{"id":9459780,"date":"2023-08-20T07:49:14","date_gmt":"2023-08-20T06:49:14","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=9459780"},"modified":"2023-08-20T07:49:15","modified_gmt":"2023-08-20T06:49:15","slug":"le-poeme-du-dimanche-les-pirates-de-adam-fathi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/08\/20\/le-poeme-du-dimanche-les-pirates-de-adam-fathi\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Les pirates\u2019\u2019 de Adam Fathi"},"content":{"rendered":"\n

Le po\u00e8te Adam Fathi est une voix qui compte dans le paysage litt\u00e9raire tunisien et arabe. Son \u00e9criture, exigeante, au ton libre, est rythm\u00e9e sur les col\u00e8res et luttes sociales, a subi, plus d\u2019une fois, les interdits de la censure.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

N\u00e9 en 1957, \u00e0 Oum Som\u00e2a (Kebili), dans le sud-ouest de la Tunisie, Adam Fathi s\u2019est aussi illustr\u00e9 comme parolier, ses textes ayant eu l\u2019attention des chanteurs, comme Cheikh Imam ou Lotfi Bouchnak.<\/p>\n\n\n\n

Bilingue, il m\u00e8ne une activit\u00e9 de traducteur (Baudelaire, Cioran, Jules Vernes, Gilbert Sinou\u00e9, Na\u00efm Kattane, etc.) Il a \u00e9t\u00e9 Laur\u00e9at du Prix Sargon Poulus pour la po\u00e9sie et la traduction (2019).<\/p>\n\n\n\n

Parmi ses recueils (en arabe)\u00a0: Sept lunes pour la gardienne de la tour<\/em>, 1982; L\u2019histoire de Khadra et du prince Odwane<\/em>, 1984; Chants pour la fleur de poussi\u00e8re<\/em>, 1991; Le souffleur de verre aveugle<\/em>, 2011 (Prix Aboulkacem Chebbi, 2012).<\/p>\n\n\n\n

Peu avant qu\u2019ils n\u2019arrivent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous nous sommes assis sur les genoux de la mer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Laver nos jours de la fum\u00e9e des vieilles guerres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Loin de notre avenir nous accour\u00fbmes<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f4tes et c\u0153urs nus<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cacher dans les grottes marines notre bateau apeur\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Coquille de noix<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celle d\u2019o\u00f9 la M\u00e9diterran\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c9merge toute bleue<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celle qui s\u2019\u00e9claircit dans la gorge de la mer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui s\u2019en \u00e9trangle puis \u00e9touffe sans flotter ni couler<\/em><\/p>\n\n\n\n

En un instant arr\u00eat\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mi-chemin de notre avenir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Puis nous n\u2019avons pas su comment nous f\u00fbmes grill\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur une \u00e9cume de feu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Inventant des l\u00e9gendes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur des \u00eeles que Barberousse mena \u00e0 leur perte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur Scipion innocent du sel de Carthage<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur Caligula qui avait nomm\u00e9 un cheval \u00e0 lui consul<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand l\u2019\u00e9motion le remua<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Peu avant qu\u2019ils n\u2019arrivent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous nous sommes assis sur les genoux de la temp\u00eate<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous \u00e9brouant des algues comme les mouettes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais ils firent tout pour que terre et mer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Courbent l\u2019\u00e9chine<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame le rayon infiltr\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 du soleil<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans une lueur d\u2019\u00e9clair<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se d\u00e9roba \u00e0 notre main et s\u2019arqua faucille dans la leur<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tranchant les \u00e9pis de nos r\u00eaves exsangues<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rien n\u2019alerta notre chair<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand la mer nous mordit<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aucun charbon ne s\u2019insurgea<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand pirates et moulins nous mirent \u00e0 feu et \u00e0 sang<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nul r\u00eave ne se r\u00e9veilla quand ils d\u00e9bord\u00e8rent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Corsaire et sacrement peu avant que la magie n\u2019\u00e9choue<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s que le bateau g\u00e9mit de la proue et qu\u2019apparut<\/em><\/p>\n\n\n\n

Derri\u00e8re eux le sloughi sanglotant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils nous ordonn\u00e8rent d\u2019alimenter la nuit<\/em><\/p>\n\n\n\n

De b\u00fbches sans lumi\u00e8res<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et de prendre feu pour qu\u2019ils voient bien<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 se cachait l\u2019aube en nous et o\u00f9 dormait l\u2019espoir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les os du bateau craqu\u00e8rent du c\u00f4t\u00e9 du pont<\/em><\/p>\n\n\n\n

La foudre nous tint ferme alors ils apprirent<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 lui polir les crocs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous n\u2019allions pas vers le gain<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour que les incendies se gavent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le sloughi s\u2019appr\u00eata \u00e0 aboyer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais sentant nos br\u00fblures il perdit la voix<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quant aux m\u00e2ts du bateau<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils se pench\u00e8rent du peu d\u2019amour et de guerre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais ils nous combattirent avec<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous n\u2019avons pas fini de nous jeter la patience<\/em><\/p>\n\n\n\n

Au visage<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni l\u2019aube ne devint vraie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni l\u2019obscurit\u00e9 ne s\u2019acheva<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les os du bateau craqu\u00e8rent du c\u00f4t\u00e9 de la soute<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors ils virent le sloughi<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et us\u00e8rent de son silence pour nous faire peur<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est le chien d\u2019Azra\u00ebl qu\u2019ils dirent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour que nous cherchions refuge en nous ou en eux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils l\u2019incit\u00e8rent \u00e0 nous mordre mais il resta assis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme une montagne<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il ne remua pas de la queue comme certains des n\u00f4tres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni n\u2019ob\u00e9it<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Peu avant qu\u2019ils n\u2019arrivent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous appar\u00fbmes sur cette terre par hasard<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons grandi dessus par hasard<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et nous avons fait v\u0153u \u00e0 la mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que nous ne mourrions pas sur son dos par hasard<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cet \u0153uf de chaux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui s\u2019effrite en dessous de nous<\/em><\/p>\n\n\n\n

Puis rapidement ils arriv\u00e8rent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors nous avons fait v\u0153u \u00e0 la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019y mener une guerre de tranch\u00e9es<\/em><\/p>\n\n\n\n

Drap\u00e9s dans les braises tragiques<\/em><\/p>\n\n\n\n

De d\u00e9fendre sa citadelle en prot\u00e9geant sa rose<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bouchant les trous qu\u2019ils ne cessent de r\u00e9pandre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sur son visage<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u2019ayant d\u2019armes que nous-m\u00eames<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous d\u00e9gain\u00e2mes les marques de nos dents sur l\u2019eau<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais ils pill\u00e8rent l\u2019eau et le sel<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le sang et la plaie<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9veil et le sommeil<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le lendemain l\u2019hier et l\u2019aujourd\u2019hui<\/em><\/p>\n\n\n\n

La col\u00e8re publique et la col\u00e8re domestique<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et m\u00eame la stupidit\u00e9 stupide qui avait tambourin\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans leur mariage et dans\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils pill\u00e8rent ce qui est cher<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce qui est \u00e0 bas prix<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils pill\u00e8rent ce que continrent les poches<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce que cach\u00e8rent les c\u0153urs<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce que fredonn\u00e8rent les chansons<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce que murmur\u00e8rent les r\u00e9cits<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils pill\u00e8rent tout ce qui est rest\u00e9 vert<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame les hoquets qui naissent dans la gorge<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils ne laiss\u00e8rent au hasard aucune occasion<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui nous permette ne serait-ce qu\u2019une fois<\/em><\/p>\n\n\n\n

De vivre ou mourir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Loin d\u2019une carotte dans une cage<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous sommes-nous assis ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous nous sommes assis pr\u00e8s du bol du sloughi<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 compter nos pertes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Matelots<\/em><\/p>\n\n\n\n

Enchain\u00e9s aux m\u00e2ts<\/em><\/p>\n\n\n\n

Canons dirig\u00e9s de tous bords<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vers les passagers<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mots s\u2019entrechoquant comme des b\u00e2tons<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des longues-vues<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aveugles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un seau sur la tache de cendre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quelques cartes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Entach\u00e9es de sang et d\u2019eau<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une boussole au nord dess\u00e9ch\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u2019\u00e9croulant sur le pont en l\u00e9chant l\u2019ombre mouill\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des ruses de survie tentant de ne pas mourir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par manque de ruses<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avons-nous murmur\u00e9 ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons murmur\u00e9 nos noms<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 en suffoquer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons murmur\u00e9 nos r\u00eaves<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 nous embraser<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons cherch\u00e9 une place \u00e0 notre drame<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le livre de l\u2019humanit\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Puis nous avons rompu avec tout<\/em><\/p>\n\n\n\n

G\u00e9ographie et l\u00e9gendes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leur trag\u00e9die : se laisser aller \u00e0 d\u00e9sirer et \u00e0 \u00eatre d\u00e9\u00e7us<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 un destin sachant enfin ne pas r\u00e9pondre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et notre trag\u00e9die : vivre la fin d\u00e8s le d\u00e9but<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une mort longue lourde report\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 l\u2019heure ultime<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni conscience pour t\u00e9moigner ni Shakespeare<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour nous inscrire dans le livre de l\u2019\u00e9ternit\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avons-nous sombr\u00e9 ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons sombr\u00e9 plus d\u2019une fois en nous disant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Voil\u00e0 le fond nous avons atteint le fond<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais que faire en nous apercevant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que chaque fond peut en cacher un autre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pirates et serpents nous tinrent ferme<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ont-ils \u00e9t\u00e9 rassasi\u00e9s ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Non<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais quand ils n\u2019ont rien laiss\u00e9 dans le bateau<\/em><\/p>\n\n\n\n

De ce qui s\u2019ach\u00e8te ou se vend<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils eurent envie de notre chair<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chaque fois qu\u2019ils en mangent ils ont faim<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et ils viennent \u00e0 nos os pour aiguiser leurs couteaux<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que reste-t-il \u00e0 perdre ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019ils nous ordonnent de porter nos cercueils<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et que nous nous d\u00e9p\u00eachions de le faire ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni perdrix qui veille les \u0153ufs dans notre nid<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni seins qui attendrissent nos po\u00e9sies d\u2019amour<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous sommes-nous endurcis ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous nous sommes endurcis tels les arbres de l\u2019attente<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans notre \u00e2me verte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais ils nous chass\u00e8rent du pain et de l\u2019encre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et peu \u00e0 peu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous mour\u00fbmes et v\u00e9c\u00fbmes une longue agonie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Caressant l\u2019illusion qu\u2019ils quitteraient notre dos<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sinon qu\u2019ils quitteraient son dos :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce bateau jamais trahi<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cette chanson jamais oubli\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et nous invit\u00e2mes le sloughi \u00e1 partager<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019encre de l\u2019espoir et le pain de l\u2019ennui<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avons-nous somnol\u00e9 ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons somnol\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sans fermer l\u2019\u0153il<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais ils nous ont \u00e9teint longuement<\/em><\/p>\n\n\n\n

Afin de parvenir Insolents<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u00e0 o\u00f9 cela nous indignait de parvenir<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avons-nous d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous sommes all\u00e9s au bout du d\u00e9sespoir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 en d\u00e9sesp\u00e9rer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il n\u2019y ait plus<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que l\u2019espoir \u00e0 l\u2019horizon<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rien n\u2019alerta notre guide<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand la mer nous mordit<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il grillait du poisson sur notre dos<\/em><\/p>\n\n\n\n

Entre les pieds d\u2019Hercule et les seins d\u2019Ath\u00e8nes<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019attente et les rochers nous d\u00e9chiquet\u00e8rent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019\u00e0 oublier de surveiller nos entrailles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous n\u2019\u00e9tions que des marins rapportant<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les r\u00eaves de nos enfants<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni Zalabiya ni jarres de miel dans nos caisses<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni h\u00e9ros<\/em><\/p>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre la mer se calmera-t-elle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avons-nous dit<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais la mer ne se calma pas<\/em><\/p>\n\n\n\n

La mer ne se calmera que si elle se r\u00e9volte<\/em><\/p>\n\n\n\n

En nous<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et ils n\u2019ont pas eu honte<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils ne nous ont pas dit comment ils devinrent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les barbares de la mer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni comment ils sont devenus<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les capitaines de la terre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et ils ne sont pas partis<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aucune aide ne nous parvint de nulle part<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour que nous puissions vivre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors que nous avons failli mourir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et nous n\u2019avons trouv\u00e9 que la queue du sloughi<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme corde de salut<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si la mort devient une sorte de solution ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Prends nos os sloughi<\/em><\/p>\n\n\n\n

Prends notre butin tant d\u00e9sir\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rends-nous justice<\/em><\/p>\n\n\n\n

Notre v\u0153u ultime :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Voir le chien de la mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous venger des chiens de la vie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par <\/em>Tahar Bekri <\/strong>et l\u2019auteur. <\/p>\n\n\n\n

*sloughi\u00a0: l\u00e9vrier<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u00abLa valise bleue\u00bb de Adam Fathi<\/a><\/blockquote>