تقول الدكتورة أميرة غنيم في ورقة العمل الخاصة بالدورة الثامنة والعشرين لمُلتقى المبدعات العربيات بسوسة والذي يطرح موضوع المبدعة العربية والترجمة أنّ “الترجمة تحضر في التجارب الإبداعيّة العربيّة المعاصرة بوصفها ممارسة مركّبة تتجاوز حدود النقل اللغويّ إلى فضاء أوسع تتقاطع فيه أسئلة اللغة والهويّة والاعتراف الثقافي”. وترى غنيم أنّ “الترجمة ليست مجرّد جسر بين لغتين،...
الآن:
قبلي : انطلاق الدورة الثالثة للمهرجان الدولي للسينما في الصحراء
الد. ذكار: “المؤسسات الصحية غارقة في الفساد، والسيد وزير الصحة على علم بذلك”
النجم الساحلي: الد. صفاء بن حسن رئيسة لفرع كرة السلة للكبريات
النائب حمدي بن صالح: “انت أفشل وزير داخلية منذ 1956” (فيديو)
دعوة للتوقيع على عريضة للمطالبة باطلاق سراح مناضلي أسطول الصمود العالمي
الكرباعي: “شنوّة الحالة اللي وصلنالها في البلاد؟ الى متى تبقى الأم تتوسل للسفارة لترحيل جثمان ابنها”
بعد تمكنه من مقابلة عبير موسي، الأستاذ بودن ينقل ما عاينه…
قرمبالية: تداول تفاصيل جديدة عن حادث المرور القاتل بفندق الجديد
حسين العمامي: لاشيء يوحي بأن زميله أنيس الحميدي كان سينتحر
عريضة وطنية للمطالبة بإقالة المكتب الجامعي لكرة القدم التونسية
باجة: المهرجان الوطني للمونودراما يكشف عن معلقة دورته الثامنة
الأستاذ البجاوي يؤكد خبر نقل عبير موسي الى مستشفى جندوبة لإجراء فحوصات
على مستوى ولاية تونس، الاستعدادات حثيثة لتنظيم الدورة 27 للجي تي سي
ميزانية المالية: بالنسبة للوزيرة، مداخيل الجباية 91.4% ليست مرتفعة بالنسبة لدول أخرى
تونس: انتحار أنيس الحميدي، ثاني أستاذ يضع حدا لحياته في نفس الأسبوع
المخرج السينمائي أنيس لسود سعيد بانتخابه عضوا في CIFEJ
فعالية اليوم العالمي لإنهاء الإفلات من العقاب في الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين (فيديو)
سوسة/ مخدرات: الإطاحة في سهلول بجزائري مصنّف خطير محل تفتيش لدى أمن بلاده
في انتظار القرار الاستئنافي، تقاطع تنشر تذكيرا بوقائع محاكمة عضو “نفس” سيف الدين العرفاوي
الرئيسية » الترجمة
الوسم: الترجمة
الترجمة في خدمة الانفتاح و الحوار بين شعوب العالم
الترابط بين القضايا الإنسانية وصناعة النشر اليوم من أوكد ما نحتاج لمعالجته لإدراك ذواتنا وللإحاطة بقضايا العالم.
تونس – بيت الحكمة : الترجمة طريق إلى التعايش المشترك
أين تتجلى خيانة الترجمة؟ هل يستقيم المنطق التفاضلي في المجال اللغوي؟ ما مدى وجاهة الإقرار بتفوّق لغات الأمم الكبرى؟ بأيّ معنى تكون الترجمة لغة اللغات؟
مقالة
نظرات في الترجمة من الإيطالية إلى العربية
أسهمت العديد من العوامل في تطوّر نسَقِ الترجمة من الإيطالية إلى العربية، وبالمثل في تحسّن جودة الأعمال، بعد أن كان التواصل بين اللغتين يعاني من الترجمة الوسيطة ومن ندرة الأعمال المنجَزة. حيث شهد مجال الترجمة من الإيطالية إلى العربية، في السنوات الأخيرة، تحوّلًا ملحوظًا، انعكست آثاره على الثقافتين العربية والإيطالية. بقلم عزالدين عناية *




