وتستقبل الجائزة المشاركات في 10 فروع مختلفة، وهي “الآداب” و “الترجمة” و “التنمية وبناء الدولة” و “الثقافة العربية في اللغات الأخرى” و “أدب الطفل والناشئة” و “تحقيق المخطوطات” و »الفنون والدراسات النقدية » و »المؤلِّف الشاب » و »شخصية العام الثقافية » و »النشر والتقنيات الثقافية ».

وتعتمد معايير التقديم في فروع الجائزة على عدة شروط من ضمنها، يحق للمرشح التقدم بعمل واحد فقط لأحد فروعها، على ألا يكون العمل قد ترشح لأي جائزة أخرى بالأصالة أو بالنيابة خلال العام ذاته، وضرورة احتواء العمل الأدبي المرشح على ترقيم دولي وذلك لضمان حقوق الملكية الفكرية، في حين لا تُمنح الجائزة لعمل سبق له الفوز بجائزة عربية أو عالمية أخرى، ويجوز إعادة الترشُّح للجائزة بالعمل ذاته مع ضرورة استيفائه لشرط المدَّة الزمنية، والتقدُّم بنسخ جديدة للعمل.

ويمكن للمؤلفين التقدم بترشيحات ذاتية، أو عن طريق دور النشر التي ترشح الكتب الصادرة عنها بعد نيل موافقة المؤلف الخطّية، على أن تكون قد نشرت خلال العامين الماضيين على أقصى تقدير، وألا تكون قد حازت على جوائز دولية بارزة.

ويتعين أن تكون الأعمال الأصلية المرشحة قد كُتبت باللغة العربية، باستثناء الأعمال المرشحة ضمن فرع « تحقيق المخطوطات »، حيث يجوز الترشح للجائزة بلغات أخرى، وفرع « الترجمة » (سواء الأعمال المترجمة من أو إلى اللغة العربية)، والأعمال المرشحة ضمن فرع « الثقافة العربية في اللغات الأخرى »، حيث تُقبل الأعمال المنشورة باللغات الإنقليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والروسية.

• جائزة « شخصية العام الثقافية »، فيجب أن يتم ترشيح المتقدمين من قبل المؤسسات الأكاديمية، أو البحثية، أو الثقافية، أو الهيئات الأدبية والجامعات، أو من قبل ثلاث شخصيات فكرية وثقافية بارزة، فيما يتعين على المتقدمين للفروع الأخرى استكمال بيانات نماذج الترشيح عبر الموقع الإلكتروني للجائزة بأنفسهم.

وكانت الدورة الماضية (الثامنة عشرة) قد شهدت فوز كاتبين تونسيين بهذه الجائزة، هما الدكتور أحمد الصمعي في فرع الترجمة، عن عمله « العلم الجديد » للكاتب الإيطالي « جيامباتيستا فيكو »، وهي ترجمة من الإيطالية إلى العربية، صدرت عن دار أدب للنشر والتوزيع سنة 2022، وكذلك الدكتور حسام الدين شاشية بجائزة فرع « المؤلف الشاب » عن مؤلفه « المشهد المُوريسكي: سرديّات الطّرد في الفكر الإسباني الحديث » الصادر عن مركز البحوث والتواصل المعرفي سنة 2023.

وتجدر الإشارة إلى أن هذه الجائزة تأسست سنة 2006 وينظمها مركز أبوظبي للغة العربية.وتبلغ القيمة الإجمالية لها 7.75 ملايين درهم إمارتي أي ما يعادل نحو 6.5 ملايين دينار تونسي.

ظهرت المقالة جائزة الشيخ زايد للكتاب: أخر أجل للترشح للدورة 19 يوم 1 سبتمبر 2024 أولاً على أنباء تونس.

الآداب، الترجمة، التنمية وبناء الدولة، الثقافة العربية في اللغات الأخرى، أدب الطفل والناشئة، الفنون والدراسات النقدية، المؤلِّف الشاب، شخصية العام الثقافية، تحقيق المخطوطات، والنشر والتقنيات الثقافية.

رشّحوا أعمالكم الآن قبل انتهاء فترة الترشح في 1 أكتوبر 2023 عبر الرابط:

“.‪https://bit.ly/RegisterZayedAward‬

ظهرت المقالة جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الثامنة عشر، آخر أجل للترشح أولاً على أنباء تونس.

وقد فازت الدكتورة جليلة الطريطر بجائزة “الفنون والدراسات النقدية” عن كتابها “مرائي النّساء: دراسات في كتابات الذّات النّسائيّة العربيّة” الصادر عن الدار التونسيّة للكتاب عام 2021، والدكتورة الطريطر هي باحثة أكاديميّة تونسيّة وناقدة مختصّة في كتابات الذّات ومترجمة، وتعمل حالياً أستاذة في الأدب الحديث بقسم اللّغة والآداب والحضارة العربيّة بكليّة العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة بجامعة تونس.

وتحصّل الدكتور شكري السعدي على “جائزة الترجمة” عن العمل المترجم ” العبارة والمعنى: دراسات في نظرية الأعمال اللغويّة” لجون سيرل”، الصادر عن وزارة الشؤون الثقافية – معهد تونس للترجمة سنة 2021، والسيد شكري السعدي هو أستاذ علوم اللغة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة تونس ورئيس قسم اللغة والآداب والحضارة العربية (سابقا).
وقد تسلّم المتوّجان جائزتيهما مؤخّرا خلال فعاليات الدورة 32 من معرض أبوظبي الدولي للكتاب التي احتفت بالعلاّمة التونسي والعربي ابن خلدون.

وبهذه المناسبة، ثمّنت الوزيرة الدّور الجوهري للأدباء والباحثين التونسيين كسفراء لتونس خارج البلاد، لما يبذلونه من جهود فكرية وعلمية مضاعفة للتعريف بالكتاب التونسي بمختلف مضامينه القيّمة في مجال البحوث والترجمة والأدب، معتبرة مثل هذا الصنف من التتويجات الدّولية تعزيزا فعليا لريادة الفكر ودليل على تقدّم الشعوب عبر التفكير والكتابة والبحوث الأدبية والعلمية.

من جهتهما، أعرب المتوّجان عن عمق امتنانهما على هذا التكريم من قبل وزارة الشؤون الثقافية مما يزيدهما حماسا وحرصا على تقديم مؤلّفات أخرى قيّمة.
وتجدر الإشارة إلى أنّ جائزة الشيخ زايد للكتاب استقبلت 3151 ترشيحاً من 60 دولة، منها 22 دولة عربية و38 دولة من حول العالم، وهو أكبر عدد ترشيحات للجائزة بفروعها التسعة في تاريخها.

ظهرت المقالة وزيرة الشؤون الثقافية تكرم جليلة طريطر و شكري السعدي بمناسبة حصولهما على جائزة الشيخ زايد للكتاب أولاً على أنباء تونس.

ونال المزطوري جائزة «المؤلف الشاب»، عن كتابه «البداوة في الشعر العربي القديم»

وأفاد المزطروي في لقاء خاص ان تحصله على هذه الجائزة يدفعه ” الى مواصلة العمل في مجال البحث العلمي والأدب”.
وقال في هذا الخصوص “يمثل هذا النجاح حافزا لتشجيعي اكثر فأكثر على مزيد البذل والعطاء لرفع راية بلادي في كل المحافل الدولية “.
وأضاف “من خلال كتابي حاولت التعمق والبحث في مفهوم البداوة وإنجاز عمل تكون له أبعاد ثقافية باعتبار ان المجتمع العربي يقوم على الحضارة فيما تعتبر نصف ركائزه بدوية “.
واوضح المزطوري في هذا السياق انه حاول من خلال كتابه “تفسير ان النظرية التي تقول بأن البدو هم بدائيون هي غير صحيحة وان البداوة هي نظام في الحياة ونظام في التفكير وفي العيش “
وشدد على أن “الشعراء قديما ابدعوا ولايزالون في تحويل عوامل القحط والجفاف الموجودين في الطبيعة والبيئة الى ثراء تعبيري في الشعر “.
وحصدت جائزة «فرع الآداب» الشاعرة والروائية الإماراتية ميسون صقر، عن كتابها «مقهى ريش.. عين على مصر» الصادر عن «دار نهضة مصر للنشر» عام 2021، وفازت الكاتبة السورية ماريا دعدوش بالجائزة عن فرع «أدب الطفل والناشئة»، عن قصتها «لغز الكرة الزجاجية» الصادر عن دار الساقي عام 2021، الصادر عن كلية الآداب والفنون والإنسانيات جامعة منوبة، ومؤسسة GLD (مجمع الأطرش للكتاب المختص) عام 2021.
وبخصوص جائزة فرع الترجمة، فقد تحصل عليها الدكتور أحمد العدوي من مصر، الذي ترجم كتاب «نشأة الإنسانيات عند المسلمين وفي الغرب المسيحي»، للمؤلف جورج مقدسي، وأصدرته مدارات للأبحاث والنشر في عام 2021، من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
وفيما يهم المغرب ، حصد الكاتب المغربي محمد الداهي جائزة فرع «الفنون والدراسات النقدية» عن كتابه «السارد وتوأم الروح.. من التمثيل إلى الاصطناع» والصادر عن المركز الثقافي للكتاب والنشر والتوزيع عام 2021.
وعن فرع «الثقافة العربية في اللغات الأخرى» نال الدكتور محسن جاسم الموسوي من العراق/الولايات المتحدة الأمريكية، عن كتابه: «ألف ليلة وليلة في ثقافات العالم المعاصر: التسليع العولمي والترجمة والتصنيع الثقافي» الصادر عن دار نشر جامعة كمبريدج في 2021، فيما ذهبت الجائزة في فرع «النشر والتقنيات الثقافية» لمكتبة الإسكندرية في مصر.
وتقرر حجب الجائزة في فرع التنمية وبناء الدولة لهذا العام؛ لأن الأعمال المشاركة لم تحقق المعايير العلمية والأدبية ولم تستوف الشروط العامة للجائزة.
وقال سعود عبد العزيز الحوسني، وكيل دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، عضو مجلس أمناء الجائزة: «منذ انطلاقتها في عام 2006 عملت الجائزة على ترسيخ حضورها كواحدة من أهم وأعرق الجوائز الأدبية والثقافية على المستويين الإقليمي والعالمي. واليوم في الدورة السادسة عشرة، نحن نحتفي بكوكبة جديدة من المبدعين في مختلف المجالات والفروع الذين أضافوا منجزات إبداعية جديدة للأدب العربي. ونبارك للفائزين الذين أسهمت أعمالهم في نقل صورة مشرفة عن واقع الثقافة العربية للعالم».
من جانبه قال الدكتور علي بن تميم، رئيس المركز أمين عام الجائزة: «دورة بعد أخرى تشهد الجائزة التي تعد واحدة من أبرز الجوائز الثقافية الرائدة في العالم العربي، منجزات أصيلة ونوعية تسهم في رفد المشهدين الثقافي والإبداعي بكثير من المعارف والجماليات، ويسرنا أن نشهد هذا التنوع والثراء الفكري واللغوي والإبداعي الذي قدمه جميع المشاركين”.
ولاحظ ان” دورة هذا العام الكثير فيها الكثير من التنوع في ما يتعلق بالأساليب والطرح واللغة والأنماط البحثية التي امتازت بالتجديد والشمولية، وحداثة الموضوعات التي تم التركيز عليها.
وينظم فعاليات معرض الكتاب مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، الذي شهد مشاركة واسعة من فئة الكتاب الشباب من مختلف دول العالم.
وقد بلغ عدد المرشحين أكثر من 3 آلاف مشاركة من 55 دولة من بينها 20 دولة عربية، و35 أجنبية، وفاز فيها ستة أدباء ومفكرين ومترجمين، إضافة إلى مكتبة الإسكندرية.

ظهرت المقالة الكاتب التونسي محمد المزطوري يتحصل على جائزة الشيخ زايد للكتاب بأبوظبي أولاً على أنباء تونس.

منظمات عربية و تونسية تطلب في البيان المنشور أسفله من المرشحين و المرشحات إلى جائزة الشيخ زايد للكتاب لهذا العام و من بينهم الباحث التونسي خليل قويعة رفض ترشيحهم. و في ما يلي نص البيان…

إلى جانت السيدات والسادة والمؤسسات:

مؤسسة دار الجديد

د. أسماء بنت مقبل بن عوض الأحمدي

د. سعيد المصري

أ. إيمان مرسال

أ. خليل قويعة

أ. مايكل كوبرسون

أ. ميزوني بنّاني

أ. طاهرة قطب الدين

الموضوع: ترشيحكم لجائزة الشيخ زايد للكتاب

السادة الفائزين بجائزة الشيخ زايد للكتاب ،

نكتب إليكم ،نحن المنظمات الموقعة أدناه ، لنحثكم على رفض جائزة الشيخ زايد للكتاب والانسحاب من معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي سيعقد في الفترة من 23 إلى 29 مايو 2021. كما تعلمون ، في 2 مايو ، الفيلسوف الألماني البارز يورغن هابرماس صرح بأنه لن يقبل جائزة “الشخصية الثقافية لعام 2021” نتيجة “الارتباط الوثيق للمؤسسة (دائرة الثقافة والسياحة – أبو ظبي) ، التي تمنح هذه الجوائز في أبو ظبي ، مع النظام السياسي الحالي “.

نشعر بالقلق من أن هذه الجائزة تعكس استراتيجية العلاقات العامة للسلطات الإماراتية للاستثمار في الفعاليات الثقافية في محاولة لإخفاء قمعها ضد الأصوات المعارضة السلمية. لذلك نطلب منكم بكل احترام رفض هذه الجوائز في ظل الوضع السيئ لحقوق الإنسان في دولة الإمارات العربية المتحدة.

يجب ألا ننسى أن دولة الإمارات دولة ملكية مطلقة بدون أي شكل من أشكال التمثيل الديمقراطي. البلد يحكمه نظام قمعي لا يتسامح مع أي انتقاد أو معارضة:

ينتهك النظام الملكي الإماراتي بشكل روتيني حرية الرأي والتعبير من خلال إطار قانوني مقيد ، بما في ذلك قانون الجرائم الإلكترونية وقانون مكافحة الإرهاب وقانون العقوبات. اليوم ، جميع المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السلميين خلف القضبان ، مما يجعل الفضاء المدني شبه معدوم. واجه المدافعون عن حقوق الإنسان والمعارضون السياسيون والنقاد السلميون عمليات انتقامية قاسية بسبب نشاطهم ، بما في ذلك في شكل المراقبة الإلكترونية والمضايقة والترهيب والتعذيب والسجن بعد محاكمات جائرة أمام ولايات قضائية استثنائية.

من بين سجناء الرأي:

أحمد منصور ، شاعر ومدافع إماراتي بارز عن حقوق الإنسان ، يقضي حاليًا عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات انتقاماً لنشاطه السلمي في مجال حقوق الإنسان. ولا يزال محتجزا في ظروف مزرية ، في الحبس الانفرادي دون سرير أو كتب. دعا العديد من المؤلفين وخبراء الأمم المتحدة والحائزين على جائزة نوبل إلى إطلاق سراحه ، بما في ذلك في مهرجان أدبي في أبو ظبي عام 2020.

الدكتور محمد الركن ، أكاديمي ومحامي وناشط حقوقي ، مؤلف كتب عن حقوق الإنسان والحقوق الدستورية ، قضى أكثر من ثماني سنوات في السجن. وحُكم عليه بالسجن 10 سنوات بتهمة “التآمر على الحكومة” لمجرد دعوة الحكومة ، في عريضة على الإنترنت ، إلى الشروع في إصلاحات سياسية.

الدكتور محمد المنصوري ، محامي حقوقي ، اعتقل أيضًا في عام 2012 وحُكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات لتوقيعه عريضة عبر الإنترنت ، في نفس قضية الدكتور الركن.

الدكتور ناصر بن غيث ، أكاديمي واقتصادي ومحاضر بجامعة باريس السوربون في فرع أبو ظبي ، يقضي حاليًا عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات انتقاما لانتقاده انتهاكات حقوق الإنسان في الإمارات العربية المتحدة ومصر. في عام 2017 ، ذكر في رسالة كتبها من زنزانته في السجن أن “الحكم يثبت عدم وجود مكان لحرية التعبير في هذا البلد. لم أحضر إلى المحكمة بسبب أي جريمة ارتكبتها ولكن بسبب آراء مارست فيها حقي في حرية التعبير على النحو الذي تضمنه القوانين الوطنية والدولية “.

على مدى السنوات القليلة الماضية ، بذلت السلطات الإماراتية جهودًا كبيرة لتصوير الدولة على أنها نموذج “للتسامح”. في عام 2016 ، كشفت دولة الإمارات العربية المتحدة عن برنامج وطني للتسامح وأنشأت وزارة للتسامح ، وأعلنت عام 2019 “عام التسامح”. ومع ذلك، فإن هذه الواجهة تقف في تناقض حاد مع الواقع على الأرض ، حيث تستثمر السلطات في الأحداث والمبادرات الثقافية التي تهدف إلى تبييض الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الإمارات العربية المتحدة.

معرض أبوظبي الدولي للكتاب هو حدث آخر يجسد هذه المعايير المزدوجة ، من خلال التظاهر بالترويج لمنصة حرية التعبير من خلال الأدب ، بينما يسجن المواطنين والمقيمين الإماراتيين الذين أعربوا عن آراء معارضة. لذلك سيكون من غير المناسب تكريم حكومة تسجن الناس بسبب تأليفهم للكتب.

في ضوء ما سبق ندعوكم لرفض الجائزة والامتناع عن المشاركة في معرض أبوظبي الدولي للكتاب. نعتقد أن قبول هذه الجائزة من شأنه أن يقوض سمعتكم ومصداقيتكم ويربطكم بحكومة تقوم بشكل منهجي بإسكات أي شخص يعبر عن آرائه بشكل سلمي.

بدلاً من ذلك ، نطلب منكم المساعدة في مواجهة حملة العلاقات العامة للسلطات الإماراتية من خلال تسليط الضوء على الوجه الحقيقي لدولة الإمارات العربية المتحدة والتضامن مع أولئك الذين دفعوا ثمناً باهظاً للتعبير عن آرائهم. يمكن أن يساهم صوتكم حقًا في إحداث تغيير في حياتهم والنضال من أجل الحرية.

نشكركم على اهتمامكم ونحن مستعدين للإجابة على أي أسئلة قد ترغبون في طرحها.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

الموقعون أدناه:

 (ADHRB) أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين

القسط لحقوق الانسان

منظمة المادة 19

جمعية النساء التونسيات للبحث حول التنمية

جمعية ضحايا التعذيب في الإمارات العربية المتحدة (جنيف ، سويسرا)

الذاكرة الجماعية من أجل الحرية و الديمقراطية

الجمعية التونسية لمساندة الأقليات

الجمعية التونسية للدفاع عن الحريات الفردية

مركز تونس لحرية الصحافة

الائتلاف التونسي لالغاء عقوبة الاعدام

اللجنة من أجل إحترام الحريات وحقوق الإنسان في تونس

منظمة الديمقراطية الآن للعالم العربي

مؤسسة حسن السعداوي للديمقراطية والمساواة- تونس

منتدى التجديد للفكر المواطني والتقدمي- تونس

(Freedom Forward) فريدوم فورود  

(GCHR)  مركز الخليج لحقوق الإنسان  

 (ICFUAE) الحملة الدولية من أجل الحرية في الإمارات                                      

 (ICJHR) المركز الدولي للعدالة وحقوق الإنسان

رابطة الكتاب التونسيين الاحرار 

منظمة التحالف الليبي الأمريكي

منّا لحقوق الإنسان

المنظمة التونسية لمناهضة التعذيب

مركز تفعيل الحقوق

منظمة سلام للديمقراطية وحقوق الإنسان

منظمة علماء في خطر

الجمعية التونسية للحراك الثقافي

جمعية يقظة من أجل الديمقراطية و الدولة المدنية- تونس

الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الانسان

  جمعية نشاز 

ظهرت المقالة منظمات عربية تدعو إلى مقاطعة جائزة الشيخ زايد للكتاب أولاً على أنباء تونس.

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب، اليوم الأربعاء 8 افريل 2020 عن أسماء الفائزين في دورتها ال14 ، 2919/2020 و ضمت 6 كتاب و أدباء عالميين الى جانب مجلة ادبية مستقلة تكريما لنجاحاتهم في الميدان الابداعي و الفكري المتميز.

و من بين هؤلاء، تونسيان و هما محمد المنصف الوهايبي (عن ديوانه ” بالكأس ما قبل الأخيرة”) وهو شاعر و أستاذ جامعي في كلية الأداء و العلوم الانسانية بسوسة و هو مختص في الادب العربي، و محمد آيت ميهوب، أستاذ الادب الحديث و الادب القديم و مناهج النقد الأدبي الحديث و الترجمة بكلية الاداب بتونس و مدير تحرير للمجلة العلمية “نقد و تنوير” و رئيس لجنة تحكيم جائزة توفيق بكار للرواية العربية و رئيس لجنة تحكيم جائزة مصطفى عزوز لأدب الطفل، و رئيس تكريم مسابقة مؤسسة “الكتاما” للقصة القصيرة، و قد ترجم اكثر من 10 نذكر منها :” الانسان الرومنطيقي” و رواية :” حروف الرمل”.

كما تحصل على نفس الجائزة و كل في اختصاصه كل من ابتسام بركات من فلسطين عن إختصاص (ادب الطفل الناشئة)، و سلمى صبحي الخضراء الجبوس من الاردن ك (شخصية العام للثقافة)، و حيدر قاسم مطر جابر التميمي من العراق عن إختصاص (المؤلف الشاب)، و ريتشارد فان ليون من هولاندا عن إختصاص الثقافة العربية في اللغات الاخرى، و مجلة پانيپال من المملكة المتحدة في جائزة النشر و التقنيات الثقافية.

ظهرت المقالة أبو ظبي: التونسيان محمد المنصف الوهايبي و محمد آيت ميهوب يتحصلان على جائزة الشيخ زايد للكتاب أولاً على أنباء تونس.