{"id":9251435,"date":"2023-08-06T06:39:38","date_gmt":"2023-08-06T05:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=9251435"},"modified":"2023-08-06T06:39:40","modified_gmt":"2023-08-06T05:39:40","slug":"le-poeme-du-dimanche-aux-tyrans-du-monde-et-autres-poemes-de-aboulkacem-chebbi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/08\/06\/le-poeme-du-dimanche-aux-tyrans-du-monde-et-autres-poemes-de-aboulkacem-chebbi\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Aux tyrans du monde\u2019\u2019 et autres po\u00e8mes de Aboulkacem Chebbi"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9 \u00e0 Chebbia, Tozeur, dans la r\u00e9gion oasienne du sud-ouest de la Tunisie, en 1909, on ne pr\u00e9sente plus le grand po\u00e8te national tunisien Aboulkacem Chebbi, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1934 \u00e0 25 ans et auteur d\u2019un seul recueil qui lui valut la post\u00e9rit\u00e9.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

De formation classique \u00e0 ma mosqu\u00e9e Zitouna, ) Tunis, il devient la voix de la modernit\u00e9 et un de ses pionniers. Marqu\u00e9e par le romantisme europ\u00e9en, son \u0153uvre est un vrai cri de libert\u00e9, de r\u00e9volte, chant d\u2019amour et c\u00e9l\u00e9bration de la nature.<\/p>\n\n\n\n

Il d\u00e9c\u00e8de tr\u00e8s jeune \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 25 ans, en 1934, laissant un recueil, publi\u00e9 \u00e0 titre posthume en 1955, Aghani al Hayat<\/em> (Les Chants de la vie).<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aux tyrans du monde<\/h2>\n\n\n\n

Tyran injuste ami des t\u00e9n\u00e8bres ennemi de la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu t\u2019es moqu\u00e9 des souffrances d\u2019un peuple faible<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et la paume de ta main en est entach\u00e9e de sang<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu es all\u00e9 d\u00e9figurer la magie de l\u2019existence<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et semer les ronces du malheur dans ses collines<\/em><\/p>\n\n\n\n

Patience ! Que le printemps ne te trompe point<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni la clart\u00e9 de l\u2019espace ni l\u2019\u00e9clat du matin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le vaste horizon il y a l\u2019obscurit\u00e9 terrible<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le grondement des tonnerres les vents temp\u00e9tueux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Prends garde ! Sous la cendre le feu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celui qui s\u00e8me les \u00e9pines r\u00e9colte les blessures<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00e9dite ! L\u00e0-bas l\u00e0 o\u00f9 tu fauchas les t\u00eates<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et les fleurs de l\u2019esp\u00e9rance<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 tu irriguas de sang le coeur de la terre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que tu abreuvas de larmes jusqu\u2019\u00e0 l\u2019ivresse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le torrent t\u2019emportera un torrent de sang<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et tu seras d\u00e9vor\u00e9 par la temp\u00eate en flammes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit par <\/em>Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Tozeur.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019amour est une flamme de lumi\u00e8re ensorceleuse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Etincelante descendue du ciel \u00e0 l\u2019aurore<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il d\u00e9chira des paupi\u00e8res du temps les voiles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et des visages de la nuit la bure du cr\u00e9puscule<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour est une \u00e2me divine<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ses jours alli\u00e9s \u00e0 la lumi\u00e8re de l\u2019aube et l\u2019aurore<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il parcourt le monde et en fait une \u00e9toile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Belle rieuse et radieuse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sans lui ni chanson ne s\u2019entend dans l\u2019univers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni s\u2019accordent entre eux ceux \u00e0 l\u2019horizon<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour est un ruisseau de vin celui qui en go\u00fbte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Plonge en enfer ne se sauve de la br\u00fblure<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour est le but des esp\u00e9rances de la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019ai-je \u00e0 avoir peur si la tombe m\u2019enserre\u00a0? A \u00eatre effray\u00e9?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit par <\/em>Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Portraits d’Aboulkacem Chebbi par le peintre Abdelmajd El Bekri \/ Monument d’Aboulkacem Chebbi au parc Ras El-Ain \u00e0 Tozeur. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour l\u2019Histoire<\/h2>\n\n\n\n

Au fils du peuple la mis\u00e8re qui use son c\u0153ur<\/em><\/p>\n\n\n\n

La gloire et la richesse pour les \u00e9trangers<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le peuple a les paupi\u00e8res band\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Partag\u00e9 entre le loup et le boucher<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le droit a la langue coup\u00e9e et menott\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019injustice s\u2019amuse de la robe dor\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ceci est un peu d\u2019une vie am\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019Etat des monuments et des titres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les Chants de la vie, 1934<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018La volont\u00e9 de vivre\u2019\u2019 de Aboulkacem Chebbi<\/a><\/blockquote>