Ce récit collaboratif de voyages et de retours à travers la Méditerranée, écrit par Rosi Giua et Raffaele Cattedra, et réalisé par Francesco Tomba, raconte des histoires de migration, de mémoire et d’identité à travers les témoignages de personnes ayant vécu le voyage, le retour et la «ghorba» ou exil – ce profond sentiment de distance, de nostalgie et d’appartenance.

L’Institut culturel italien de Tunis, l’un des sponsors de l’événement, décrit le documentaire comme «un voyage captivant entre les deux rives de la Méditerranée, entre passé et présent, entre la Tunisie, la Sardaigne et d’autres régions du monde».

La projection sera suivie d’une discussion avec les auteurs, afin d’explorer les thèmes qui ont émergé et de discuter d’une histoire commune qui continue de parler à notre présent.

Le projet, conçu comme un webdocumentaire, est réalisé par la documentariste et photographe Rosi Giua et le géographe Raffaele Cattedra de l’Université de Cagliari, en collaboration avec le réalisateur Francesco Tomba.

Le format numérique permet la création de «chambres» thématiques et de contenus multimédias, organisés de manière non linéaire. Le titre combine trois mots clés : «Anda» et «Torra», en sarde, signifient «départ» et «retour», tandis que «Ghorba», en arabe maghrébin, exprime l’état d’étranger ailleurs, ainsi que les sentiments d’exil et la nostalgie de sa patrie. Ce choix terminologique résume l’axe thématique du film et inscrit le récit dans le lexique commun des communautés italo-tunisiennes.

Le webdocumentaire est structuré en six parties, chacune comprenant des témoignages vidéo et des podcasts. Les récits suivent les parcours de familles et d’individus entre la Tunisie et la Sardaigne, avec des extensions en Sicile, en France et dans certains pays d’Afrique subsaharienne. Les protagonistes sont majoritairement italo-tunisiens, mais on y retrouve aussi des voix d’autres migrations méditerranéennes et africaines, composant une mosaïque de croisements et de racines.

Le contexte historique évoqué par le film renvoie à un chapitre souvent oublié de l’histoire méditerranéenne. Depuis le XIX^e siècle, une présence italienne stable s’est développée en Tunisie, impliquant également de nombreux Sardes.

Après l’indépendance tunisienne, une partie importante de cette communauté est revenue entre la fin des années 1950 et le début des années 1960, principalement en Italie et en France.

Le projet récupère les souvenirs et les archives familiales de ce double mouvement qui, encore aujourd’hui, sous-tend les liens sociaux et économiques entre les deux rives.

Grâce à une approche interactive et une construction chorale, «Anda, Torra e Ghorba» offre aux publics tunisien et sarde un outil de mémoire partagée et de réflexion sur la mobilité contemporaine, confirmant le rôle de la culture comme espace de dialogue entre les communautés des deux rives.

L’article Au croisement des migrations entre la Sardaigne et la Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Daniela Pes, née en 1992, possède un talent aux multiples facettes, qui va de la musique électronique à la musique traditionnelle de Sardaigne.

Sa voix et sa musique échappent aux classifications habituelles. Chanteuse, instrumentiste, musicienne électronique, elle a publié son premier album, Spira, le 14 avril 2023.

L’article Concert de l’Italienne Daniela Pes fait cinéma théâtre Le Rio à Tunis   est apparu en premier sur Kapitalis.

L’ADN a réussi à raconter les voyages qui ont eu lieu à l’âge du fer, de la fin du IIe millénaire au Ier millénaire avant J.-C., en Méditerranée centrale, notamment entre l’Afrique et l’Italie actuelle : l’histoire est écrite, en effet, dans le génome de 30 individus qui habitaient les villes de Sant’Imbenia en Sardaigne, Tarquinia en Italie centrale et Kerkouane en Tunisie. C’est ce qui ressort d’une étude internationale dirigée par l’Université américaine de Stanford, avec la collaboration de La Sapienza de Rome, Musée des Civilisations de Rome, le Musée national étrusque de Tarquinia et Surintendance d’archéologie, des beaux-arts et du paysage pour les provinces de Sassari et Nuoro. Les résultats ont été publiés dans la revue Nature Ecology & Evolution.

L’âge du fer fut une période dynamique qui vit l’expansion des colonies grecques et phéniciennes et la croissance de Carthage comme puissance maritime dominante de la Méditerranée.

La plus grande facilité des voyages sur de longues distances grâce aux progrès de la navigation avait favorisé les voyages et créé de nouveaux réseaux de commerce, de colonisation et de conflit. C’est donc pour explorer comment la mobilité a façonné les sociétés de cette époque qu’a été conçue l’étude menée par Hannah Moots, aujourd’hui à l’Université de Chicago.

Les résultats de l’étude mettent en évidence l’extrême inter-connectivité des populations de la Mare Nostrum. En particulier, le nombre élevé d’individus d’origine nord-africaine en Italie centrale peut refléter les liens étroits entre Carthage et la région habitée par les Étrusques. De même, la présence à Kerkouane de plusieurs individus similaires aux populations italiennes et grecques suggère un mouvement bidirectionnel au sein de la Méditerranée.

Selon cette découverte de grand intérêt, tant à Kerkouane qu’à Tarquinia, des individus ont été retrouvés enterrés ensemble, mais ayant des ancêtres différents et géographiquement éloignés : ce qui ne semble pas avoir conduit à un traitement différentiel dans les célébrations funéraires.

D’après Ansamed.

L’article Les flux migratoires entre la Tunisie et l’Italie remontent à l’âge de fer   est apparu en premier sur Kapitalis.

Selon un rapport du ministère de l’Intérieur, cette augmentation est due en grande partie à l’augmentation du nombre d’arrivées en provenance de Libye, de Tunisie et de Turquie, qui sont les principaux pays d’où partent les migrants, et en ce qui concerne la Libye la poursuite de l’état d’instabilité interne est un facteur déterminant dans l’aggravation du phénomène migratoire (+75,83%).

Le rapport indique également que «les flux en provenance de Tunisie ont augmenté de 25,96% par rapport à la même période l’année dernière». Il parle aussi d’une augmentation encore plus remarquable des migrants via la Turquie estimée à 43,02% par rapport à la même période l’année dernière. Quant à la migration depuis l’Algérie, dirigée presque exclusivement vers la Sardaigne, elle a diminué de 7,12% par rapport à la même période en 2021.

I. B.

L’article Italie : hausse des arrivées de migrants à partir de la Tunisie de 26% (10 mois 2022)    est apparu en premier sur Kapitalis.

C’est le 1er août 2022 que les skippers et les équipiers participant à la 30e édition de la Route du Jasmin, la plus importante course-croisière de la Méditerranée, ont largué les amarres en quittant le port de la Seyne-Sur-Mer  à Toulon (France) pour les rivages de la Sardaigne (Italie) et de la Tunisie.

Après deux années d’absence suite à des incertitudes dues au chaos sanitaire mondial lié au Covid-19, cette régate méditerranéenne affiche son retour dans notre pays et permettre, ainsi, aux navigateurs, comme à chaque édition, d’apprécier des moments magiques en Méditerranée en plein mois d’août… Ce retour est salué par les amateurs de navigation qui pourront à nouveau s’enivrer du parfum de jasmin, la petite fleur blanche indissociable de la Tunisie.

Redynamiser le tourisme de plaisance

Créée en 1990 par Jo Minnitti, plaisancier passionné et conseiller métropolitain, la Route du Jasmin est une régate reliant les deux rives de la Méditerranée.

Empruntant la voie maritime des Phéniciens, cette course de bateaux passe habituellement par les côtes tunisiennes, ce qui pourrait redynamiser le tourisme de plaisance avec une infrastructure maritime propice au développement de ce secteur.

A cet égard, cette année du trentenaire anniversaire est marquée par un programme riche qui, pour l’’escale Tunisie, se déroule du 8 au 15 août dans trois villes côtières Bizerte (nord), Gammarth (banlieue nord de Tunis) et Hammamet (Cap Bon).

Une trentaine de bateaux, essentiellement des monocoques, prennent part à cette régate sur un parcours de 580 milles nautiques, soit environ 200 à 250 participants en équipages.

De Toulon à Hammamet

Le départ de la flotte a eu lieu le 1er août à partir de la rade de Toulon vers l’île d’Asinara, l’extrémité du nord-ouest de la Sardaigne.

La seconde étape est un parcours côtier longeant la Sardaigne jusqu’à l’île de San Pietro. Après Carloforte, la flotte du Jasmin quitte le continent européen pour les rivages de la Tunisie où il y aura une escale à Bizerte, ville côtière que la Route du Jasmin a joint pour la première fois en 1991.

Sauf imprévu, côté conditions météorologiques, l’arrivée est prévue demain 8 août à Bizerte, avant de poursuivre vers Gammarth (La Marsa, Tunis) avec au programme une excursion à Carthage et Sidi Bou Said (11 et 12 août) pour terminer à Hammamet (du 13 au 15 août) dans une ambiance conviviale et festive.

Il est à rappeler que la route du jasmin est ouverte aux voiliers assurés, homologués et armés pour la navigation hauturière – bateaux de moins de 10 mètres et jusqu’à plus de 14 mètres, multicoques –.

D’après Tap.

L’article Tunisie : la régate de la Route du Jasmin débarque à Bizerte   est apparu en premier sur Kapitalis.

Yvan Bourgnon, navigateur franco-suisse et ambassadeur de La Saison Bleue, est depuis hier lundi 9 juillet 2018, 14h30, en mer, accompagné de son fils Mathis, pour tenter de battre le record de vitesse de la traversée de la Méditerranée, Marseille-Carthage!

L’actuel record de vitesse (1 jour, 18 heures, 58 minutes et 19 secondes) est détenu depuis août 2017 par Vittorio Malingri et son fils Nico.

Le navigateur était attendu dans la nuit de mardi à mercredi sur le bord de son catamaran à voile qui porte fièrement l’éponge de Kerkennah, l’emblème de la Saison Bleue.

Yvan Bourgnon n’est pas arrivé à l’heure prévue et n’a pas réussi à battre le record visé pour des raisons de météo pas très favorable. Ce matin il a longé les côtes sud de la Sardaigne et il s’approche des côtes tunisiennes.

Il est attendu, aujourd’hui, mercredi, à Carthage.

I. B.

Suivre en direct l’épopée des deux navigateurs en live sur la carte.

La Saison Bleue met en valeur le potentiel de l’économie bleue en Tunisie

L’article Saison Bleue : Yvan et Mathis Bourgnon attendus aujourd’hui à Carthage est apparu en premier sur Kapitalis.

La filière d’émigration clandestine des côtes orientales algériennes vers la Sardaigne est de plus en plus active, animée par des Tunisiens, Algériens et Libyens.

Par Mohamed Rahmani, correspondant en Algérie

L’arrestation dernièrement au niveau de la localité de Sidi Salem de dizaines de harragas (émigrés clandestins) qui s’apprêtaient à prendre la mer a permis aux services l’émigration dépendant de la sûreté de wilaya d’Annaba d’établir avec certitude que ces «traversées» sont soigneusement organisées par 2 réseaux à la tête desquels se trouvent des Tunisiens et des Libyens.

Les interrogatoires des candidats à l’émigration clandestine ont été pour les enquêteurs une mine d’informations aidant à situer les zones de recrutement des harragas, d’identifier les rabatteurs, les équipementiers et les dirigeants des 2 réseaux.

Le flux de Tunisiens a considérablement augmenté

Ainsi, l’on apprend que sur ce coup de filet opéré à Sidi Salem, une petite agglomération côtière à près de 5 km à l’est du chef-lieu de wilaya, devenue ces dernières années une véritable plate-forme d’embarquement pour l’émigration clandestine, pas moins de 11 nationalités, dont des Maliens, des Algériens, des Marocains, des Syriens, mais surtout des Tunisiens venant des régions frontalières avec l’Algérie.

La proximité de la wilaya d’Annaba, la facilité de passage des ressortissants tunisiens, le prix plus ou moins abordable de la traversée (1.400 DT environ) et l’arrivée à bon port de compatriotes de l’autre côté de la Méditerranée, en l’occurrence l’Île de la Sardaigne, a boosté la demande et le flux de Tunisiens a considérablement augmenté faisant grimper les prix.

Cela a eu pour conséquence la prise en main de ce marché juteux par les Tunisiens eux-mêmes avec la collaboration des réseaux algériens déjà sur place.

Les équipements, barques à moteur, fuel, GPS et réserves sont fournies sur place. La prise en charge se fait au niveau de cette localité où les futurs harragas sont hébergés en attendant la date de départ. L’embarquement se fait de nuit généralement entre minuit et 1 h du matin à partir des plages non surveillées qui s’étendant sur près de 5 km.

Les embarcations, dont la plupart sont anonymes et ne sont pas enregistrées au niveau de la direction de la pêche ou Groupement territorial des gardes-côtes d’Annaba, sont échouées sur ces mêmes plages et ne sont nullement contrôlées.

Le secret gardé pour remonter la filières

Les nombreuses plages de la wilaya d’El Tarf, surtout du côté d’El Battah, sont elles aussi investies par ces passeurs car encore moins surveillées et encore plus proches des frontières tunisiennes, une soixantaine de kilomètres tout au plus à partir de Tabarka.

Là aussi, les embarquements vers la Sardaigne sont organisés chaque semaine et parfois mêmes 2 à 3 fois selon les conditions météorologiques et les patrouilles des gardes-côtes, dont les passeurs connaissent les horaires de passage du fait d’un programme qui n’a pas changé et qui n’a pas été actualisé. Cela a permis à ces passeurs d’adapter les dates et les horaires de sorte à éviter d’être arraisonnés en pleine mer.

L’identité des passeurs tunisiens et leurs compatriotes harragas ainsi que celle des Libyens qui sont impliqués dans ce trafic n’a pas été révélée, les enquêteurs préférant la garder secrète pour remonter la filière et ainsi arriver à la démanteler. Une opération qui peut prendre beaucoup de temps car l’omerta est de mise dans ce milieu très fermé où l’on ne «donne» pas ses frères même si l’on prend sur soi.

Selon nos informations et au vu de ces développements, le Groupement territorial des garde-côtes d’Annaba a multiplié ses sorties en mer avec des sorties renforcées par des vedettes rapides de sorte à empêcher toute traversée clandestine où les candidats sont la plupart des jeunes obnubilés par cet Eldorado européen qui ne veut pas d’eux.

L’article Des Tunisiens contrôlent les réseaux d’émigration clandestine à Annaba est apparu en premier sur Kapitalis.

Des archéologues de Tunisie et d’Italie tiendront un symposium, vendredi 18 mars 2016 à Tunis, un an, après l’attaque terroriste contre le musée du Bardo.

Selon les organisateurs, cette conférence sera une occasion pour des experts tunisiens et italiens de passer en revue l’étendue de la coopération entre les deux pays, dans ce domaine, et «de rappeler avec force le rôle important de la résistance de la civilisation aux actes barbares.»

Lors de cet événement, qu’abritera l’Institut culturel italien de Tunis et qui portera le titre de «L’archéologie et la sauvegarde de l’héritage de Carthage: état des lieux et perspectives de la coopération tuniso-italienne», six campagnes de fouilles archéologiques en cours seront présentées au public.

A cette occasion, également, les participants découvriront le 20e volume de la série intitulée ‘‘L’Afrique romaine’’ qui sera «dédié aux victimes du terrorisme et au peuple de la Tunisie libre et démocratique», selon le souhait des organisateurs.

Ce volume rassemble les Actes du 20e Congrès international de l’Afrique romaine, qui s’est tenu à Alghero, en Sardaigne (Italie), les 26-29 septembre 2013, sur le thème de «Moments de continuité et de rupture: analyse de 30 années de congrès, Afrique romaine.»

«Malgré les conditions difficiles et terribles que nous avons connues pendant ces 30 années (…), nous avons poursuivi notre travail de construction de passerelles entre les deux rives de la Méditerranée, animés que nous sommes par cette volonté de contribuer à semer le rapprochement et l’espoir», a déclaré à ANSAmed un des participants au symposium de vendredi, le Professeur Attilio Mastino du département d’Histoire et de sciences humaines de l’Université de Sassari, en Sardaigne.

En outre, lors de cette journée, une présentation sera faite de l’association scientifique l’Ecole d’archéologie italienne de Carthage, un projet tuniso-italien visant «à établir des liens forts entre les institutions culturelles tunisiennes et italiennes» avec, dans une première étape, l’ouverture d’une bibliothèque publique au sein de cette école et l’organisation d’activités culturelles auxquelles prendront part des universitaires tunisiens et italiens.

Marwan Chahla

L’article Culture: L’archéologie commémore l’attentat du Bardo est apparu en premier sur Kapitalis.

Un tunisien de 56 ans vivant avec sa famille en Sardaigne, en Italie, été condamné à 20 mois de prison avec sursis pour avoir enfermé ses 3 filles pour des motifs religieux.

Selon ‘‘Secolo d’Italia’’, qui a rapporté l’information, le ministère public avait requis une peine de 2 ans et 4 mois.

Le tribunal a décidé de sévir malgré le retrait par 2 des 3 filles, âgées d’une vingtaine d’années, de la plainte déposée et le témoignage de l’épouse qui avait assuré que son mari ne frappait pas ses filles mais que celles-ci ne voulaient plus étudier et se comportaient mal en famille.

Nabil Ben Ameur

L’article Italie : Un Tunisien condamné pour avoir enfermé ses 3 filles est apparu en premier sur Kapitalis.

Le Centre de promotion des exportations (Cepex) vient de recevoir le prix du «Best Service Provider» (Meilleur fournisseur de service).

Ce prix lui a été décerné dans le cadre du Green Med Forum, qui s’est tenu du 26 au 28 novembre 2015, à Cagliari, en Sardaigne, Italie.

Ce forum annuel est organisé par l’Italie, chaque année dans un pays de la Méditerranée, avec le soutien de l’Union européenne (UE), dans le but de valoriser le patrimoine agro-alimentaire de cette zone.

Cette distinction a été attribuée au Cepex pour ses efforts dans la promotion des produits agro-alimentaires tunisiens dans la zone euro-méditerranéenne en général et en Italie en particulier.

La cérémonie a décerné trois types de prix : le Best Grower (meilleur producteur), Best Exporter (meilleur exportateur) et Best Service Provider (meilleur fournisseur de service).

Les éditions précédentes se sont tenues en Slovénie en 2008, en Egypte en 2009, à Rome en 2010, en Tunisie en 2011, et en Espagne en 2012.

Le Cepex, qui a une expérience de plus de 35 ans dans la promotion des exportations tunisiennes, a développé un savoir-faire dans l’accompagnement des entreprises tunisiennes sur les marchés internationaux. Il s’insère dans le dispositif institutionnel d’appui au secteur privé et agit dans le cadre des objectifs nationaux de promotion des exportations.

I. B. (avec communiqué).

L’article Le Cepex reçoit le prix du «Meilleur fournisseur de service» à Cagliari est apparu en premier sur Kapitalis.