{"id":8649447,"date":"2023-07-03T08:23:22","date_gmt":"2023-07-03T07:23:22","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=8649447"},"modified":"2023-07-03T08:29:44","modified_gmt":"2023-07-03T07:29:44","slug":"entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/","title":{"rendered":"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Dans le cadre du dialogue Maghreb-Afrique noire, l\u2019entretien-dialogue men\u00e9 par le po\u00e8te tunisien Tahar Bekri avec l\u2019\u00e9crivain togolais Sami Tchak d\u00e9bat de la place de la litt\u00e9rature dans la soci\u00e9t\u00e9, entre cloisonnement et ouverture, m\u00e9moire culturelle et pi\u00e8ge identitaire, affirmation de soi et ouverture \u00e0 l&rsquo;Autre&#8230;<\/em><\/strong> <em>(Sami-Tchak &#8211; Ph. Francesca Mantovani &#8211; Copyright-Gallimard.)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Entretien conduit par <strong>Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"200\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Tahar-Bekri.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8649515\" srcset=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Tahar-Bekri.jpg 200w, https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Tahar-Bekri-150x150.jpg 150w, https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Tahar-Bekri-120x120.jpg 120w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Sami Tchak est n\u00e9 en 1960, au Togo, il vit \u00e0 Paris. Il est actuellement <a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/06\/27\/les-ecrivains-sami-tchak-et-annie-ferret-en-residence-decriture-a-la-villa-salammbo-tunis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en r\u00e9sidence d\u2019\u00e9crivain en Tunisie<\/a>, invit\u00e9 par l\u2019Institut Fran\u00e7ais. Romancier et essayiste, de formation sociologique, son \u0153uvre se distingue par une \u00e9criture et des th\u00e9matiques audacieuses, lib\u00e9r\u00e9es des espaces cern\u00e9s et fig\u00e9s, couronn\u00e9e de nombreuses distinctions. Il appartient, dans la litt\u00e9rature de l\u2019Afrique au Sud du Sahara, \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration des auteurs au regard critique et exigeant.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous nous connaissons depuis fort longtemps, les questions qui lui sont pos\u00e9es ici, se veulent la poursuite d\u2019un dialogue Maghreb-Afrique noire entam\u00e9, il y a&nbsp;bien longtemps, avec le regrett\u00e9 \u00e9crivain congolais, Tchicaya U Tamsi.<\/p>\n\n\n\n<p>Je suis persuad\u00e9 qu\u2019il est plus que jamais imp\u00e9ratif, n\u00e9cessaire et urgent d\u2019installer de vrais \u00e9changes, responsables, francs et fraternels entre les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du Continent. Quelques \u0153uvres&nbsp;: <em>Place des f\u00eates<\/em>, Hermina, 2001; <em>La f\u00eate des masques<\/em>, Gallimard, 2004; <em>Al Capone, le Malien<\/em>, Mercure de France, 2011; <em>La couleur de l\u2019\u00e9crivain<\/em>, La Cheminante, 2014; <em>Les fables du moineau<\/em>, Gallimard, 2020. <em>Le Continent du Tout et presque rien<\/em>, Latt\u00e8s, 2021.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Tahar Bekri&nbsp;: Cher Sami, nous nous connaissons depuis fort longtemps, je suis heureux que tu sois en r\u00e9sidence en Tunisie, qui, comme tu le sais, s\u2019appelait Africa en latin, Ifriqiya en arabe. Quel regard portes-tu sur les litt\u00e9ratures de notre continent&nbsp;? Se connaissent-elles&nbsp;? S\u2019ignorent-elles&nbsp;? Dialoguent-elles assez entre elles?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sami Tchak&nbsp;<\/strong>: Mon cher Tahar, en revenant ici \u00e0 Tunis, o\u00f9 je suis d\u00e9j\u00e0 venu en 2021 pour les Assises du livre, \u00e9v\u00e9nement au cours duquel il a \u00e9t\u00e9 question des litt\u00e9ratures de langue fran\u00e7aise, produites par des Fran\u00e7ais et par des Africains, je me posais encore cette question&nbsp;: de plus en plus, des rencontres se font au cours desquelles des \u00e9crivains africains se rencontrent, certains d\u2019entre eux se connaissent d\u00e9j\u00e0 depuis des ann\u00e9es, ce qui est notre cas, comme tu l\u2019as rappel\u00e9, mais qu\u2019en est-il r\u00e9ellement de la circulation, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du contient africain, de nos litt\u00e9ratures qui se construisent dans des langues europ\u00e9ennes et nationales&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Je ne pense pas que nos litt\u00e9ratures dialoguent assez. Une grande m\u00e9connaissance des auteurs de pays maghr\u00e9bins, en Afrique au sud du Sahara\u00a0! L\u2019inverse est aussi vrai. Ce probl\u00e8me, qui ne sera pas r\u00e9solu du jour au lendemain, renvoie \u00e0 la faiblesse de la circulation et des march\u00e9s africains du livre, ce qui, d\u2019ailleurs, condamne les auteurs publiant chez des \u00e9diteurs locaux \u00e0 une grande clandestinit\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, ils ne sont diffus\u00e9s nulle part, pas m\u00eame dans leur propre pays.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kapitalis wp-block-embed-kapitalis\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"xekdLbXcvS\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/06\/27\/sami-tchak-merite-un-peu-plus-de-notoriete-video\/\">Sami Tchak m\u00e9rite un peu plus de notori\u00e9t\u00e9 (vid\u00e9o)<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Sami Tchak m\u00e9rite un peu plus de notori\u00e9t\u00e9 (vid\u00e9o)\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/06\/27\/sami-tchak-merite-un-peu-plus-de-notoriete-video\/embed\/#?secret=kDPGZfcidf#?secret=xekdLbXcvS\" data-secret=\"xekdLbXcvS\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>La part de nos litt\u00e9ratures qui \u00e9chapperait \u00e0 ce cloisonnement, c\u2019est celle produite et\/ou diffus\u00e9e \u00e0 partir des pays europ\u00e9ens et aux \u00c9tats-Unis. Et de cette portion, d\u00e9j\u00e0 quantitativement moins importante que celle publi\u00e9e sur place, une portion encore plus r\u00e9duite devient visible et susceptible de traverser nos fronti\u00e8res&nbsp;: les livres des auteurs l\u00e9gitim\u00e9s et c\u00e9l\u00e9br\u00e9s depuis ce que nous appelons, pour aller vite, l\u2019Occident.<\/p>\n\n\n\n<p>Des march\u00e9s du livre, marginaux ou inexistants, peu de lecteurs, une extraversion pour les publications et les l\u00e9gitimations&nbsp;: tout est r\u00e9uni pour que nos litt\u00e9ratures ne soient pas suffisamment connues par la part de nos populations en mesure de lire et ayant r\u00e9ellement le d\u00e9sir de le faire, donc une part marginale quantitativement.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>L\u2019Am\u00e9rique latine a marqu\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es ton \u0153uvre et ta vision. Volont\u00e9 d\u2019\u00e9chapper \u00e0 l\u2019africanit\u00e9 comme pi\u00e8ge&nbsp;? D\u00e9sir d\u2019affranchissement et libert\u00e9 du cr\u00e9ateur&nbsp;? Cependant, de nombreux pays d\u2019Am\u00e9rique d\u00e9couvrent aujourd\u2019hui leur dimension historique et culturelle africaine, justement, occult\u00e9e par les conqu\u00eates espagnoles&nbsp;et s\u2019emploient \u00e0 lui r\u00e9server une meilleure reconnaissance. Ton int\u00e9r\u00eat est-il seulement litt\u00e9raire&nbsp;?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Mon int\u00e9r\u00eat pour l\u2019Am\u00e9rique latine, depuis les ann\u00e9es 1990 seulement, vient de ce hasard qui m\u2019avait conduit \u00e0 Cuba, ensuite au Mexique et en Colombie. Je pense que ce qui, surtout \u00e0 Cuba et en Colombie, m\u2019a d\u2019abord attir\u00e9, c\u2019est justement cette part africaine, si manifeste que, m\u00eame politiquement marginalis\u00e9e, on ne peut l\u2019y occulter.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, par la suite, j\u2019avoue que ce sont les grands auteurs de ces pays qui ont fini par me fasciner. Ce n\u2019est pas pour \u00e9chapper au statut d\u2019\u00e9crivain africain que j\u2019y ai install\u00e9 les intrigues de nombre de mes romans, il s\u2019agit aussi d\u2019un d\u00e9tour, ou, mieux, d\u2019une nouvelle \u00e9cole o\u00f9 j\u2019ai fait mon entr\u00e9e en qu\u00eate de l\u2019enrichissement de mon propre imaginaire.<\/p>\n\n\n\n<p>Je suis un \u00e9crivain africain qui s\u2019est int\u00e9ress\u00e9, qui s\u2019int\u00e9resse, sur un plan litt\u00e9raire surtout, \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Peut-on faire des reproches \u00e0 nos Institutions au Maghreb comme dans les autres r\u00e9gions du Continent sur les failles dans l\u2019enseignement r\u00e9ciproque de nos litt\u00e9ratures, Ali\u00e9nation&nbsp;? M\u00e9connaissance&nbsp;? Manque de volont\u00e9&nbsp;? Manque de sp\u00e9cialistes&nbsp;? De quoi sommes-nous coupables&nbsp;?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019ai presque d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondu \u00e0 cette question, qui renvoie \u00e0 la premi\u00e8re. Je pr\u00e9cise qu\u2019au niveau des universit\u00e9s surtout, les cloisons sont moins \u00e9tanches, il y a des professeurs, par exemple Kangni Alem, \u00e9crivain et enseignant de litt\u00e9rature \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 nationale du Togo, qui ont consacr\u00e9 leur th\u00e8se \u00e0 des auteurs du Maghreb, dont, ensuite, ils enseignent les \u0153uvres et orientent leurs \u00e9tudiants vers elles.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans les pays du Maghreb, on remarque le m\u00eame int\u00e9r\u00eat universitaire, de certains profs et de nombre de leurs \u00e9tudiants, pour les litt\u00e9ratures d\u2019Afrique au Sud du Sahara.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, les universit\u00e9s seules ne suffiront pas \u00e0 faire tomber relativement les cloisons. Il faudrait que dans les programmes scolaires d\u00e8s le coll\u00e8ge, certaines \u0153uvres d\u2019auteurs africains d\u2019une grande facture litt\u00e9raire soient inscrites dans les deux parties de notre continent.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019int\u00e9r\u00eat pour nos litt\u00e9ratures, du nord au sud, de l\u2019est \u00e0 l\u2019ouest, devrait \u00eatre suscit\u00e9 tr\u00e8s t\u00f4t. Et cela rel\u00e8ve en partie de la volont\u00e9 politique, car les choix des textes \u00e0 enseigner \u00e0 une jeunesse est un acte politique, auquel sont associ\u00e9s aussi des enseignants.<\/p>\n\n\n\n<p>Les festivals qui se tiennent dans nos diff\u00e9rents pays devraient aussi \u00eatre moins <em>\u00abethniques\u00bb<\/em>, genre <em>\u00abFestival des litt\u00e9ratures d\u2019Afrique noire\u00bb<\/em>, <em>\u00abFestival des litt\u00e9ratures du Maghreb\u00bb<\/em>, pour concerner plus souvent les \u00e9crivains de tout le continent.<\/p>\n\n\n\n<p>Je dirais la m\u00eame chose pour certains prix sp\u00e9cifiques, r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 des \u00e9crivains noirs et noirs afrodescendants ou \u00e0 ceux de l\u2019espace dit arabe. Ces prix suivent des logiques de promotion bien compr\u00e9hensibles, mais en s\u2019\u00e9largissent \u00e0 tout le continent, ils contribueraient \u00e0 r\u00e9duire nos fronti\u00e8res internes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Les d\u00e9bats sont interminables autour de la question de la langue d\u2019\u00e9criture et ne manquent jamais de pol\u00e9mique&nbsp;: Es-tu \u00e9crivain francophone, de langue fran\u00e7aise&nbsp;? D\u2019expression fran\u00e7aise&nbsp;? Ta langue est-elle celle de l\u2019Autre&nbsp;? Tienne&nbsp;? Autre&nbsp;? O\u00f9 en es-tu&nbsp;?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Cette question est de celles, r\u00e9currentes, qui m\u2019ont incit\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, publi\u00e9 en 2014 par la (aujourd\u2019hui d\u00e9funte) maison d\u2019\u00e9ditions La Cheminante, r\u00e9\u00e9dit\u00e9 en 2022 au Togo aux \u00e9ditions Continents, mon livre <em>La couleur de l\u2019\u00e9crivain<\/em>. Il y a des chapitres comme <em>\u00abMal de langue\u00bb<\/em> et <em>\u00abOrphelins de nation\u00bb<\/em>. Je pense que si cette question continue de se poser, alors qu\u2019on la posait bien avant ma naissance, c\u2019est parce que nous sommes les seuls \u00e0 d\u00e9pendre de cette mani\u00e8re aussi radicale aux langues des anciens colons et \u00e0 des structures \u00e9ditoriales occidentales pour esp\u00e9rer une certaine reconnaissance mondiale, du moins importante.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien s\u00fbr, des textes existent dans nos langues. Bien s\u00fbr, Mahfouz a construit toute son \u0153uvre en arabe et a eu le prix Nobel de litt\u00e9rature. Mais, la grande majorit\u00e9 des \u00e9crivains africains mondialement ou relativement connus \u00e9crivent en anglais, en fran\u00e7ais ou en portugais. Mais, au bout d\u2019un moment, il faudrait que l\u2019on comprenne que pour beaucoup d\u2019entre nous, \u00e9crire dans ces langues n\u2019est pas un choix, mais le r\u00e9sultat de l\u2019Histoire, la suite presque logique d\u2019une domination.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019appr\u00e9cie le choix, je dirais le combat, des \u00e9crivains d\u2019envergure comme Boubacar Boris Diop de contribuer, par des \u00e9crits de qualit\u00e9, \u00e0 l\u2019\u00e9mergence d\u2019une grande litt\u00e9rature dans des langues africaines (le cas du Maghreb est diff\u00e9rent, la langue arabe est une langue d\u2019\u00e9criture et il y a beaucoup de productions litt\u00e9raires en arabe en Tunisie, au Maroc et en Alg\u00e9rie).<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, je crois que longtemps encore, surtout pour des \u00e9crivains africains des pays au sud du Sahara, les productions litt\u00e9raires ou de la pens\u00e9e se feront dans des langues europ\u00e9ennes. Et tant que durera cette situation, nous aurons \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la question&nbsp;: <em>\u00abPourquoi n\u2019\u00e9crivez-vous pas dans votre langue maternelle&nbsp;?\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais, je suis un \u00e9crivain de langue fran\u00e7aise qui est conscient que sa situation est bien particuli\u00e8re. Cependant, il ne faudrait pas que cette question devienne une sorte de fonds de commerce, qu\u2019on la ressorte \u00e0 toutes les occasions, que, parfois, dans des festivals, elle \u00e9clipse la lecture critique des textes des auteurs africains. Il ne faudrait pas non plus qu\u2019elle serve de pr\u00e9texte \u00e0 certains auteurs africains pour des d\u00e9clarations caricaturales, exotisantes.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y a une chose qui devrait aussi s\u2019imposer \u00e0 nous&nbsp;: le regard critique sur nos productions. Car, si on parle de litt\u00e9rature, par-del\u00e0 nos irr\u00e9ductibles subjectivit\u00e9s, on ne peut occulter les questions de qualit\u00e9, on ne peut, s\u2019agissant de nous, laisser croire que l\u2019\u00e9tiquette AFRICAIN suffirait et que tout vaudrait tout. Il faudrait que les d\u00e9bats portent aussi, surtout, sur l\u2019\u0153uvre. Ainsi, il deviendrait impossible de parler de nous ou de nous faire parler sans \u00e9prouver la n\u00e9cessit\u00e9 forc\u00e9ment de nous lire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entretien-dialogue men\u00e9 par le po\u00e8te tunisien Tahar Bekri avec l\u2019\u00e9crivain togolais Sami Tchak. <\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8649548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,2433],"tags":[41,64,109676,1659,577,109560,21267,109675,62643],"class_list":["post-8649447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-tunisie","tag-afrique","tag-algerie","tag-boubacar-boris-diop","tag-maghreb","tag-maroc","tag-sami-tchak","tag-tahar-bekri","tag-tchicaya-u-tamsi-3","tag-tunisie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entretien-dialogue men\u00e9 par le po\u00e8te tunisien Tahar Bekri avec l\u2019\u00e9crivain togolais Sami Tchak.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-03T07:23:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-03T07:29:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage\",\"datePublished\":\"2023-07-03T07:23:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-03T07:29:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\"},\"wordCount\":1811,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg\",\"keywords\":[\"Afrique\",\"Alg\u00e9rie\",\"Boubacar Boris Diop\",\"Maghreb\",\"Maroc\",\"Sami Tchak\",\"Tahar Bekri\",\"Tchicaya U Tamsi\",\"Tunisie\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\",\"name\":\"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-03T07:23:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-03T07:29:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage - Kapitalis","og_description":"Entretien-dialogue men\u00e9 par le po\u00e8te tunisien Tahar Bekri avec l\u2019\u00e9crivain togolais Sami Tchak.","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2023-07-03T07:23:22+00:00","article_modified_time":"2023-07-03T07:29:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage","datePublished":"2023-07-03T07:23:22+00:00","dateModified":"2023-07-03T07:29:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/"},"wordCount":1811,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg","keywords":["Afrique","Alg\u00e9rie","Boubacar Boris Diop","Maghreb","Maroc","Sami Tchak","Tahar Bekri","Tchicaya U Tamsi","Tunisie"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/","name":"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg","datePublished":"2023-07-03T07:23:22+00:00","dateModified":"2023-07-03T07:29:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#primaryimage","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Sami-Tchak-Photo-Francesca-Mantovani-Copyright-Gallimard.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/07\/03\/entretien-dialogue-avec-sami-tchak-afrique-maghreb-lecriture-en-partage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entretien-dialogue avec Sami Tchak\u00a0: Afrique-Maghreb, l\u2019\u00e9criture en partage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8649447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8649447"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8649447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8649608,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8649447\/revisions\/8649608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8649548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8649447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8649447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8649447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}