Il est de ces êtres talentueux et fantasques à la fois qui ne laissent personne indifférent et dont le talent ne saurait être contesté même par les plus sceptiques. Tel était Diego Armando Maradona, idole et héros éternel de Naples ainsi que de toute l’Argentine, une ville et un pays qui lui doivent énormément et le disent très haut.

Par Dr Mondher Azzouzi *

Le «pibe de oro» avait été repéré par les dirigeants de Boca, dès son très jeune âge, dans un quartier populaire pauvre de Buenos Aires. Il s’est révélé tout simplement génial pour ne pas s’attarder au sein du club argentin, où il avait d’emblée laissé éclater son talent pour être vite transféré en Europe.

Mais là où il avait le plus brillé pour en être un astre c’est avec le club italien de Napoli ainsi qu’avec l’équipe nationale d’Argentine. Rejoignant le club du sud de l’Italie, qui n’avait jamais pu rivaliser avec ses homologues du nord, il avait réussi à le hisser, à lui seul, au premier plan du Calcio italien en remportant le premier «scudetto» (championnat d’Italie) de son histoire ainsi que les titres qui ont suivi, demeurés uniques dans le palmarès du club napolitain.

Technique, malice et efficacité

Quant à son pays d’origine, l’Argentine, Maradona lui avait offert la seconde prestigieuse étoile sur son maillot en lui faisant remporter, quasiment à lui seul, le titre de champion du monde.

Au sein des deux formations, il avait fait étalage d’un talent fou alliant technique, malice et efficacité. Ce qui le différencie indéniablement de son compatriote Lionel Messi dont l’échec retentissant avec son équipe nationale réduit considérablement le mérite et la grandeur en comparaison avec son aîné.

Maradona alliait le contrôle en porte-manteau au dribble court et spectaculaire. Ses intérieurs du pied plantaient n’importe quel défenseur pour se prolonger par des coups de reins et des ouvertures millimitrées de passes décisives. Quand ce n’est pas lui-même qui se charge d’achever le boulot en se dirigeant droit vers la cage, en passant en revue toute la défense adverse, pour concrétiser presque à chaque fois qu’il l’avait décidé. Comme ce fût le cas lors du match contre l’Angleterre en demi-finales de la Coupe du monde de 1986. Doté d’un centre de gravité bas, cela lui permettait de demeurer solide sur ses jambes pour assurer une couverture exceptionnelle du ballon et il avait aussi un excellent jeu de tête, et ce malgré sa petite taille.

Un chef d’orchestre mais pas que

La discussion sur la place de Maradona comme meilleur joueur de l’histoire du football demeurera éternelle alors que les puristes le comparent à l’autre orfèvre du ballon rond, le Brésilien Pelé. Comparaison dans laquelle les plus anciens ajoutent le nom de Di Stefano qui n’avait pas profité de l’apport des médias et notamment télévisuels au même titre que ses deux successeurs et particulièrement Maradona. En réponse à un grand journal italien de football, ‘‘La Gazetta dello sport’’, Pelé avait botté en touche pour ne pas répondre clairement à la question en avançant que dans un orchestre il y a beaucoup de très bons musiciens, mais qu’il n’existe qu’un seul chef. Reste à deviner lequel.

Quoique, logiquement et sur la base des chiffres connus pour être toujours têtus, Maradona reste celui qui avait réussi les meilleurs résultats entre club et équipe nationale. Et qui défraya le plus la chronique, notamment par le but marqué de la main contre l’Angleterre, se faisant quasiment aduler partout où il est passé. Même par le public des équipes adverses

* Cardiologue, Lyon, France.

L’article Diego Maradona, un prodige qui avait des mains à la place des pieds est apparu en premier sur Kapitalis.

Ecrivain, poète et nouvelliste, célèbre pour son talent de conteur et la richesse de l’imaginaire fantastique de ses récits, Jorge Luis Borges est l’un des plus célèbres écrivains argentins et latino-américains du 20e siècle.

Né en 1899 à Buenos Aires, dans une famille aisée et cultivée, où l’on parle aussi bien espagnol qu’anglais, Jorge Luis Borges voyage, en 1914, avec sa famille, en Europe et vit en Suisse, où son père suit un traitement spécial pour soigner ses problèmes oculaires, puis en Espagne, avant de rentrer en Argentine en 1921. À l’adolescence, Borges se met à composer de la poésie.

De retour à Buenos Aires, il fonde diverses revues, publie son premier recueil de poèmes, ‘‘Ferveur de Buenos Aires’’ (1923), ainsi que des essais. Il se fait connaître avec ‘‘Histoire universelle de l’infamie’’, œuvre publiée en 1935, qui est une compilation de biographies imaginaires de personnalités historiques.

Grâce à ses recueils de nouvelles, notamment ‘‘Fictions’’ en 1944, ‘‘L’aleph’’ en 1949, et ‘‘Le livre de sable’’ en 1975, Jorge Luis Borges devient alors célèbre dans le monde entier. Il y exprime, dans une langue poétique, des visions fantastiques parfois angoissantes. Son œuvre est parsemée de références érudites et d’allusions littéraires, notamment à la littérature arabe classique et aux ‘‘Mille et une nuits’’, dont il est fasciné.

A partir des années 1950, il enseigne à l’université de Buenos Aires et obtient le poste de directeur de la bibliothèque nationale. C’est aussi à cette période qu’il commence à perdre la vue, comme son père avant lui. Il devient tout à fait aveugle en 1955, mais continue à écrire, avec l’aide de son assistante. Il décède en 1986, des suites d’un cancer du foie. Il a été plusieurs fois nommé pour le prix Nobel de littérature, sans jamais le remporter.

Instants

Si je pouvais de nouveau vivre ma vie,
dans la prochaine je tâcherais de commettre plus d’erreurs.
Je ne chercherais pas à être aussi parfait, je me relaxerais plus.
Je serais plus bête que je ne l’ai été,
en fait je prendrais très peu de choses au sérieux.
Je mènerais une vie moins hygiénique.
Je courrais plus de risques,
je voyagerais plus,
je contemplerais plus de crépuscules,
j’escaladerais plus de montagnes, je nagerais dans plus de rivières.
J’irais dans plus de lieux où je ne suis jamais allé,
je mangerais plus de crèmes glacées et moins de fèves,
j’aurais plus de problèmes réels et moins d’imaginaires.
J’ai été, moi, l’une de ces personnes qui vivent sagement
et pleinement chaque minute de leur vie ;
bien sûr, j’ai eu des moments de joie.
Mais si je pouvais revenir en arrière, j’essaierais
de n’avoir que de bons moments.
Au cas où vous ne le sauriez pas, c’est de cela qu’est faite la vie,
seulement de moments ; ne laisse pas le présent t’échapper.
J’étais, moi, de ceux qui jamais
ne se déplacent sans un thermomètre,
un bol d’eau chaude,
un parapluie et un parachute ;
si je pouvais revivre ma vie, je voyagerais plus léger.
Si je pouvais revivre ma vie
je commencerais d’aller pieds nus au début
du printemps
et pieds nus je continuerais jusqu’au bout de l’automne.
Je ferais plus de tours de manège,
je contemplerais plus d’aurores,
et je jouerais avec plus d’enfants,
si j’avais encore une fois la vie devant moi.
Mais voyez-vous, j’ai 85 ans…
et je sais que je me meurs.

Tankas

1.
En haut sur la cime
Le jardin entier est lune,
Lune d’or.
Plus précieux le frôlement
De ta bouche dans l’ombre.

2.
La voix de l’oiseau
Que la pénombre recouvre
On ne l’entend plus.
Tu marches dans ton jardin
Quelque chose, oui, te manque.

3.
La coupe d’un autre,
L’épée qui fut une épée
Dans une autre main,
La lune de cette rue,
Dis-moi, n’est-ce pas assez ?

4.
Il est sous la lune
Le tigre fait d’or et d’ombre
Il fixe ses griffes
Il ne sait pas qu’au matin
Elles ont tué un homme.

5.
Triste cette pluie
Qui sur le marbre s’égoutte,
Triste d’être terre.
Triste, n’être pas les jours
De l’homme, le rêve, l’aube.

6.
N’être pas tombé
Comme d’autres de ma race,
Au champ de bataille.
Être dans la vaine nuit
Seul à compter les syllabes.

Traduit de l’espagnol par E. Dupas.

L’article Le poème du dimanche ‘‘Instants’’ et ‘‘Tankas’’ de Jorge Luis Borges est apparu en premier sur Kapitalis.

Mariem Khelifi/Ghofrane Belkhire/ Med Amine Jendoubi.

Les jeunes athlètes tunisiens terminent leur participation aux Jeux olympiques de la Jeunesse (JOJ 2018) qui se sont déroulés du 6 au 18 octobre 2018, à Buenos Aires (Argentine), avec 3 médailles dont 1 en or.

Avec un bilan meilleur que celui des deux précédentes éditions des JOJ, la Tunisie est rentrée avec une médaille en or décrochée par l’haltérophile Ghofrane Belkhire (catégories des -58 kg), une en argent par judokate Mariem Khelifi (-63 kg), et une autre en bronze par Mohamed Khalil Jendoubi en taekwondo, (-48 kg).

Le Comité national olympique tunisien (Cnot), qui a félicité les 38 athlètes ayant pris part à cette compétition internationale, dans 15 différentes discipline, s’est dit fier des 3 médaillés et estime que le bilan est satisfaisant tout en souhaitant d’autres réussites pour les prochaines éditions.

Rappelons que Ghofrane Belkhire, la médaillée d’or, avait décroché une médaille d’argent au dernier Championnat du monde juniors 2018 et une autre en or aux Jeux méditerranéens de Tarragona-2018.

Y. N.

JOJ en Argentine : La Tunisie classée première parmi les pays arabes

JO de la Jeunesse en Argentine : Khalil offre la 1ère médaille à la Tunisie

L’article JOJ 2018 à Buenos Aires : La Tunisie rentre avec 3 médailles est apparu en premier sur Kapitalis.

L’haltérophile tunisienne Ghofrane Belkhire a remporté une médaille d’or, hier soir, jeudi 11 octobre 2018, aux Jeux olympiques de la jeunesse (JOJ), qui se déroulent du 6 au 18 octobre, à Buenos Aires, en Argentine.

La jeune femme, entraînée par Constatin Nicolov Dorav, a décroché avec brio la 1ère médaille d’or tunisienne au cours de cette compétition sportive internationale, et ce dans la discipline de l’haltérophilie (-58 kg) en réussissant à soulever 194 kg.

Ses adversaires, l’Egyptienne Naïma Saïd Fahmi et l’Américaine Bitton Brown, ont décroché respectivement l’argent et le bronze.

Notons que la jeune femme a offert à la Tunisie sa 3e médaille au cours de cette compétition internationale, et ce après l’argent de la judokate Mariem Khelifi et le bronze de Mohamed Khalil Jendoubi en taekwondoo.

Rappelons que Ghofrane Belkhire a remporté, en juin dernier, une médaille d’or aux Jeux méditerranéens qui se sont déroulés à Tarragone (Espagne), et a été sacrée, en mars dernier, championne d’Afrique junior.

 E. B. A.

JO de la Jeunesse en Argentine : Khalil offre la 1ère médaille à la Tunisie

JOJ en Argentine : Mariem Khelifi décroche une 2e médaille tunisienne

L’article JOJ en Argentine : Ghofrane Belkhire remporte la médaille d’or est apparu en premier sur Kapitalis.

La judokate Mariem Khelifi a décroché une médaille d’argent, hier soir, lundi 8 octobre 2018, aux Jeux Olympique de la Jeunesse (JOJ), qui se déroulent du 6 au 18 octobre à Buenos Aires, en Argentine.

Mariem Khelifi a enchaîné 2 victoires dans la catégorie des -63Kg, avant de battre en ½ finale, la Belge Alessia Corrao par ippon au bout d’une minute et trente secondes de combat. Elle a été battue en finale contre la Hongroise Szofi Ozbas.

Son entraîneuse, Houda Miled, félicite la jeune championne et estime que cette médaille d’argent est méritée par Mariem et par le judo tunisien, qui a toujours fait bonne figure dans les compétitions internationales.

Cette médaille est la deuxième pour la Tunisie après celle de bronze de Mohamed Khalil Jendoubi, décrochée hier matin au taekwondo.

Y. N.

JO de la Jeunesse en Argentine : Khalil offre la 1ère médaille à la Tunisie

L’article JOJ en Argentine : Mariem Khelifi décroche une 2e médaille tunisienne est apparu en premier sur Kapitalis.

Mohamed Khalil Jendoubi a décroché, ce lundi 8 octobre 2018, une médaille de bronze au taekwondo, aux Jeux olympiques de la jeunesse (JOJ), qui se déroulent du 6 au 18 octobre 2018, à Buenos Aires, en Argentine.

Première participation, première médaille pour l’équipe de Tunisie qui s’est envolée, la semaine dernière, vers Buenos Aires, avec 38 athlètes (dont 25 jeune filles), selon une liste fixée par le Comité national olympique tunisien (Cnot), qui participeront à 15 disciplines, notamment l’haltérophilie, le tir, la voile, le triathlon, l’athlétisme, la lutte, le judo, la boxe et le taekwondo.

Mohamed Khalil Jendoubi (14 ans) se dit fier d’avoir décroché cette médaille et d’avoir ainsi hissé le drapeau tunisien en haut du podium.

Y. N.

L’article JO de la Jeunesse en Argentine : Khalil offre la 1ère médaille à la Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Quatre pays africains se sont portés candidats à l’organisation de la prochaine édition des Jeux olympique de la jeunesse d’été, en 2022. La Tunisie figure sur cette liste.

Le Comité international olympique (CIO) a décidé de confier à un pays africain la tâche d’organiser la 4e édition des Jeux olympique de la jeunesse d’été, qui se déroulera du 6 au 18 octobre 2022. Il s’agit du Botswana, du Nigeria, du Sénégal et de la Tunisie.

Le CIO annoncera, en octobre prochain, le nom du vainqueur lors d’une session qui se tiendra le 8 octobre prochain, à Buenos Aires, en Argentine.

Notons que la prochaine édition du JOJ d’été se tiendra du 6 au 18 octobre prochain dans la capitale argentine. En 2010, c’est la Singapour qui a organisé cet événement sportif international puis la Chine, quatre ans plus tard.

E. B. A.

L’article La Tunisie candidate à l’organisation des JO de la Jeunesse 2022 est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Argentine envisage d’exporter de nouveaux produits vers la Tunisie. Qu’en est-il des exportations tunisiennes vers ce pays ?

Cette annonce a été rapportée hier, samedi 24 mars 2018, par l’agence de presse internationale Prensa Latina, citant un communiqué du ministère argentin des Affaires étrangères (AE) où il est fait mention de l’intention argentine d’exporter, entre autres, de la gélatine bovine alimentaire, des reines d’abeilles et des peaux d’ongulés.

Selon cette source officielle argentine, la nouvelle démarche de Buenos Aires vise à «consolider l’introduction intelligente des produits argentins sur les marchés mondiaux, à promouvoir et à diversifier les exportations argentines.»

La note du ministère argentin des AE réaffirme la volonté de l’Argentine à continuer d’œuvrer avec la Tunisie en vue de stimuler le commerce bilatéral et annonce la visite, la semaine prochaine, de Jorge Faurie, le ministre argentin des AE, «afin de traiter de diverses questions portant sur la coopération économique et technique entre les deux pays.»

Prensa Latina rappelle que, durant les trois dernières années, les exportations argentines vers la Tunisie ont connu un certain regain.

Selon les chiffres du Centre de promotion des exportations (Cepex), après une chute très sensible des exportations argentines vers la Tunisie de plus de 61% entre 2011 et 2015 [soit, de 434 millions de dinars tunisiens (MDT) à 166 MDT], les ventes argentines en Tunisie ont enregistré une reprise, à partir de 2016.

En contrepartie, les exportations tunisiennes vers l’Argentine, entre 2011 et 2017, ont été d’une moyenne quasiment insignifiante de 3 MDT – avec un record de 14 MDT, en 2013, selon le Cepex.

Ainsi, il est clair que nos exportations vers l’Argentine ont du retard à rattraper…

Marwan Chahla

L’article Commerce : L’Argentine cherche à accroître ses exportations vers la Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.