Amel Bouslama

En lisant ce captivant ouvrage, on constate qu’il n’est pas un roman comme on en connaît, ni un essai, ni un recueil de poèmes. En vérité, il s’agit d’un récit construit comme un roman à partir de fragments de vie où la part de l’essai est dosée avec celle accordée à la poésie. Des stations de la vie de Moëz Majed qui est lui-même poète, alternent avec celles du poète et chirurgien Lorand Gaspar. Il y associe une réflexion sur son expérience personnelle de la traduction de la poésie et sur la poésie telle qu’il la pratique lui-même.

Jalonné par quelques vers de Lorand Gaspar, le récit traite du parcours de ce Français d’origine hongroise ayant vécu à Bethléem puis à Sidi Bou Saïd et enfin à Paris. Ce n’est pas une étude sur la poésie minérale de ce poète qui est présentée, mais ce qu’il avait été sur le plan humain.

Le livre est construit en tenant compte des trois axes de la mémoire, du lieu et du temps. Trois notions sur lesquelles Moëz Majed affirme avoir fondé son propre langage poétique. Ce que le temps, la mémoire et le lieu gardent comme traces sur les êtres humains est capté par une plume sensible à l’âme et à l’expression humaines ; d’où cette évocation admirative, presque obsessionnelle du personnage de Lorand Gaspar. Ce dernier était un être discret, silencieux et mystérieux, avait captivé Majed dès sa jeunesse sans que celui-ci ne puisse l’aborder. C’est par l’écriture et le fait d’avoir passé trois ans à faire des interviews et à collecter des informations sur sa trajectoire que la biographie de Lorand Gaspar s’est construite comme quête de soi en l’autre.

Moëz Majed dépeint un univers peuplé de figures culturelles, où des liens vivants sont révélés par le «hasard objectif» des destinées humaines.

En plus de la figure de son père, le célèbre poète tunisien Jaafar Majed, le récit est peuplé par l’évocation de diverses personnalités littéraires et artistiques : Ali Louati, Saint-John Perse, Rainer Maria Rilke, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Richard Dindo, des amis poètes turcs, espagnols, français, coréens… Comme dans un roman, le texte est nourri de scènes fictives, d’évènements réels et même d’intrigues.

‘‘Lorand Gaspar vient de mourir’’ est agréable à lire en raison d’une écriture aérée, d’un style fluide et proche du lecteur. On réalise au fil des cent soixante-dix pages qu’on est en compagnie d’un poète qui se raconte tout en cheminant sur les traces d’autres poètes, en somme «une quête de soi en l’autre et de l’autre en soi», comme le dit si bien Moëz Majed lors de la rencontre de la Foire du Livre.

L’article Moëz Majed | «La mémoire cimente notre être» est apparu en premier sur Kapitalis.

Ridha Kefi

En effet, le titre, ‘‘Lorand Gaspar vient de mourir’’ (édition Hykeyet, Tunis 2026, 169 pages), annonce la couleur : c’est un roman sinon sur la poésie du moins sur un poète, et pas des moindres, l’un des plus secrets du 20^e siècle et qui a marqué des générations de poètes, en France, où il occupe une place de choix parmi ses pairs, mais aussi en Palestine et en Tunisie, où il a aussi vécu et pratiqué la médecine (il était chirurgien) pendant de longues années.

Pour avoir moi-même connu Lorand Gaspar * – il avait publié mes premiers poèmes dans la revue Alif qu’il avait fondée et dirigée aux Editions Cérès à Tunis au début des années 1980 –, pour avoir aussi connu sa compagne, elle-même médecin et poète, Jaqueline Daoud, et son fils aîné – né d’un premier mariage – François Gaspar alias François Abu Salem, fondateur du célèbre théâtre Al Hakawati à Jérusalem… Pour cette raison, à la fois subjective et objective – car je voulais en savoir davantage sur cet homme qui m’a beaucoup marqué, ainsi que ceux de ma génération –, il va sans dire que le titre de ce premier roman de Moëz Majed m’a d’emblée interpellé.

Une quête de soi en l’autre

S’agit-il d’une biographie romancée du célèbre poète qui est resté assez méconnu voire mystérieux, même pour ceux qui l’ont côtoyé de très près ?

La réponse va venir au fil des pages : il est certes question dans ce roman de Lorand Gaspar, mais pas seulement, car le récit de la vie du poète français d’origine hongroise est comme un fil rouge qui relie les différents éléments de la narration et tisse comme un tapis persan avec pleins de lettres, de mots, de personnages, de paysages, d’objets et d’atmosphères qui, mis les uns à côté des autres, tentent de dire ce qu’est l’art poétique, ce que veut dire être poète et comment le devient-on, dans la proximité des êtres, des objets et des mots pour dire les sensations qu’ils nous inspirent.

Le récit de la vie de Lorand Gaspar et l’approche  de son œuvre deviennent, au fils des pages, une sorte de quête spirituelle de l’auteur qui s’interroge sur son propre cheminement dans le sillage de poètes qu’il a connus et qui ont contribué à sa formation littéraire et philosophique. Il y a d’abord son père, bien sûr, Jaâfar Majed, d’un de piliers de la poésie tunisienne de la seconde moitié du 20^e siècle, dont il a reçu les premiers enseignements. Il y a ensuite Ali Louati qui, le premier lui a parlé de Lorand Gaspar, Saint-John Perse, René Char ou autres Yves Bonnefoy, le mettant sur la voie d’une écriture poétique libérée des carcans esthétiques dominants, et des nombreux poètes qu’il a rencontrés par la suite aux quatre coins du monde, lors de ses pérégrinations poétiques, de la Turquie à la Colombie, de Kairouan à Paris…

Dans la dédicace qu’il m’a aimablement faite, Moëz Majed a joliment écrit : «Il semble que ce texte soit une quête de soi en l’autre et de l’autre en soi». Tout est dit : ‘‘Lorand Gaspar vient de mourir’’ est une autobiographie déguisée en biographie, le poète tunisien s’identifiant à son aîné franco-hongrois, qu’il avait juste entraperçu, un instant furtif, attablé à un café à Sidi Bu Saïd, au milieu des années 1990, mais pour lequel il gardera une sorte de vénération poétique et spirituelle.

* J’ai aussi traduit en arabe avec son aide des poèmes de son recueil ‘‘Sol absolu’’. Le livre est paru sous le titre de ‘‘Ardh al-motlaq’’ aux éditions Annawras, à Tunis, en 1988, avec des photos en noir et blanc prises par le poète dans le désert de Palestine.

L’article Moëz Majed sur les pas de Lorand Gaspar | Le poète et son double est apparu en premier sur Kapitalis.

Le rendez-vous estival annuel, qui se poursuivra jusqu’au 17 août, s’ouvrira ce soir avec un concert rétrospective d’une vedette de la chanson tunisienne et arabe, Lotfi Bouchnaq, dont le parcours artistique remonte à une cinquantaine d’années, rythmé par des succès populaires qui ont dépassé les frontières de son pays.

Intitulé «Ayech Leghnayati» (Je vis pour mes chansons), le concert annoncé complet se veut un hommage à l’artiste rendu par une pléiade d’invités dont le parcours a croisé celui de notre Lotfi national, notamment l’artiste libanaise Micheline Khalifa avec qui avait interprété avec lui le célèbre tube ‘‘El ain elli ma tchoufekchi», et qui est venue spécialement après 20 ans d’absence, partager des moments de musique sur la scène du théâtre romain de Carthage.

Ses compagnons de route de longue date seront présents comme les paroliers Adam Fethi, Ali Louati, Slaheddine Bouzaiene et Ali Ouertani… qui rendront hommage à leur manière à l’artiste. D’autres figures de la scène musicale tunisienne seront également présents dont le pianiste Bassem Makni et le violoniste Zied Zouari.

Au cours de cette soirée, où il sera accompagné de la troupe et de la chorale nationales, Bouchnaq interprétera des titres légendaires des années 70 jusqu’à nos jours, du patrimoine musical et du répertoire varié ayant bercé les Tunisiens de toutes générations et transcendé les frontières nationales: ‘‘Ya chegla beli’’, ‘‘Kol ma fik zed jnouni’’, ‘‘Ahna el joud’’, ‘‘Ritek ma naaref win’’, ‘‘Nasseya’’, ‘‘ghalbek’’ et autres airs longtemps fredonnés par le grand public. Le spectacle, qui se veut un show scénique, mêlera chant, danse, chorégraphie et comédie avec des acteurs des séries télévisées ‘‘Nouba’’ et de ‘‘Raggouj’’. Il est conçu par ses deux fils artistes, le réalisateur Abdelhamid et le chanteur Hamza, qui l’accompagnera dans l’interprétation de quelques chansons comme ‘‘Ich kama cheet wa jarreb ya saghiri’’ dans une version inédite.

I. B. (avec Tap).

L’article Lotfi Bouchnaq ouvre ce soir le Festival de Carthage est apparu en premier sur Kapitalis.

Le Centre national d’Art vivant de la Maison des Art du Belvédère a accueilli samedi dernier une exposition inédite intitulé « Selon nos artistes » à l’occasion de sa réouverture.

La Maison des Arts avait été fondée en 1992 par le poète, scénariste et historien de l’art Ali Louati qui l’a dirigée jusqu’en 1999. Depuis le mois de janvier 2023, un projet de rénovation de l’espace a été lancé par la ministre des Affaires culturelles qui était d’ailleurs présente à la cérémonie de réouverture où l’on a pu découvrir des œuvres de différents artistes comme Ali Louati, Raja Zarbout, Abdelaziz Kerid, Sami Ben Amer, Faouzia Hichri, Ali Znaidi …

F.B

L’article Réouverture du Centre national d’Art vivant de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

Le réalisateur de télévision Slaheddine Essid est décédé aujourd’hui, lundi 29 juin 2020, après un long combat contre la maladie. On lui doit certaines séries télévisées tunisiennes des années 1990, 2000 et 2010, notamment celles réalisées chaque année durant le mois de ramadan.

Ses drames ayant connu du succès, il se spécialise ensuite dans les sitcoms. D’ailleurs, il est derrière la réussite de deux scénaristes Ali Louati et Hatem Bel Hadj dont il réalise les premiers scénarios.

Ses principales œuvres sont ‘‘Layam Kif Errih’’ (1992), ‘‘Amwej’’ (1994), ‘‘Habbouni wedalalt’’ (1995), ‘‘El Khottab Al Bab’’ (1996-1997), ‘‘Îchqa wa Hkayet’’ (1998), ‘‘Mnamet Aroussia’’ (2000), ‘‘Gamret Sidi Mahrou’’ (2002), ‘‘Chez Azaïez’’ (2003), ‘‘Loutil’’ (2004), ‘‘Choufli Hal’’ (2005-2009), ‘‘Nsibti Laaziza’’ (2010-2018), ‘‘Dar Louzir’’ (2012)

L’article Décès du célèbre réalisateur de télévision Slaheddine Essid est apparu en premier sur Kapitalis.