La 19e édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde sera également organisée en Tunisie du 17 au 26 octobre 2019, sous le thème : «L’Italien sur la scène».

Au programme, riche et varié, concocté par l’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi : des conférences, des leçons, mais aussi des concerts, des performances, des films.

Cette initiative, visant à encourager la diffusion de la langue italienne, est promue par le ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale et par l’Accademia della Crusca, sous le haut patronage du président de la république italienne, et réalisée en collaboration avec l’ambassade de Suisse en Tunisie.

Le thème de cette année permettra d’approfondir le rapport entre la langue italienne et les différentes formes de spectacle : le théâtre, la poésie, le mélodrame, l’opéra. L’opéra en particulier, répandu et apprécié dans le monde entier, exige des artistes et des mélomanes une bonne connaissance de la langue italienne. Il est, en effet, impossible d’aimer l’opéra sans connaître l’italien.

Une union que l’Institut culturel italien de Tunis veut renforcer à travers cette édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde. Rappelons le succès de la Semaine de l’opéra italien qui est devenue un rendez-vous très attendu pendant la saison estivale en Tunisie.

Au programme également des approfondissements sur le théâtre classique et contemporain, la poésie novatrice mais aussi d’agréables moments musicaux.

Le jeudi 17 octobre à l’Acropolium de Carthage, le pianiste Christian Leotta interprétera ‘‘Les sonates pour piano en quatre concerts’’ de Franz Schubert.

Le vendredi 18 à l’IIC, Mario Sei, professeur de théorie littéraire à l’Université de la Manouba, présentera la conférence «Dario Fo, il teatro, la politica della risata e la lingua dei giullari».

Le samedi 19 à l’Acropolium de Carthage, le jazz italien sera à l’honneur avec le concert ‘‘Lontano, lontano’’ du célèbre pianiste Giovanni Guidi.

Le dimanche 20, de retour à l’Acropolium avec la deuxième partie des ‘‘Sonates pour piano de Schubert’’ du maestro Christian Leotta.

Le lundi 21 à l’IIC, gros plan sur «La lingua teatrale di Dante» avec le professeur Mirko Tavoni, l’un des plus grands spécialistes de l’œuvre de Dante dans le monde.

Le 22 octobre, deux événements. À 9h30 à l’I.S.S.H.T. – Université de Tunis El Manar, la conférence de l’artiste slovène aux multiples facettes Marko Miladinovic «Autodépassement de soi-même dans l’au revoir du saut en soi-même», réalisée par l’ambassade de Suisse en Tunisie. À 10h à l’I.S.L.T. – Université de Carthage la conférence «L’italiano, una lingua per lo spettacolo» de Rosy Candiani, professeur d’Histoire du Théâtre à l’Université de la Manouba.

Le mercredi 23 matin Marko Miladinovic reproposera sa conférence «Autodépassement de soi-même dans l’au revoir du saut en soi-même» à l’I.S.L.T. et l’après-midi Rosy Candiani fera de même avec «L’italiano, una lingua per lo spettacolo».

Le jeudi 24, un double rendez-vous avec l’excentrique Marko Miladinovic, à 10h à la Faculté des Lettres de la Manouba toujours «Autodépassement de soi-même dans l’au revoir du saut en soi-même», et à 18h à l’IIC avec le spectacle de poésie totale ou standup poetry «A.D.S.S.N.A.D.S.I.S.».

Le vendredi 25, Francesco Paolo Russo, professeur au Conservatoire de musique O. Respighi de Latina, s’intéressera à l’italien dans l’Opéra grâce à sa conférence «Di tanti palpiti. La lingua italiana nell’Opera, da Carlo Goldoni ad Arrigo Boito» à la Faculté des Lettres de la Manouba. L’après-midi à l’IIC une réflexion sur la valeur didactique de l’expérience théâtrale avec les professeurs tunisiens de langue italienne, avec la supervision de l’inspecteur Hammadi Agrebi. À suivre, une représentation théâtrale intitulée “La mia l’ho già pronunciata”, qui sera interprétée par les élèves du Lycée Med Arbi Chemmari Wardia Tunisi, après avoir remporté la 7e édition des Journées théâtrales en langue italienne de Tunis.

Le soir du 25 au MadArt de Carthage le concert «Di tanti palpiti. La lingua italiana nell’opera, da Carlo Goldoni ad Arrigo Boito» du Bel Canto Ensemble, l’une des formations italiennes les plus célèbres à l’échelle internationale dans le domaine de la musique de chambre. L’introduction du professeur Francesco Paolo Russo aidera le public à mieux comprendre l’évolution de la langue italienne dans l’opéra.

La 19e édition de la Semaine sera clôturée samedi 26 octobre avec la projection du film dramatique “Cronofobia” de Francesco Rizzi dans l’espace d’art B7L9 de la Fondation Kamel Lazaar, organisée par l’Ambassade de Suisse en Tunisie.

Source : communiqué.

L’article Programme de la Semaine de la langue italienne à Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

La sixième édition de la Journée européenne des langues (JEL) se tiendra le 26 septembre 2018, de 9h à 13h, à l’Institut français de Tunisie (IFT), au centre-ville de Tunis. Les instituts culturels européens proposeront au public, à cette occasion, une matinée portes-ouvertes.

A travers le réseau Eunic Tunisie (European Union National Institutes for Culture), les instituts culturels nationaux européens proposeront des animations diverses et des informations sur leurs activités culturelles et linguistiques.

À partir de 15h, un programme varié réunissant l’ensemble des instituts sera proposé au public à l’IFT.
Véritable promotion de la grande diversité linguistique et culturelle de l’Europe, c’est une journée dédiée aux élèves, étudiants, enseignants, ou toute autre personne désireuse (ou curieuse) d’en savoir un peu plus sur ce que proposent les différents instituts culturels en Tunisie.

Munis d’un «passeport» sur lequel ils recevront un cachet à l’entrée de chaque institut, les visiteurs pourront s’informer sur les activités proposées et participer à différents ateliers : British Council, Instituto Camões (Potugal), Instituto Cervantes Túnez (Espagne), Istituto italiano di Cultura (IICTunisi), Institut français de Tunisie (IFT).

L’IFT propose une exposition des photos du concours «Traces européennes en Tunisie», des visites guidées de la médiathèque et une projection de courts-métrages à l’auditorium, ainsi qu’un atelier «La Fleur des Langues», qui sera proposé sur le stand du centre de langue de l’IFT.

Les participants qui présenteront leur passeport avec tous les cachets des instituts recevront des prix en fin de journée.

Pour faciliter le transport entre chaque institut, un bus sera mis à la disposition des visiteurs à partir de 15h, à l’IFT:

L’ouverture de la journée sera assurée par la présidente de l’Eunic, Sophie Renaud.

Le Goethe-Institut, le British Council, l’Instituto Camões, l’Instituto Cervantes Túnez, l’Istituto italiano di Cultura, l’Institut français de Tunisie et l’Alliance française de Tunis, ainsi que l’ambassade d’Autriche et l’ambassade de Pologne se réuniront autour de stands, de «speak dating», de jeux, de tirages au sort et de remises de prix! Un karaoké, un spectacle de zumba et un cocktail clôtureront cette journée riche en échanges culturels.

Plus d’informations sur les pages facebook de la JEL #EDLTunis et EDL.

La Tunisie célèbre la Journée européenne des langues le 26 septembre

L’article Tunis célèbre la Journée européenne des langues 2018 est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi présente le concert «Da che Sud è Sud» d’Eugenio Bennato, le dimanche 4 mars 2018 à 19h à l’Acropolium de Carthage.

Grande figure de la musique et de la chanson italiennes, aujourd’hui âgé de 70 ans, Eugenio Bennato s’est fait connaître en fondant en 1968 la Nuova Compagnia di Canto Popolare (NCCP), un groupe dédié à la musicale populaire de l’Italie du sud.

Auteur compositeur avec toujours des références constantes au style traditionnel du sud de l’Italie, ses nombreux albums sont devenus aujourd’hui des classiques populaires de cette région.

Depuis qu’il a fondé, en 2001, à Bologne, avec Silvia Coarelli et Maristella Martella, Taranta Power, l’école di Tarantella e danze popolari del Mediterraneo, pour mieux collecter, rechercher et divulguer les danses populaires du sud de l’Italie, sa musique ne cesse de mélanger musique traditionnelle italienne et rythme/voix méditerranéen.

«Dans les chants de tradition orale résonnait la mémoire historique des grands bouleversements récents tels l’unité italienne, l’émigration mais aussi des événements plus anciens et fabuleux, la lutte contre les pirates, les voyages aventureux autour de la Méditerranée, le contact avec les peuples de rives lointaines, l’écho mauresque des sons, des mots et des rythmes. Et dans toutes les régions de l’Italie méridionale, il suffisait de sortir des zones urbaines, de traverser collines et campagnes, pour retrouver la cadence exténuante du tambour, le son pur de la guitare battante, la rime magique du vers populaire», a-t-il écrit dans la pochette du disque ‘‘Da Lontano’’.

I. B.

L’article À l’Acropolium de Carthage : Eugenio Bennato, voix de l’Italie du Sud est apparu en premier sur Kapitalis.

Une exposition intitulée ‘‘Beyond Borders. Transnational Italy/Oltre i confini. Italia Transnazionale’’ se tiendra du 22 février au 7 mars 2018, à l’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi.

Ce deuxième volet permettra de présenter une nouvelle installation interactive ainsi qu’une vidéo réalisées en Tunisie par les deux ateliers coordonnés par Barbara Spadaro, lecturer in Italian History à l’Université de Liverpool, en collaboration avec l’Université de la Manouba, Cospe Onlus et l’Association Dar Rayhana pour femmes de Jendouba.

L’exposition interactive est le fruit du projet de recherche “Transnationalizing Modern Languages. Mobility, Identity and Translation in Modern Italian Cultures” (TML).

En appliquant la méthodologie du projet TML à l’étude des langues et des cultures en mouvement, les deux ateliers ont exploré pendant les derniers mois le contexte multilingue et multiculturel de la Tunisie à partir des expériences et des récits de jeunes tunisiens.

Les étudiants du master d’italien de l’Université de la Manouba ont pris part à un module didactique avec l’équipe des réalisateurs de l’exposition “Beyond Borders”, les directrices artistiques Viviana Gravano et Giulia Grechi, l’interaction designer Giulio Pernice et le video maker Simone Memé.

L’Association Dar Rayhana de Jendouba a accueilli un workshop de multimedia storytelling avec Mario Badagliacca, photographe et artiste en résidence du projet TML.

Les deux ateliers ont été conçus comme des processus de traduction et de partage des mémoires des participants à travers les deux langages utilisés par le projet TML: les installations interactives de l’exposition “Beyond Borders” et le récit photographique de Mario Badagliacca.

Ces deux parcours ont donné naissance à une nouvelle installation interactive, réalisée par Routes Agency avec un matériel produit par les étudiants de la Manouba et une vidéo intitulée “Zoom on Dar Rayhana”, qui raconte l’expérience de Radio Rayhana dans le contexte de la zone nord-ouest de la Tunisie. Ces travaux seront disponibles au public jusqu’au 9 mars à l’intérieur de la nouvelle installation de l’exposition “Beyond Borders” à Tunis, sous la direction artistique de Viviana Gravano et Giulia Grechi.

Pour mieux marquer les nouveautés qui caractérisent cette deuxième phase du projet, la nouvelle conception graphique de l’exposition met au centre de l’affiche la carte de la galerie de l’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi.

Durant toute la période d’ouverture, l’exposition fera l’objet de visites guidées avec des étudiants et des enseignants des lycées et des universités et sera au centre d’événements académiques et culturels.

Le 23 février, il y aura une rencontre à l’Institut supérieur des langues de Tunis (ISLT) avec Loredana Polezzi, professeur de ‘Translation Studies’ à l’Université de Cardiff et co-chercheur du projet TML.

L’événement présentera les aspects les plus novateurs du projet TML en terme de pédagogie et de recherche sur les langues, le multilinguisme et la traduction au XXIe siècle.

Le projet de recherche “Transnationalizing Modern Languages. Mobility, Identity and Translation in Modern Italian Cultures (TML)” est soutenu par Translating Cultures -Arts and Humanities Research Council (AHRC).

Pendant toute la période de l’exposition, des visites guidées seront organisées sur rendez-vous.

Source : communiqué.

L’article “Beyond Borders” : Exposition au Centre culturel italien de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

Le pianiste italien Fabrizio Rat donnera un concert le vendredi 1er décembre 2017 à 22h30 à l’Acropolium de Carthage.

Ce concert est proposé par l’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi dans le cadre de la 11e édition du Efest.
Pianiste et producteur techno à l’univers unique, Fabrizio Rat a yransformé son piano acoustique en synthétiseur et groove machine grâce à des techniques DIY.

Pianiste u Cabaret Contemporain et Magnetic Ensemble, il se produit dans des festivals et des clubs en Europe, aux Etats-Unis et au Canada.

‘‘La Machina’’, son premier projet solo techno, sorti en 2015, est un live qui combine piano acoustique et drum machine.

Il est également membre du trio The Explosion, aux côtés de Vilb’R et Giani Caserotto. Leur premier album est sorti également en 2015/

I. B.

Billets en vente sur le site Teskerti et son réseau de points de vente physique

Efest ou les arts numériques en fête

L’article Efest : Concert de Fabrizio Rat à l’Acropolium de Carthage est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi présente le spectacle ‘‘Shéhérazade et les Mille et Une Nuits’’, le mardi 5 décembre 2017, au Théâtre Municipal de Tunis.

Ce spectacle de danse sera présenté par la compagnie Balletto del Sud, dans une chorégraphie de Fredy Franzutti et sur une musique de Nikolaj Rimskij Korsakov.

Dans ce ballet, l’exotisme de Shéhérazade est conçu comme la traduction du luxe et de la luxure de l’Orient. C’est une réflexion sur l’histoire glorieuse des pays arabes et musulmans, sur les gloires de Bagdad, sur la puissance de la ville de Palmyre.

Le spectacle, conçu comme l’interaction entre danse et théâtre portée par une narration sensuelle.

Il a eu beaucoup de succès, auprès du public et des critiques, depuis ses premières représentations au Miami International Piano Festival en 2003 et lors de ses tournées nationales et internationales (Alger, Constantine 2011-2015).

Le rôle de la reine Thalassa est interprété par a ballerine italienne Carla Fracci, une grande danseuse connue dans le monde entier.

I. B.

L’article Au théâtre municipal de Tunis : ‘‘Shéhérazade et les Mille et Une Nuits’’ est apparu en premier sur Kapitalis.

L’artiste italienne Chiara Montenero présente son exposition ‘‘Raccontamenti’’ au Musée National du Bardo (salle Sousse), du 28 septembre au 22 octobre 2017.

A travers cette exposition, Chiara Montenero, poétesse, écrivaine éclectique et artiste visuelle d’une grande originalité, transforme la littérature en art, en reproduisant sur la toile l’essence et les atmosphères des œuvres littéraires d’auteurs célèbres tels que Manzoni, Goethe, Dostoïevski ou encore Baricco.

L’exposition, organisée avec le soutien de l’Istituto Italiano di Cultura di Tunisi et sous la direction artistique de Irene Niosi, reprend le titre du recueil homonyme de l’artiste, ‘‘Raccontamenti’’, un mélange de récits, contes et poésies.

Forte de son expérience en tant qu’auteure, Chiara Montenero effleure les grands classiques de la littérature, en conduisant le spectateur à travers des époques et des terres lointaines, grâce au filtre des arts visuels. Une fusion intime et passionnelle entre la parole et la forme, qui s’exprime par des coups de pinceau vibrants et choquants.

Au centre des compositions artistiques se trouve la forme géométrique du carré, déclinée dans toutes les positions et dans différentes grandeurs, pour donner un effet de mouvement en libérant une énergie palpable et visible à l’œil du spectateur.

Cette première exposition personnelle de l’artiste revêt une importance particulière, en faisant fusionner la littérature avec l’art, dans un lieu hautement symbolique comme le Bardo.

I. B. (avec communiqué).

L’article Chiara Montenero expose au Musée du Bardo est apparu en premier sur Kapitalis.