في التدوينة التالية الكاتبة تعلق على الأسلوب الركيك الذي كتبت به مسودة الدستور الجديد المقترح من طرف الرئيس قيس سعيد الذي نشر مساء أمس في الرائد الرسمي للبلاد التونسية و الذي سيكون موضوع استفتاء شعبي يوم 25 جويلية القادم. الكاتبة تشير أيضا إلى عديد الأخطاء اللغوية الواردة في النص. لم تقل الكاتبة كم عدد ستسنده للمحررين وهم الأساتذة الجامعيين قيس سعيد و الصادق بلعيد و أمين محفوظ و محمد صالح بن عيسى.
بقلم ألفة يوسف
صباح الورود وعد الحر(ة) دين:
في التوطئة:
- “لم يلق في المقابل سوى شعارات زائفة ووعودا كاذبة”… الصواب: ووعود كاذبة بالكسر لأن ما يأتي بعد سوى مضاف إليه.
- “إننا نؤسس إلى تركيز نظام دستوري”: صياغة ركيكة خاطئة: نؤسس الشيء ولا نؤسس إلى الشيء…
- “وذلك بتمكين المواطن من حقه في الاختيار الحر… ومن حقه التوزيع العادل للثروات الوطنية…”: صياغة خاطئة، فإما ان يكون عطف، فنقول، و”تمكين المواطن من حقه في التوزيع العادل”، أو أن تبدأ جملة جديدة، ونقول، “ومن حق المواطن التوزيع العادل”…
- “تزيد تونس الخضراء إخضرارا”…الخطأ: استعمال همزة القطع بدل الوصل.
في الفصول:
“حقوق الطفل على أبويه”، فصل 52 : صياغة ركيكة خاطئة…
الفصل 54…عبارة “ذوي الإعاقة” ليست خطأ لغويا، لكن عبارة عفا عليها الزمن… لأن فيها إهانة وتمييزا، فلكل منا إعاقاته… وهناك عبارات أخرى مناسبة…
“القانون الإنتخابي”، فصل 59…همزة قطع بدل همزة وصل.
“يتم إنتخاب”، “الإنتخابات” فصل 60…همزة القطع بدل الوصل.
“الإنتخابي”، فصل 61…همزة القطع بدل الوصل.
“الإلتحاق”، فصل 62…همزة القطع بدل الوصل.
الإنتخابات، فصل 63…همزة القطع بدل الوصل.
إقتراحات، الفصل 64…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 65. لا يمكن إجراء تتبع أو إيقاف أحد النواب…والصواب، لا يمكن إجراء تتبع أحد النواب أو إيقافه…
الفصل 67، الإختصاصات…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 70، إنقضاء…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 71، “تبتدأ الإنتخابات”…همزة القطع بدل الوصل – تبتدأ بدل تبتدئ.
الفصل 72 “بدون إنقطاع”… همزة القطع بدل الوصل، مع ركاكة استعمال: بدون…
الفصل 76، “إبتداء”…همزة القطع بدل همزة الوصل…
الفصل 89، “الترشح لمنصب رئيس الجمهورية حق لكل تونسي…” ليس خطأ لغويا لكن غموضا في الصياغة، هل تعني كلمة تونسي الذكور فقط، أم أنها تحيل على الإناث… والمفروض لتجنب الالتباس أن يقال، حق لكل تونسي وتونسية…
“الهيئة المستقلة للإنتخابات، والقانون الإنتخابي”… همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 90، “إنتخابا، وإنتخابات”… همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 91، ولإحترام الدستور…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 95، إعتماد…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 97، “تأثيرعلى”… والصواب الفصيح، تأثير في…
الفصل 100، “إختياراتها”…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 101 و102 و106، “بإقتراح”: همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 103، “الإختصاصات”…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 108، “تعرضت إلى”، والفصيح تعرضت ل.
الفصل 109، “إتخاذ”، و”إنتخابات”…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 113، “الإقتضاء”… همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 116، “إنتخابات” و”الإختصاصات”…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 118، “بإسم”…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 121، “الإلتحاق”، “إعتماد”، “الإقتضاء”… همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 122، “الإلتزام”… همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 127، “اللذين يعرضانها عليها كل رئيس”… والصواب يعرضها عليها (لغة أكلوني البراغيث).
الفصل 134، “الإنتخابات”…همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 135، “إختصاصاته”… همزة القطع بدل الوصل.
الفصل 139 و141 و142، “إنتخاب” و”إنتخابات”… همزة القطع بدل الوصل.
واضح أن أكثر الأخطاء تواترا هو اعتماد القطع بدل الوصل، وهذا متلائم مع توطئة تعيد كتابة تاريخ البلاد حسب أهواء صاحبها وفانتازماته… وتسندها إلى الشعب…
وأعجبتني أيضا دسترة الاستشارة التي شارك فيها مئات الآلاف… يعني أنه بعد خمسين سنة، ستجد الأجيال القادمة الاستشارة الأكذوبة في دستورها…
50 سنة؟ ماذا اقول، هذا الشيء لن يدوم الا لبرهة…
وفي انتظار ذلك سنعتمد على الدولة وحدها لتحدد مقاصد الإسلام الحنيف… وحدود الآداب العامة…
كفانا الله تعالى وكفاكم شر المؤولين المجانين الذين عج بهم التاريخ الإسلامي…
شارك رأيك