poeme-du-dimanche-scenes-de-la-rue-de-marilyn-hacker\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Sc\u00e8nes de la rue\u2019\u2019 de Marilyn Hacker"},"content":{"rendered":"\n

Marilyn Hacker est po\u00e8te, enseignante de litt\u00e9rature anglaise et traductrice am\u00e9ricaine. Elle est r\u00e9put\u00e9e pour sa proximit\u00e9 avec les po\u00e8tes arabes, qu\u2019ils soient anglophones, francophones ou arabophones et dont elle a traduit des \u0153uvres ou des textes.<\/em><\/strong> (Photo de gauche: Alison Harrison).<\/em> <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

N\u00e9e en 1942, dans le Bronx, \u00e0 New York, Marilyn Hacker s\u2019installe en 2008 en France et partage son temps entre New York et Paris.<\/p>\n\n\n\n

Sa po\u00e9sie est, souvent, narrative, s\u2019inspire du pass\u00e9 familial douloureux et de la trag\u00e9die de l\u2019Histoire, aussi, de la vie intime, affective et sexuelle.<\/p>\n\n\n\n

Marqu\u00e9e par la po\u00e9sie fran\u00e7aise, Marilyn Hacker d\u00e9veloppe des formes d\u2019\u00e9criture originales. Son \u0153uvre po\u00e9tique est couronn\u00e9e de nombreuses distinctions.<\/p>\n\n\n\n

Quelques titres traduits en fran\u00e7ais : Fleuves et Retours<\/em>, trad. Jean Migrenne, Amiot\/Lenganey, 1993 ; La rue palimpseste<\/em>, trad. Claire Malroux, La Diff\u00e9rence, 2004; Diaspo Renga<\/em>, avec Deema Shehabi (Palestine\/Koweit), Al Manar, 2010. <\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cache-nez de laine et blouson
de cuir pour une sortie dans la rue de Turenne :
C\u2019est un mois de juin comme un autre.<\/p>\n\n\n\n

Pleuvait-il encore, \u00e0 moins que
ce soit de la poussi\u00e8re du chantier d\u2019\u00e0-c\u00f4t\u00e9
o\u00f9 l\u2019on monte, au rez-de-chauss\u00e9e,<\/p>\n\n\n\n

une belle vitrine chic ;
ou bien que \u00e7a vienne des gars sur le toit d\u2019en face ?
Poussi\u00e8re. Un timide soleil<\/p>\n\n\n\n

pr\u00eate un sourire \u00e0 la fa\u00e7ade
raval\u00e9e mais un nuage passe qui l\u2019\u00e9teint.
Trois Alg\u00e9riens v\u00eatus de jean<\/p>\n\n\n\n

attendent \u00e0 l\u2019arr\u00eat de bus
tandis que tout pr\u00e8s de l\u00e0 une Antillaise mince
qui tient une mallette rouge<\/p>\n\n\n\n

s\u2019abrite du vent sur le pas
de la porte de la boutique pour enfants riches,
bien trop l\u00e9g\u00e8rement v\u00eatue.<\/p>\n\n\n\n

Le contr\u00f4leur \u00e0 domicile
de la S\u00e9cu frappe poliment chez la voisine
qui le fait entrer poliment.<\/p>\n\n\n\n

Pour ce qui est des noms, celui
des nuages est plus logique que celui des fleurs.
Des rosiers tout d\u00e9chiquet\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

par le vent penchent au-dessus
de l\u2019escalier qui descend sur le Quai Saint-Bernard
o\u00f9 il fait trop froid pour aller,<\/p>\n\n\n\n

mais les jeunes mari\u00e9s d\u2019en face
ont un bac \u00e0 fleurs sur leur fen\u00eatre et des pens\u00e9es
jaunes m\u00e9lang\u00e9es \u00e0 des mauves.
.
Tiens, voici qu\u2019il pleut. Et qu\u2019il tonne.
De l\u2019orage, pour de bon. Mon b\u00e9gonia saumon 
va-t-il respirer, ou souffrir ?<\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019am\u00e9ricain par <\/em>Jean Migrenne<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fleuves et retours<\/em>, Ed. Amiot \/ Lenganey, Troarn, 1993. (Remerciements \u00e0 l\u2019auteure).<\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Fil du temps\u2019\u2019 (extrait) de Etel Adnan<\/a><\/blockquote>