Influencée par de grands poètes occidentaux, la poésie de Ahmed Chamlou est faussement simple, s’enracine dans la tradition persane et populaire dans une écriture moderniste. Engagé, le poète développe une esthétique de la figure pour exprimer sa vision contestataire.

Après sa mort en 2002, les forces de l’ordre ont dispersé un rassemblement autour de sa tombe, en 2008.

Tahar Bekri

Pas de nuit de notre côté

La voix ne se réconcilie pas avec le silence

Les mots attendent

Je ne suis pas seul avec toi

Personne n’est seule avec personne

La nuit est plus seule que les étoiles

Pas de nuit de notre côté

Près de la mèche, les briquets s’impatientent

La colère de la rue est dans ton poing

La poésie claire s’astique

Je t’aime

Et la nuit a peur de ses propres ténèbres

Traduit du persan par Fardin Montazari

(Remerciements site Maison persane)

L’article Le poème du dimanche │ ‘‘Mon poing’’ de Ahmed Chamlou est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1932, à Damghan, en Iran, Yadollah Roaï est considéré comme une grande voix de la poésie persane contemporaine, proche du parti communiste, Toudeh, il fut opposant au régime du Chah, et quitte l’Iran, d’abord, en 1976, puis définitivement,  en 1979, avec l’avènement de la Révolution islamique.

La poésie de Roai, qui se place dans l’avant-garde, est, essentiellement, basée sur le travail sur le langage, créant des effets ironiques ou, parfois, surréalistes. Ce qui n’est pas sans poser de problèmes dans la traduction de son œuvre.

Recueils trad. en français: Et la mort était donc autre chose, 1977; Signatures, 2001; Espacements, 2006 ; Septante pierres tombales, 2016.

Tahar Bekri

Le détail n’est pas seul

coin nécrosé du texte

une étape envahie

je m’ignore

ma mort innocente

le langage de l’abîme

l’imparfait roule dans mon présent

comme une fois dans mon passé

au coin nécrosé de la mer

je reste à jamais un parfait présent

Aveugle à mes audaces je reste

là où mon départ s’aligne

la ligne s’accidente et l’ici saisit le là

au bord du texte un reste

est un désert

Dans le geste profond du départ

l’œil égare le dé

et le terrain manque sa terre

comme la page son support

je regarde le décor

dès lors je le perds

Sur son passage la flèche se retire

d’une façon visible l’invisible me traverse

je me sidère du mental

et au bord du texte

tout mon regard est le tout de l’événement

Cri percé

le trou repense le mur adossé au déclic

un dernier cri porte au bout du doigt un

premier coup

et le vestige se languit du rêve de vol

le départ du vestige doubla l’absence

partout le silence raffina son œuvre extrême.

Traduit du persan par l’auteur.

Remerciements : Yadollah Royaï, poèmes traduits par Alain lance et l’auteur, site : docplayer.fr.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Seul avec la mer une île me définit’’ de Yadollah Roai    est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1956, le poète iranien, d’origine kurde, Mosa Bidaj (موسى بيدج) n’est pas un inconnu du public arabophone averti. Le fait n’est pas si courant, pour ne pas être signalé. Même si, par le passé, de grands auteurs perses ont écrit en arabe.

En effet, le poète écrit en perse et en arabe et a publié plus de quarante ouvrages, passant d’une langue à l’autre, se faisant passeur entre les deux cultures.

Il a publié des recueils de poésie, de nouvelles, des anthologies et de nombreuses traductions en arabe, dont celles de Gibran, Sayyab, Darwich, Samih Al Qasim, Adonis, Nizar Qabbani, Al-Maghout, etc.

Poète, traducteur, essayiste, responsable radiophonique, professeur de littérature arabe à Téhéran, il dirige la revue littéraire en arabe, Shiraz, qui oeuvre pour le dialogue littéraire et culturel arabo-iranien. Son œuvre est récompensée de nombreux prix littéraires.

Parmi ses derniers ouvrages (en arabe) : Des ailes pour atterrir, Beyrouth; Un homme inutile à l’amour, Le Caire; L’échelle arrive au matin, anthologie en arabe de poètes iraniens, Le Caire.

Poèmes (trad. en français) dans «Littérature d’Iran», revue Europe, N° 997, 2012.

Tahar Bekri

Rencontre

Nous nous rencontrons à quatre heures

Du siècle prochain

Moi sur un cheval en bois

Et toi

Sur le dos de la pluie

Ta tresse

-Qui est mon premier amour-

Parfume les habits des ruelles

Et diffuse les mizmars aux portes.

Nous avons hérité la passion de nos ancêtres

Et nous sommes descendus des cavernes dans la rue

Avec nous notre chien

Mais les passants

Nous reprochent nos vêtements à la vieille mode

Ils ne comprennent pas nos lettres

Nous ne comprenons pas leurs cartes de crédit

Donc

Rencontrons-nous à quatre heures

Du siècle prochain

Peut-être les imprimeries

Publieront-elles de nouveaux dictionnaires pour le dialogue

Peut-être les neiges des regards fonderont-elles

Rajulun la yasluhu li-l-Hubb (Un homme inutile à l’amour).

Je chante intensément

A la lueur de l’étoile

Je chante

Comme une brise qui porte une guitare

Pas de possibilité à la tristesse

Pour qu’elle plante son couteau dans ma langue

Je chante intensément

Tout nuage est ma mère

Toute pluie est mon frère

Qui échange avec moi ses chemises mouillées

Au bord des jardins

Au seuil des boutiques

Aux portes des cinémas

Dans les allées des mausolées

Je chante intensément

Et ne m’en soucie guère

La tristesse n’est pas nouvelle à mon cœur

Cet amoureux ambulant

Comme les avions en papier dans le ciel d’Ispahan

Je chante

Je chante

Et tisse pour l’été un temps rafraîchissant

Comme le lait dans le frigidaire

Eté 2020

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Le poème du dimanche : ‘‘Shâhnâmeh’’ ou ‘‘Le Livre des Rois’’ de Ferdowsi (extraits)

Le poème du dimanche: ‘‘Saïd le fou’’ de Rafiq Sabir

L’article Le poème du dimanche : «Je chante intensément» de Mosa Bidaj est apparu en premier sur Kapitalis.