La juriste italienne, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits de l’homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y a présenté son nouvel ouvrage, ‘‘Quand le monde dort Récits, voix et blessures de la Palestine’’, publié en Tunisie aux éditions Cérès.

Depuis Tunis, Mme Albanese a déclaré qu’«être aux côtés de la Palestine» signifie défendre «l’humanité commune» et, dans un passage encore plus clair de son discours, qu’«il n’y a pas de neutralité face au génocide».

Dans ce livre, écrit en partie en Tunisie, où Albanese a déclaré avoir vécu à plusieurs reprises, l’auteure recueille les voix et les témoignages de femmes, d’hommes et d’enfants palestiniens marqués par la guerre, l’exil et la perte. C’est un récit choral où les mots deviennent des «actes de résistance».

La présence d’Albanese s’inscrit dans le cadre d’une foire qui, cette année, a accordé une large place à la Palestine, non seulement à travers le débat politique et culturel sur Gaza, mais aussi grâce au catalogue éditorial, aux traductions et à la participation d’auteurs arabes et internationaux.

Parmi les autres invités de la 40^e édition figuraient également le poète et romancier palestinien Ibrahim Nasrallah, le romancier algérien Saïd Khatibi et l’écrivaine égyptienne Reem Bassiouney.

L’article Albanese à Tunis | «Pas de neutralité face à Gaza» est apparu en premier sur Kapitalis.

La Filt décernera huit prix, dont six pour la créativité littéraire, intellectuelle et la traduction, et deux pour l’édition, outre des hommages.

Selon le directeur de cette session Mohamed Salah Kadri, le programme propose 25 activités entre colloques, tables rondes et séminaires organisés par diverses institutions.

Les rencontres et débats

Parmi les moments forts, le colloque sur «Les enjeux d’Averroès», organisé à l’occasion du 900ᵉ anniversaire de sa naissance et qui réunira des penseurs de Tunisie, du Maroc, de France, d’Espagne et d’Italie.

D’autres rencontres aborderont des questions telles que les écoles calligraphiques entre tradition et expérimentation, les relations entre littérature et histoire, ainsi que la création et la réappropriation du patrimoine.

Autres problématiques qui seront débattues : métiers du livre et intelligence artificielle ; édition et nouveaux moyens de communication ; piratage numérique et propriété intellectuelle ; roman et cinéma ; écriture de soi ; littérature de jeunesse ; nouvelles pratiques de lecture…

Les auteurs invités

Parmi les auteurs invités de cette édition figurent le romancier et poète palestinien Ibrahim Nasrallah, la romancière égyptienne Reem Bassiouney, le romancier algérien Said Khatibi, lauréat du Prix international de la fiction arabe 2026, ainsi que le romancier yéménite Habib Abdulrab Sarori, lauréat du Prix Katara du roman arabe, Francesca Albanese, autrice d’un récent ouvrage consacré à Gaza intitulé ‘‘Quand le monde dort’’, l’écrivain espagnol Ignacio del Valle, la romancière russe Anna Mitévitch, l’écrivain turc Yusuf Yildiz, l’écrivain sénégalais Omar Dabo, ainsi que la géorgienne Gvantsa Jobava, présidente de l’Union internationale des éditeurs, et Alkhidru Abdul Baaq, directeur du Centre nigérian de recherches arabes et président de l’Union africaine des arabisants.

I. B.

L’article Au menu de la Foire du Livre de Tunis 2026 est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1954 à Amman, en Jordanie, de parents palestiniens réfugiés, Ibrahim Nasrallah a enseigné en Arabie saoudite puis de retour, il s’exerça au journalisme et eut des responsabilités culturelles. A publié de nombreux ouvrages, recueils et romans. Son recueil L’anémone reprend ses couleurs lui a valu des démêlés avec la justice. Son œuvre est traduite dans de nombreuses langues et couronnée de diverses distinctions.

Quelques titres (en arabe) : Les chevaux aux portes de la ville, 1980; Si j’étais maestro, 2009; Retour du jasmin chez lui sain et sauf, 2011; Sur un fil de lumière, entre deux nuits, 2012; L’amour mauvais, 2017.

Tahar Bekri

Chaque fois qu’elle me voit, elle se met à me répéter :

Te voilà vieilli avant moi

Elle répand ses mèches en l’air

Cherche un cheveu que la blancheur a atteint ainsi

Et redit : Rien

Tu as vieilli avant moi

Puis soudain me demande :

As-tu vu tout ce que j’ai enduré ?

As-tu vu

Mon départ de mon paradis

Ma perte ici dans cet endroit enchaîné

Mes pas

Au matin dans l’évasion des oiseaux de mon âme

Sur le seuil le soir, dans la tristesse de ma chanson ?

Puis elle répète :

Rien

Tu n’as rien vu comme moi

Et tu as vieilli avant moi !

Puis elle rit :

Si ce n’était le peu de tremblement de mes mains

Et cette faiblesse

Quand je monte les marches

J’aurais dit que je suis toujours la jeune fille

Qui monte une colline

Et la descend comme une montagne

Ou un pays

Elle répète la question…

Je lui dis

Le vieux-jeune ne sera pas jaloux de ta jeunesse

Elle rit une seconde fois :

Tu reconnais !!

Je hoche ma tête pour ne pas dire non

J’ai vieilli avant toi car je suis celui qui a vu

O familière de ce matin de la souffrance toute ta souffrance !

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Extrait de ‘‘Poésie de Palestine’’, de Tahar Bekri, éd. Al Manar.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Ma mère’’ de Ibrahim Nasrallah est apparu en premier sur Kapitalis.