“الترجمة الإيطالية لروايتي ” الاشتياق إلى الجارة ” و هي الترجمة الثالثة للرواية بعد الفرنسية و البرتغالية . أنجزتها المترجمة الكبيرة إليزابيتا بارتولي. و صدرت عن دار إيميز في ميلانو”.
نفس الرواية كانت قد فازت منذ 4 سنوات بجائزة كتارا في فئة الروايات المنشورة.

ظهرت المقالة ترجمة للايطالية لرواية “الإشتياق إلى الجارة” للحبيب السالمي أولاً على أنباء تونس.

صدرت الترجمة عن دار “طبلا ” (Tabla) في ريو دي جنيرو في البرازيل و قد قام بالترجمة فيليب بنجامين فرانشيسكو.

الحبيب السالمي روائي تونسي من مواليد قرية العلا في تونس عام 1951. أصدر ثماني روايات ومجموعتين قصصيتين وتُرجم عدد من قصصه إلى الإنكليزية والنرويجية والعبرية والفرنسية كما ترجمت رواياته إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية.

نُشرت روايته ألأولى “جبل العنز” بالفرنسية عام 1999 ونشرت روايته “عشّاق بيه” بالفرنسية عام 2003. من بين رواياته الأخرى “صورة بدوي ميت” (1990)، “متاهات الرمل” (1994)، “حفر دافئة” (1999)، “أسرار عبد الله” (2004) و”روائح ماري كلير” (2009) التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2009 وصدرت بالإنجليزية عن دار آرابية. الحبيب السالمي مقيم في باريس منذ سنة 1985 وهو يعتبر أهم روائي تونس معاصر باعتبار زخم تجربته و إشعاعه عربيا و عالميا.

ظهرت المقالة رواية “الاشتياق إلى الجارة” للحبيب السالمي تصدر باللغة البرتغالية في البرازيل أولاً على أنباء تونس.

و ذلك بمناسبة ترجمة الرواية إلى الفرنسية و وصولها إلى القائمة القصيرة لجائزة الأدب العربي في فرنسا، وفق ما عبر عنه الروائي التونسي الحبيب السالمي، المقيم في باريس.

و بالمناسبة، أنزل السالمي صورتين توثقان الحدث الثقافي: الصورة الأولى مع الجمهور الذي واكب اللقاء و الصورة الثانية التقطت له وهو بجانب جاك لانغ، مدير معهد العالم العربي بباريس و وزير الثقافة الفرنسي في عهد ميتران، الذي كان من بين الحاضرين.

ظهرت المقالة في معهد العالم العربي بباريس: حفل توقيع رواية الحبيب السالمي “الاشتياق إلى الجارة” المترجمة حديثا للفرنسية أولاً على أنباء تونس.

الحفل سينطلق بداية من الساعة الخامسة مساء بالجناح LO1.

ظهرت المقالة منها “الاشتياق إلى الجارة “.. حفل توقيع جميع روايات الحبيب السالمي بمعرض الرياض الدولي للكتاب (صورة) أولاً على أنباء تونس.

“مخاطبات ذهنية” هو عنوان جلسة أدبية التأمت مساء الأربعاء 10 نوفمبر 2021 بمركز إكسبو الشارقة بالإمارات حيث تقام فعاليات الدورة الأربعين لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، وقدم مداخلاتها كل من الروائي التونسي الحبيب السالمي والروائي السوري خليل صويلح والكاتبة الإسبانية روسيو بونيللا.

وفي بداية اللقاء لفت الحبيب السالمي إلى وجود أنواع كثيرة من الكتابات التي يمكن أن تخاطب العقل البشري وتساهم في تنميته وهي تنتمي إلى مجالات إبداعية كثيرة منها الفلسفة وأدب الطفل والأدب عموما بمختلف تفرعاته. وبين أن مفهوم العقل البشري واسع وفضفاض إذ هناك العقل العربي والأوروبي والآسيوي وغيرها.

وتحدث عن التطور الذي ما انفكت تشهده الرواية العربية بدليل حصولها على نوبل للآداب (توج بها نجيب محفوظ) موضحا أن هذا التطور ناتج عن تطور داخلي في وعي العربي وبنيته الذهنية والعقلية.

وشدد على أن الرواية ليست مجرد حكاية بل تتضمن رؤية للعالم، فهي تطرح الأسئلة وتدفع نحو التفكير وبالتالي تؤثر على الكائن البشري وتحثه على السؤال، وذهب إلى حد اعتبار تأثيرها أقوى من تأثير الفلسفة. وقال في هذا السياق لئن أعادت الفلسفة الحديثة طرح الأسئلة وأعادت للفكر بريقه خاصة مع هيدغر، فإن الأدب أيضا مكّننا (ولا يزال) من أن نخوض مغامرة طرح السؤال.

وأشار إلى أننا لا نزال إلى اليوم نقرأ بشغف نصوص المتنبي والجاحظ وسرفنتس ونجد أنفسنا في هذا التراث الأدبي وهو ما يؤكد أن الأدب ضروري للإنسان ولمخاطبة ذهنيته واعتبر أن الأدب هو رغبة عميقة في مخاطبة الذات عبر الخيال وأن الإنسان لا يعيش دون خيال.

وفي المقابل اعتبر الروائي خليل صويلح أن الرواية اليوم في ورطة أمام عجائبية الواقع وفداحته. وذهب إلى أبعد من ذلك ليعتبر أن “روايات سرفنتس تبحث عن الواقع في الأحلام”.

وأكد على أهمية التوجه نحو كتابة روايات بلغة جديدة تخدم اللحظة الراهنة. وأعرب عن أسفه وحزنه الشديد حين يرى مكتبات تغلق وتحل محلها متاجر لبيع الأحذية لأن في ذلك إشارة رمزية مفادها “استبدال الرؤوس بالأحذية” على حد تعبيره.

ومن جانبها خصصت الكاتبة روسيو بونيللا مداخلتها للحديث عن الكتب والرسومات ودورها في تفتح ذهنية الطفل وإسعاده. وبينت أن الرسوم تجعل الأطفال قادرين على التخيل . وقدمت بالمناسبة مجموعة من إصداراتها الموجهة للطفل وتحدثت عن الشخصيات التي تضمنتها وعن أبعادها ودورها في تطوير ذهنية البشر.

المصدر : وات (ريم قاسم).

ريمالمزيد

ظهرت المقالة الحبيب السالمي : ” الرواية ليست مجرد حكاية بل تتضمن رؤية للعالم” أولاً على أنباء تونس.