Né en 1957 à Malaga, en Espagne, Francisco Munoz Soler publie son premier recueil ‘‘Préhistoire poétique’’, en 1996. S’ensuit une œuvre importante, parue en nombreux livres, anthologies et revues. Traduite dans diverses langues.

Le poète marocain, Mohamed Bennys a traduit de lui en arabe ‘‘مختارات شعرية 1978-2023’’ (Poèmes choisis), paru au Caire.

Tahar Bekri

À Virgilio Piñera

POUR CEUX QUI ONT DE L’IMAGINATION

la vie n’est pas celle qu’on nous oblige à vivre

mais celle qu’on imagine.

Grâce à cette magie on fuit l’horreur

qui nous pousse à douter de nous-mêmes,

qui nous invite à être soumis,

c’est alors, avec l’imagination,

qu’est née en moi la vie céleste,

d’où je regardais, tout autour de moi,

les étoiles et les trous noirs,

jusqu’à ce que j’aie enfanté une époque,

mais, les étoiles se sont fanées dans un silence aqueux,

je me suis alors converti en île,

en moi ont grandi des palmiers, des cayes, des manguiers,

et, tout en moi, était d’une clarté étonnante,

des fois je voyais un ouragan qui portait

tout cela qui bloquait l’idiosyncrasie des gens,

celle qui mène leur esprit à ce temps sans temps,

celle qui donne du sens au cri muet des souffrants,

une voix qui se distingue dans le noir.

Dans ma solitude et ma peur

Je traverserai la mer de la vie, en fureur,

ses vides insaisissables, sa colère liquide,

je deviendrai un ange ou un démon

pour regarder de près les abîmes intérieurs

et ainsi sauver mon âme fainéante.

Je vais percer la cuirasse du doute

pour laisser un témoignage de ma liberté,

gagnée dans l’abandon, dans l’exclusion,

dans cette réalité circonstancielle

où je retrouve la dignité de mon âme.

(Traduction de l’espagnol par Angel Mota Berriozabal).

(Remerciements à l’auteur)

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Pour ceux qui ont de l’imagination’’ de Francisco Munoz Soler est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1931 dans les Asturies, en Espagne, Gamoneda perd son père un an après sa naissance. Jeune, il vit avec sa mère la pauvreté, la condition difficile des banlieues ouvrières, la guerre civile et la période sombre du franquisme. Autodidacte, il réussit à se faire une place dans la culture et occupera quelques charges.

Tahar Bekri

Maman : tu es maintenant silencieuse

comme l’habit de qui nous a quittés.

Je fixe le bord blanc de tes paupières

et je ne peux penser.

Maman : je veux tout oublier

Au fond d’une respiration qui chante.

Passe-moi tes grandes mains sur la nuque tous les jours

Pour que ne revienne

La solitude

Je sais que sur chaque visage

On voit le monde. Ne va plus

chercher sur les murs, maman.

Regarde le visage que tu aimes :

Dans chaque visage humain,

mon visage.

J’ai senti tes mains

Perdu au fond des êtres humains je t’ai sentie

comme tu sentais mes mains avant ma naissance.

Maman, ne recommence plus à me cacher la terre

Telle est ma condition

Et mon espoir

Traduit du castillan par Jacques Ancet

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Je parle avec ma mère’’ de Antonio Gamoneda est apparu en premier sur Kapitalis.