{"id":9673,"date":"2015-08-17T14:51:12","date_gmt":"2015-08-17T13:51:12","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=9673"},"modified":"2015-08-17T17:39:18","modified_gmt":"2015-08-17T16:39:18","slug":"google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/","title":{"rendered":"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-9674 aligncenter\" src=\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Israel-is-going-to-be-destroyed.jpg\" alt=\"Israel-is-going-to-be-destroyed\" width=\"626\" height=\"380\" \/><\/p>\n<p><em><strong>La phrase en anglais \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb, Google l\u2019a traduite en arabe, mais dans le sens inverse : \u00abIsra\u00ebl ne pourra pas \u00eatre d\u00e9truite\u00bb !<\/strong> <\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>C\u2019est d\u2019autant plus \u00e9tonnant que cette erreur de traduction, le moteur de recherche ne la commet dans aucune autre langue.<\/p>\n<p>C\u2019est un internaute tunisien qui a fait cette \u00e9tonnante d\u00e9couverte : quand on essaie de traduire, de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019arabe, <em>\u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb<\/em> (Isra\u00ebl sera d\u00e9truite), le traducteur automatique Google nous en propose l\u2019exacte contraire: \u00ab<em>Isra\u00ebl ne sera pas d\u00e9truite<\/em>\u00bb. La traduction de la m\u00eame phrase dans les autres langues fonctionne pourtant parfaitement\u2026<\/p>\n<p>Par ailleurs, et en mettant dans la m\u00eame phrase le nom de n\u2019importe quel autre pays, Google la traduit correctement. Ainsi, la phrase <em>\u00abTunisia is going to be destroyed\u00bb<\/em> est-elle traduite \u00ab<em>La Tunisie sera d\u00e9truite<\/em>\u00bb. Mettez la France, les Etats-Unis ou la Palestine, et vous obtenez le m\u00eame r\u00e9sultat.<\/p>\n<p>Le syst\u00e8me de traduction automatique de Google a-t-il \u00e9t\u00e9 programm\u00e9 pour \u00e9viter de traduire correctement la phrase en question? On est tent\u00e9 de le penser&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Y. N.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La phrase en anglais \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb, Google l\u2019a traduite en arabe, mais dans le sens inverse : \u00abIsra\u00ebl ne pourra pas \u00eatre d\u00e9truite\u00bb !<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9674,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[996],"tags":[2655,4519,4614,2478,4026,4615],"class_list":["post-9673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-media","tag-anglais","tag-arabe","tag-google","tag-israel","tag-palestine","tag-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La phrase en anglais \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb, Google l\u2019a traduite en arabe, mais dans le sens inverse : \u00abIsra\u00ebl ne pourra pas \u00eatre d\u00e9truite\u00bb !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-08-17T13:51:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-17T16:39:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb\",\"datePublished\":\"2015-08-17T13:51:12+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-17T16:39:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\"},\"wordCount\":213,\"commentCount\":7,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"anglais\",\"Arabe\",\"Google\",\"Isra\u00ebl\",\"Palestine\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"MEDIA\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\",\"name\":\"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2015-08-17T13:51:12+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-17T16:39:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb - Kapitalis","og_description":"La phrase en anglais \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb, Google l\u2019a traduite en arabe, mais dans le sens inverse : \u00abIsra\u00ebl ne pourra pas \u00eatre d\u00e9truite\u00bb !","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2015-08-17T13:51:12+00:00","article_modified_time":"2015-08-17T16:39:18+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png","type":"image\/png"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb","datePublished":"2015-08-17T13:51:12+00:00","dateModified":"2015-08-17T16:39:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/"},"wordCount":213,"commentCount":7,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["anglais","Arabe","Google","Isra\u00ebl","Palestine","traduction"],"articleSection":["MEDIA"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/","name":"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2015-08-17T13:51:12+00:00","dateModified":"2015-08-17T16:39:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2015\/08\/17\/google-ne-sait-pas-traduire-en-arabe-israel-is-going-to-be-destroyed\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Google ne sait pas traduire en arabe \u00abIsra\u00ebl is going to be destroyed\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9673\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}