France 2 a diffusé, hier soir, lundi 13 décembre 2021, la nouvelle adaptation de Madame Bovary, le classique de Gustave Flaubert réalisée par Didier Bivel et dont le scénario est signé Nathalie Carter et Eve Castro. Ils prétendent offrir un nouveau prisme de lecture et un regard moderne sur cette œuvre classique. En réalité, ils ont agi de façon quasi blasphématoire en tentant à tout prix de soumettre le chef-d’œuvre de la littérature française aux nouvelles idéologies.

Par Mohamed Sadok Lejri *

En effet, des pans entiers de l’Histoire, des mythologies et des chefs-d’œuvre de la littérature mondiale commencent à être sérieusement menacés par le révisionnisme féministe, antiraciste et puis je ne sais quoi encore. Je préfère de loin l’adaptation de Claude Chabrol qui est sortie au début des années 1990.

Madame Bovary de Claude Chabrol

Dans le film de Claude Chabrol, le jeu des acteurs est bon. Isabelle Huppert incarne merveilleusement bien ce personnage mythique. François Balmer est absolument parfait dans le rôle de Charles Bovary. Il en est de même pour Jean Yanne dans le rôle du bouillonnant Homais, le pharmacien scientiste et athée, et Christophe Malavoy dans celui de l’amant séducteur, faussement passionné et cynique.

Même si des passages entiers de l’œuvre sont passés à la trappe, Chabrol restitue assez bien ce roman classé parmi les plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale. Il faut dire qu’il n’est pas aisé d’adapter à l’écran un monument littéraire tel que Madame Bovary. Claude Chabrol a beau rester fidèle à la trame narrative du roman, on comprend que la puissance littéraire de l’œuvre est difficilement transposable à l’écran, quel que soit le nom du réalisateur. Cela étant, la voix off du narrateur François Périer offre au film un caractère littéraire plus prononcé. Qui plus est, cette voix narratrice n’est pas sans nous rappeler le beau cinéma de François Truffaut, un des parangons de la Nouvelle Vague avec Claude Chabrol, Jean-Luc Godard, Éric Rohmer, Jacques Resnais…

Chassé-croisé entre le roman et son adaptation à l’écran

S’inspirant d’un fait divers banal dont il décrit les personnages et le cadre (des bourgs de Normandie) avec un réalisme scrupuleux, Flaubert entreprend de peindre un sentiment d’insatisfaction complaisante dans les domaines affectif, sexuel et social, baptisé depuis le bovarysme.

En effet, cette provinciale romantique, insatisfaite, rêveuse, vivante, pulsionnelle, mélancolique et désespérée est devenue la métaphore des femmes qui sont installées bourgeoisement dans leurs meubles, mènent une vie des plus conventionnelles et qui, en même temps, s’ennuient en étant englouties dans un quotidien sans réelle saveur et suffoquent sous le poids du conformisme bourgeois. En effet, de nombreuses femmes se reconnaissent dans le personnage de Madame Bovary car son histoire est celle de tant de cœurs et d’âmes en peine. Ce chef-d’œuvre de Flaubert agit comme un miroir.

Emma Bovary est une fille de paysan dont l’éducation au couvent a exacerbé les aspirations romanesques. Elle s’ennuie parmi les bourgeois de province qui peuplent son quotidien et auprès d’un époux terne et médiocre, mais bon et très amoureux d’elle. Nourrie comme elle est de lectures romanesques, aspirant à des amours romantiques et une vie de luxe que ne lui apportent ni son mari ni la bourgeoisie terne et pontifiante de la ville, elle s’évade de cette réalité terne dans un romantisme de pacotille, puis dans un double adultère qui la laisse insatisfaite.

Ce tableau réaliste et sévère des «mœurs de province» est également une satire de la société bourgeoise et de toutes les formes de conventions. D’ailleurs, l’ouvrage est taxé d’immoralité à sa sortie. Claude Chabrol, maître incontesté dans l’observation des mœurs bourgeoises, mais aussi dans celle de la lâcheté et des monstruosités que recèle la nature humaine, glanait dans son domaine de prédilection.

En 1856, le roman est achevé après maintes souffrances et tortures car la rédaction de ce roman a été un véritable supplice pour Flaubert : «Ce livre me tue; je n’en ferai plus de pareils. Les difficultés d’exécution sont telles que j’en perds la tête dans les moments. On ne m’y reprendra plus à écrire des choses bourgeoises», écrivait Flaubert, en 1853, dans une lettre destinée à sa maîtresse Louise Colet. Dans une autre lettre envoyée à Hyppolyte Taine (historien, philosophe et lecteur de Faubert), en 1866, Flaubert lui fait part des brûlants tourments qu’il a éprouvés en rédigeant Madame Bovary : «Quand j’écrivais l’empoisonnement de Madame Bovary j’avais si bien le goût de l’arsenic dans la bouche, j’étais si bien empoisonné moi-même que je me suis donné deux indigestions coup sur coup, – deux indigestions réelles, car j’ai vomi tout mon dîner.» D’ailleurs, la longue et douloureuse agonie d’Emma Bovary a été formidablement portée à l’écran par Claude Chabrol; c’est une des plus belles scènes du film.

Le roman est achevé en 1856. Il commence à paraître en feuilleton dans La Revue de Paris qui en supprime certains passages jugés osés. Flaubert en est meurtri. Malgré cette censure, le succès tourne rapidement au scandale. La justice trouve que certaines pages portent atteinte aux bonnes mœurs. Flaubert comparaît au tribunal correctionnel pour outrage à la morale publique et religieuse. Ce procès, à la suite duquel il sera acquitté, portera un coup rude à Flaubert. Ce décide de ne plus rien écrire, avant d’entamer la rédaction de Salammbô un an plus tard.

En définitive, l’adaptation de Claude Chabrol est de loin meilleure que celle de Didier Bivel et mérite d’être vue, même si l’ancien critique des Cahiers du cinéma a fait preuve de frilosité. Mais cela est tout à fait compréhensible, on ne peut se hasarder à bousculer une œuvre littéraire aussi imposante et intimidante que Madame Bovary.

* Universitaire.

L’article Madame Bovary : l’adaptation de Claude Chabrol de loin meilleure que celle de Didier Bivel est apparu en premier sur Kapitalis.

Le tourisme à l’île de Djerba a fait l’objet d’un reportage diffusé lors du Journal de 20h de la chaîne de télévision France 2. La situation demeure critique malgré le retour de quelques touristes.

Par Fawz Benali

L’île de Djerba, l’une des destinations préférés des Français  où plus d’un tiers de la population vit directement ou indirectement du secteur touristique, ne connait pas ses meilleurs jours, comme d’ailleurs le reste des villes touristiques en Tunisie, et ce, depuis l’apparition de la pandémie du Coronavirus (Covid-19).

La pandémie, un énième coup au tourisme tunisien

Après l’instabilité politique, la menace terroriste et la crise économique, c’est la pandémie du Coronavirus qui vient donner un énième coup et pas des moindres au secteur touristique. Un coup dur pour les restaurateurs, les gérants des clubs de nuit et par-dessus tout les hôteliers qui comptent désormais les réservations sur les doigts de la main et ce, pour la deuxième saison estivale consécutive.

L’île de Djerba qui s’apprête à accueillir le prochain Sommet de la Francophonie (novembre 2021) a compté près de 300.000 visiteurs français en 2019 (grâce notamment aux nombreuses initiatives de l’ancien ministre du Tourisme René Trabelsi) ; mais en 2020, le nombre a baissé de 6 fois, selon le reportage de France 2.  La crise sanitaire mondiale a gâché la saison estivale de l’année dernière qui ne s’est vraisemblablement pas amélioré depuis, loin de là, puisque la Tunisie figure sur la liste orange, voire rouge, de pas mal de pays. Un constat qui aura forcément des retombés économiques sérieuses sur la ville de Djerba qui vit essentiellement du tourisme.

On casse les prix et on guette les vacanciers

Les hôteliers attendent désespérément le retour des clients et sont contraints de casser les prix pour attirer les vacanciers et oser espérer une reprise même progressive, d’autant plus que les hôtels ne peuvent accueillir que les personnes vaccinées ou ayant subi un test PCR négatif, ces derniers doivent en plus rester confinés au sein de l’hôtel durant tout le séjour, chose qui décourage forcément beaucoup de vacanciers. Mais Chekib Zaibet, directeur régional des opération SMY Hôtels reste optimiste, bien que son hôtel qui accueille d’habitude au moins 300 clients en cette période, compte en ce moment seulement 80 clients. « On a commencé avec des réservations venant de l’Europe de l’est en attendant les français et les belges pour mettre la machine en route », dit-il.

Face à la faible demande et à toutes ces restrictions, et malgré l’aide de l’Etat (aussi dérisoire soit-elle), beaucoup d’hôteliers décident à contre cœur de mettre les clés sous la porte et de licencier leur personnel, c’est le cas de Jalel Eddine Henchiri, président de la Fédération tunisienne d’hôtellerie et propriétaire de deux hôtels ; « S’il n’y a pas un minimum de personnes, ça ne sert à rien d’ouvrir parce que ce n’est pas rentable financièrement. (…) On est prêt pour démarrer très vite, mais il ne faut pas trop rêver, il faut se préparer pour 2022 », explique-t-il.

La campagne de vaccination du personnel touristique donne certes un gros coup de pouce au secteur, mais la ville ne pourra véritablement renouer avec ses visiteurs qu’avec une réelle amélioration de la situation sanitaire dans l’ensemble du pays, ce qui est malheureusement loin d’être le cas.

L’article Djerba : Entre retour discret des touristes et inquiétude des hôteliers est apparu en premier sur Kapitalis.

Le chanteur  français Patrick Bruel a fait la promotion de la Tunisie, lors de son passage avant-hier, samedi 3 novembre 2018, dans l’émission ‘’Un soir en direct’’,  présentée par Michel Drucker, sur la chaîne française France 2.

Patrick Bruel, qui célébrait ses 35 ans de carrière, est revenue sur sa fameuse chanson « Au café des délices », tournée au Café Sidi Chabaâne, à Sidi Bou Said (banlieue nord de Tunis), en rappelant que le café a été rebaptisé au nom de sa chanson (sortie en 1999), dont le clip a été réalisé par Paul Boujenah.

L’artiste a ensuite enchaîné pour faire part de son amour de la Tunisie, en appelant ses compatriotes à visiter le pays du jasmin: «Ce pays merveilleux, l’un des plus beaux pays du monde, où vous êtes le mieux accueilli pour le tourisme. Il faut y aller», a-t-il insisté.

 
Cela a ravivé des souvenirs de Michel Drucker, qui est revenue sur son expérience de commentateur sportif : «En 1965, j’ai été à Sidi Bou Saïd pour les Jeux méditerranéens et j’ai croisé M. Bourguiba (alors président de la république, Ndlr), qui habitait à la Marsa. Je salue tous les Tunisiens», a-t-il lancé.

Y. N.

L’article Bruel : Visitez la Tunisie, l’un des plus beaux pays au monde (vidéo) est apparu en premier sur Kapitalis.

Samah Soula de France 2 a réalisé une série de reportages en Tunisie. Dans une interview, BCE évoque l’évolution des droits de la femme tunisienne.

Invitée avant-hier, mercredi 22 novembre 2017, de l’émission ‘‘22h-minuit’’ de France Info TV, la journaliste de France 2, native de Bizerte, a fait une présentation des reportages qu’elle a réalisés dans son pays d’origine.

De toute évidence, une interview du président Béji Caïd Essebsi s’imposait: les annonces faites par le locataire du Palais de Carthage, le 13 août dernier, l’on s’en souvient, ont eu l’effet d’un séisme.

Le ‘‘22h-minuit’’ de Julien Benedetto a présenté quelques extraits de cet entretien que BCE a accordé à Samah Soula.

Sur le mariage de la Tunisienne avec un non-musulman, M. Caïd Essebsi explique «qu’il ne s’agit pas d’un problème religieux, tout simplement parce que nous avons une constitution et son Article 2 dit clairement que notre Etat est civile et que ses lois ne s’inspirent pas de la charia. Donc, en tant chef de l’Etat, j’ai l’obligation de respecter la Constitution et cette Loi fondamentale stipule que nous devons tendre vers l’égalité entre les femmes et les hommes. La femme tunisienne, si elle décide d’épouser un non-musulman et si elle n’exprime pas le souhait que son futur époux se convertisse à l’islam, et bien qu’elle le fasse.»

«Tout cela [cette interdiction pour un Tunisienne d’épouser un non-musulman, ndlr] est dépassé», résume M. Caïd Essebsi.

Modeste et modéré sur ce point, BCE répond à ses détracteurs: «Nous n’avons pas la prétention d’exporter ce que nous faisons dans notre pays. Nous agissons pour la Tunisie. Je suis convaincu que c’est dans l’intérêt de l’avenir de la Tunisie, qui est un pays où les jeunes sont plus nombreux que le vieux. C’est ça la Tunisie…»

Marwan Chahla

L’article L’égalité des sexes en Tunisie à l’honneur sur France 2 est apparu en premier sur Kapitalis.

Cyril Hanouna, le présentateur français de «Touche pas à mon poste» sur C8, dénonce le plagiat de son émission  par Amine Gara sur la chaîne privée tunisienne Attessia TV.

Cyril Hanouna a dénoncé ce plagiat, hier, jeudi 12 octobre 2017, dans son émission en précisant que le programme tunisien appelé «L’émission» est une version de «Touche pas à mon poste», avec le décor du plateau de «On n’est pas couché», présentée par Laurent Ruquier sur France 2.

«Nos amis tunisien se sont fait plaisir», a-t-il déploré sans préciser s’il va porter plainte ou demander réparation.

Ce n’est pas la première fois que nos amis français dénoncent le plagiat de leurs émissions (concepts, décors, etc.) par des présentateurs et producteurs tunisiens. Au lieu de faire preuve d’imagination et de se monter créatifs, ces derniers se contentent souvent de piquer ce qui marche ailleurs et de faire du copier-coller, faisant fi de la déontologie du métier et, pire encore, donnant une image très négative de la Tunisie.

Y. N.

El-Hiwar Ettounsi accusé de plagiat : Fekret Sami Fehri ?

L’article Plagiat : Amine Gara épinglé par Cyril Hanouna est apparu en premier sur Kapitalis.

Plus de 18 mois ce sont écoulés depuis que les autorités tunisiennes ont lancé un appel à témoins pour retrouver Jenna, la fille de Maria, enlevée par son père Tarek.

Depuis aucun résultat et Maria (29 ans) est à bout, fatiguée de courir dans tous les sens pour faire appliquer une décision de justice lui permettant d’avoir l’autorité parentale exclusive, prononcée en Tunisie depuis le 2 décembre 2015, avant d’être confirmée en novembre 2016 par la justice française.

La dame veut retrouver sa fille Jenna, qui fêtera bientôt ses 3 ans et qui a été enlevée, le 23 novembre 2015, par son père Tarek Landolsi (37 ans) à Msaken, Sousse, dont on ne retrouve plus la trace.

Les  grands-parents, Najette M’Laieh (mère de Tarek) et Béchir Landolsi (son père), ont été auditionnés par le juge d’instruction de Sousse, en novembre 2016, mais ils ont affirmé ne pas savoir où se trouvent leur fils et leur petite-fille.

Maria a été invitée, lundi 18 septembre 2017, à l’émission « Ça commence aujourd’hui » sur France 2, où elle a raconté son drame et expliqué que les jugements restent non exécutés, même le mandat d’arrêt international ordonné à l’encontre de son ex-époux, en avril 2016.

La maman en détresse appelle le président français Emmanuel Macron à intervenir pour l’aider à récupérer Jenna, estimant que sa fillette est retenue en otage en Tunisie.

Y. N.

L’article « Ma fille, otage en Tunisie », lance la maman de Jenna à la télé française est apparu en premier sur Kapitalis.

Peggy Rachex, une expatriée française vivant en Tunisie, raconte sa vie à la Marsa, dans un reportage  de l’émission Télématin, sur France 2.

Interrogée sur les raisons de son choix, Mme Rachex a expliqué qu’après plusieurs années passées à l’étranger, «la Tunisie nous semble la plus intéressante parce qu’elle est d’abord proche de l’Europe et de mon business en immobilier en Suisse. C’est aussi un pays francophone». «Les gens sont ici ouverts et agréables. On se sent bien ici», a-t-elle ajouté.

L’expatriée française a, par ailleurs, indiqué qu’elle s’est lancée, en ce moment, dans une nouvelle aventure professionnelle en Tunisie, en montant un projet viticole, au Cap-Bon. «Nous avons planté 12 hectares de vignes, 5.000 oliviers et des grenadines et amandines», a-t-elle précisé, affirmant, par ailleurs, qu’il est facile de créer un projet en Tunisie.

Mme Rachex a aussi indiqué que la vie à la Marsa, banlieue nord de Tunis, est assez agréable, en raison de sa proximité de la mer et de la forêt, ajoutant : «Il est possible de faire une balade entre amis ou un jogging».

Le reportage de France 2 a rappelé que près de 22.000 Français vivent en Tunisie.

E. B. A.

L’article France 2 : Une expatriée française raconte sa vie à la Marsa est apparu en premier sur Kapitalis.

L’humoriste français Michel Boujenah, grand plaideur de la cause de la Tunisie, a une nouvelle fois défendu son pays d’origine.

Par Marwan Chahla

Invité, dans la soirée du samedi 17 juin 2017, de l’émission ‘‘On n’est pas couché’’ de Laurent Ruquier sur France 2, Boujenah a consacré près de quatre minutes de son intervention pour dire tout le bien qu’il pense des Tunisiens et de la Tunisie et pour exhorter le monde entier à soutenir notre pays.

Venu faire la promotion de son spectacle (‘‘Ma vie rêvée’’) et le programme de cette année du Festival de Ramatuelle, sud de la France, dont il assure la direction artistique depuis 2007, l’humoriste tuniso-français n’a pas pu s’empêcher d’orienter l’interview sur un des terrains qu’il préfère le plus: la Tunisie.

Il commença par annoncer qu’il se produira en Tunisie, le 19 juillet prochain, dans le cadre du Festival de Carthage et il a vite fait d’embrayer pour déclarer sa joie de se produire, cet été, dans son pays natal: «Je suis super content parce que, depuis la Révolution, je n’y ai pas joué. J’y suis allé très souvent, mais pas pour jouer.»

Bien plus important que de faire la promotion de sa participation au Festival de Carthage, Michel Boujenah avait autre chose à dire: «Je me bats pour que l’on aide la Tunisie. Ce serait dingue, insensé, irresponsable, fou… de la part des gouvernants européens, français, américains, de ne pas aider la Tunisie financièrement.

«La Tunisie, c’est le pays arabo-musulman où, un jour, une vraie démocratie va arriver. Ils (les Tunisiens, ndlr) ont prouvé plein de choses. Ils ont donné la preuve qu’ils ont atteint un niveau élevé de maturité démocratique. La Tunisie est le seul pays du Printemps arabe qui s’en est sorti de la meilleure manière. Oui, et pour des milliards de raisons!»

Et revenant encore à la charge, l’humoriste insiste: «Ce qui est fou, c’est que la Tunisie, c’est ici: la distance Nice-Tunis est plus courte que celle séparant Nice de Paris. Il faut aider la Tunisie. C’est très important. C’est très important pour les Tunisiens, tout autant que pour nous, ici. Tout simplement, parce que l’enjeu est très grand.»

 
Interrompu par Vanessa Burggraf, la collaboratrice de Laurent Ruquier, qui lui rappelle qu’il n’a jamais cessé «de dire aux Français d’aller en Tunisie, parce que ce pays souffre actuellement d’attirer moins de touristes», Michel Boujenah explique le bien-fondé de sa position sur cette question de l’activité du tourisme tunisien et des vacances des Français en Tunisie: il fait observer qu’«il y a moins de morts, du fait des attaques terroristes, en Tunisie qu’en France. Il ne faut pas l’oublier… Bien sûr qu’il faut aller passer ses vacances en Tunisie. Bien sûr qu’il faut aider les Tunisiens.»

«Il est important de comprendre que défendre la Tunisie, c’est défendre le monde, le monde entier… C’est bien simple: la Tunisie, c’est le berceau de l’Humanité», conclut le plus-que-tunisien Michel Boujenah.

L’article Michel Boujenah: «Défendre la Tunisie, c’est défendre le monde entier» est apparu en premier sur Kapitalis.