Il publie son premier recueil La danse de la tête et de la rose, en 1977 avant d’être emprisonné à la fin de ses études sociologiques, en 1978.

Sa poésie, dans la mêlée sociale et politique, en sera marquée. Elle évolue cependant, peu à peu, vers des questionnements existentiels, soufis et universels.

Recueils traduits en français : Rires de l’arbre à palabre, l’Harmattan, trad. par Abdellatif Laâbi ; Bougies noires, La Différence ; Ivresse de l’effacement, Méridianes, trad. par James Sacré et l’auteur, (dessins de Rachid Koraïchi): Mon corps est ce qui reste de l’écriture, Approche, trad. par l’auteur.

Tahar Bekri

Comme nous avons de petits yeux sur une terre où la mer tremble à ses pieds où

que nous allions nous disons qu’il n’y a pas de limite à cette terre

Et bien que nos petits corps aient honte des rochers fracassés par le temps

Et du fait que le combat laisse derrière lui de petits fayots épineux

Nous continuons à dire : nous ne nous arrêterons pas jusqu’à ce que le monde

s’arrête

C’est vrai nos paroles sont étranges

Mais bonnes gens

Le monde est très beau

Cette terre il n’y a de plus belle qu’elle que les jardins dans le rêve

quelques légendes que nous créons pour dormir ne serait-ce qu’un peu

Nous voulons vivre nous autres

Et éclore comme des plantes sur la terre

Nous voulons vivre

Il nous fait très mal que certains hommes montent sur la lune

Et nous sur terre nous n’avons pas le droit de marcher de nuit

Ni rendre visite aux proches

Ecrire des poèmes

Mourir sans fouiller nos vêtements

Il est très douloureux

Que nous écrivions comme ces poèmes à la fin du siècle

Douloureux de voir la terre rire au printemps

Se dénuder comme elle veut l’automne

Se dévergonder l’été

Et toi tu te mets debout pour un homme sans nom

Qui fouille ton corps et tes sous-vêtements

C’esr très douloureux

Mais nous disons

Comme il n’y a pas de limite à nos douleurs

Il n’y a pas de limite à nos rêves

Nous nous mettons debout avec nos tailles en dépit de leur petit volume

Elles sont droites

Elles ont honte de s’incliner

En direction de la majesté des arbres

Où les oiseaux possèdent la liberté du ciel

Nous disons que nous avons honte

Nous avons encore notre dignité

Et malgré ceux qui nous ont condamnés à la nuit

Nous insistons pour sortir de jour

Pour vous faire lire nos poèmes

Malgré le mauvais temps

Et nos têtes qui ne valent dans ce monde

Qu’un long gourdin

Nous, nous voulons vivre

C’est pourquoi nous venons à votre rencontre

Poètes qui n’ont de domicile fixe que la prison

Où ils façonnent leurs poèmes en secret

O bonnes gens dites

Nous n’avons pas de secrets comme ceux des gardiens de nuit

Nous, nous connaissons le soleil quand il se lève

Brille clairement

Que l’opacité est nulle

Alors que nous voulons

Toucher les doigts de nos mères

Reposer nos yeux dans la vastitude de la mer

Nous en sommes empêchés

Ainsi tourne le monde aujourd’hui

Horrible d’imaginer

Qu’ils ne sont pas montés sur la lune pour nous

Mais pour enlever à l’un un pain d’illusion

A l’autre une résidence de poètes

Horrible d’imaginer le monde renversé

Malgré l’attraction et les lois

Ils continuent à mentir

Tuent la vérité

Même dans le ventre des mères

Quand ils enfantent mille femmes

Horrible

De ne pouvoir les imaginer

Avec les enfants

Et les plantes qu’ils aiment

Dites-moi

Combien de lettres d’amour s’envoient maintenant dans le monde

Moi je dis

Pas une n’est sincère

Tant que nos pères et nos sœurs

Passent la fleur de leur âge en prison

Les anciens disent vrai

Il n’y a pas d’âme dans les poèmes des poètes d’aujourd’hui

Car le monde est horrible

Où les chansons d’amour

Sont pour cacher les meurtres

Et avorter les enfants des régions chaudes

Ils ont tout tué

Au point où il est devenu obligatoire

D’apporter une nouvelle langue

Malgré cela

Je vous l’ai dit malgré cela

Et malgré les douleurs sans limite

Et ceci est vraiment étrange

Malgré notre solitude meurtrière

Le froid dur

La longue nuit

Et l’immensité des dangers

Le prix du sang que nous payons

Ce qui nous est demandé

Est de transformer le monde !

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Zouhour hajariya (Fleurs de pierre) Ed. Hiwar, 1986, 1^ère édition en 1983.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘De cœur à cœur autour d’un monde qui refuse notre résidence’’ de Abdallah Zrika est apparu en premier sur Kapitalis.

Poète, essayiste, traducteur et chroniqueur turc, Özdemir İnce est né en 1936 à Mersin en Turquie. Après des études classiques, il devient professeur de français (1960-1969); scénariste de télévision, directeur de rédaction et de planification, puis conseiller auprès de la direction générale de la Radio-Télévision de Turquie (1969-1982); directeur littéraire et éditeur des Editions Can (1989-1995) et des Editions Telos (1995-2000) à İstanbul; à partir de 2000, il a été chroniqueur du quotidien Hürriyet puis d’Aydınlık.

Francophone, il s’est fait connaître aussi en traduisant de nombreux poètes dans la langue turque, notamment Aloysius Bertrand, Lautréamont, Rimbaud, René Char, Alain Bosquet, Cavafy, Séféris, Yannis Ritsos, Adonis et Abdellatif Laabi.
En turc, il a publié plus de 30 recueils de poésie et 26 livres d’essais critiques et politiques. Ses livres ont été traduits en une vingtaine de langues.

Parmi ses livres traduits en français, on peut lire Poèmes, 1982. On meurt à moins, 1993. Mani est vivant !, 2005.

La trace vermeille
d’un oiseau abattu dans les airs

la voix de l’eau et du cerf
dans la montagne étouffée de chaleur

attendre avec patience
pour une seule phrase
pour un seul mot
devant une page blanche

revenir d’un long voyage
ouvrir des enveloppes et lire des lettres

de l’écume de la trahison et du sang
apprendre à rire et à aimer

sous un oranger
des fleurs de fèves venant d’éclore

être tué à l’école
mourir en exil.

Ce sont là des définitions sur la vie
tandis que j’écoute les battements de mon cœur
au début d’un été.

Les morts s’entassent les uns sur les autres
dans les rues, sur les pages des journaux,
leurs larmes, des instants brûlants et du lait amer.

Sur du fer une césure de sang,
l’année 1980,
vivre en Turquie.

Ankara, 29.5.1980

Tiré de Bütün Şiirlerim, ikinci kitabı, 2002 (Tous mes poèmes, Tome 2), traduction de C. Lajus.

Le poème du dimanche: «Ne te détourne point…» de Pir Sultan Abdal

Le poème du dimanche: « Nostalgie » de Nâzim Hikmet

Le poème du dimanche : ‘‘Espoir’’ Nâzim Hikmet

Poème du dimanche: ‘‘La plus étrange des créatures’’ de Nâzim Hikmet

L’article Le poème du dimanche : «Définitions sur la vie» de Özdemir İnce est apparu en premier sur Kapitalis.