Gideon Levy *

Deux hommes en cravate, souriants, traversent le hall d’un immeuble de bureaux. Leur anglais est soigné. «Je suis vivant, mais j’ai cette carte», dit l’un d’eux en sortant de la poche de sa veste une carte à poinçonner comme celles qu’on utilisait autrefois dans les bus israéliens, bus qu’il n’a d’ailleurs jamais pris.

«Ne la lisez pas», dit-il à son compagnon, faisant semblant de lui cacher la carte. Le second détourne le regard. «Aujourd’hui, j’ai effacé deux noms sur cette carte, et vous voyez combien il m’en reste à faire sur cette série», dit le premier, tout en partageant le secret.

Assassin et fier de l’être  

«Vous savez ce qui est bien ?» demande le second. «Mon nom ne figure pas sur cette carte.» Les deux éclatent d’un rire qui détend l’atmosphère. «Vous êtes sur la liste des gentils», rassure le premier son ami. «Épaule contre épaule, nous nous débarrassons de ces fous furieux», dit-il en sortant à nouveau la carte de sa poche. «Nous les éliminons», se vante-t-il. «J’adore ça», répond son ami.

Ce n’est pas une série criminelle, ni un film de mafia, ni des assassinats dans la pègre, ni des tueurs à gages. Il s’agit du Premier ministre israélien, Benyamin Netanyahu, et de l’ambassadeur des USA en Israël, Mike Huckabee, qui envisage un État juif du Nil à l’Euphrate à leur image et à leur ressemblance, et qui tirent fierté d’actes de meurtre. Il n’y a pas d’autre mot pour le décrire. Netanyahou a publié la vidéo sur ses comptes de réseaux sociaux, fier d’être un parrain de la pègre. Il joue bien son rôle.

Mais Netanyahou n’a pas besoin de faire preuve de talent d’acteur : la vidéo est fidèle à la réalité, ce n’est pas une fiction, mais un documentaire. Israël comme organisation criminelle, Netanyahu comme le chef de la mafia. Lui et les auteurs de la vidéo méritent des éloges pour leur honnêteté et leur volonté de montrer les choses telles qu’elles sont. Israël comme une mafia. Il devrait avoir honte d’en être fier. La Bulgarie utilisait autrefois des parapluies empoisonnés pour éliminer des dissidents et en a aujourd’hui honte. Israël tue par frappes aériennes et en tire fierté.

Pendant qu’il se réjouit, l’imagination s’emballe, et les médias ainsi que le public tremblent d’excitation à chaque assassinat.

Israël a déjà éliminé une grande partie des directions qui l’entourent. Les cimetières du Moyen-Orient sont pleins à craquer des tombes d’hommes d’État, de commandants, de scientifiques, de journalistes et même d’intellectuels qu’Israël a assassinés. Du poète Ghassan Kanafani à Beyrouth en 1972 au haut responsable iranien de la sécurité Ali Larijani à Téhéran en 2026, les cartes de la mort d’Israël se remplissent, jusqu’à ce qu’elles soient remplacées par de nouvelles.

La cible de l’assassinat, qui n’a pas été assassinée parce qu’elle n’est jamais née, ni la victime de l’assassinat sans successeur. Une seule différence entre les séries criminelles et les assassinats réels : sur Netflix, il reste parfois une place pour s’interroger sur la légitimité des actes. Dans le true crime israélien, ces questions ne se posent pas. Ils sont considérés non seulement comme légitimes, mais aussi comme une source de fierté.

Deviner la prochaine cible

Quelle est la meilleure chose qu’Israël ait faite ces deux dernières années ? L’opération des bipeurs ? Une fierté nationale pour avoir estropié des centaines de personnes et tué des dizaines d’autres ? Ou peut-être l’élimination de Hassan Nasrallah et de ses hommes, de Yahya Sinwar et de son frère Mohammed, de l’ayatollah Ali Khamenei et de ses étudiants, de Khan Younès à Téhéran. Quel beau monde nous avons créé.

Les commentateurs des médias israéliens rivalisent pour deviner la prochaine cible et celle d’après, traçant des X. Le Premier ministre et l’ambassadeur tournent une vidéo écœurante sur les assassinats ciblés. «J’adore ça», dit l’ambassadeur, les yeux pétillants. Mais au-delà du prétentieux «quels héros nous sommes», on ne peut échapper à la vérité : l’assassinat est un euphémisme pour le meurtre. Ses planificateurs et ses exécutants sont des meurtriers. Un État qui tue autant de dirigeants ne peut être un membre respectable de la communauté des nations.

Quand le Premier ministre se vante de sa carte de pointage meurtrière, il n’est pas étonnant que des policiers des frontières assassinent une famille palestinienne pour le plaisir. Quand l’ambassadeur usaméricain dit qu’il «adore ça», il ne faut pas s’étonner du dégoût qu’inspire son pays.

La guerre est une chose laide. Les assassinats politiques n’en sont pas une composante inévitable ; ce sont des actes de meurtre.

D’après Haaretz / Traduit par Tlaxcala

L’article Israël | Netanyahu tire fierté de ce dont il devrait avoir honte est apparu en premier sur Kapitalis.

Après des études à Damas, Beyrouth et Londres, Ghada Al-Samman s’installe, d’abord, à Beyrouth, puis après de la guerre au Liban, à Paris, en 1984.

Son œuvre se fait remarquer par une écriture audacieuse, directe, sans emphase, émancipée des interdits, affirmant la liberté de l’être féminin arabe, déjouant le discours conservateur et rétrograde. Elle est traduite dans différentes langues.

Quelques ouvrages (en arabe) : Tes yeux sont mon destin, 1962; Lettres d’amour de Ghassan Kanafani à Ghada Al Samman, 1992; Le bal masqué des morts, 2003  En français : Toutes les cimes sont mon ombre, traduction et présentation, Meriem Bekkali, L’Harmattan.

Tahar Bekri

Et croît entre nous enfant des vents
Cette affinité affamée
Ce sentiment intense aigu
Auquel je ne trouve de nom
Parmi ses noms l’amour
Depuis que je t’ai connu
Le bonheur est revenu m’habiter
Simplement parce que nous habitons la même planète
Et que brille sur nous le même soleil
Considère que je t’ai connu
Et t’ai nommé la joie

Chaque matin je me lève de ma cendre
Me réveille sur ma voix en te disant :
Bonjour l’amour ô la joie

…….

Et parce que j’aime
Tout ce que je touche de ma main
Devient lumière
Et parce que je t’aime
J’aime les hommes du monde entier
J’aime ses enfants ses arbres ses mers et ses êtres
Ses pêcheurs ses poissons ses criminels ses blessés
Les doigts des professeurs salis de craie
Les fenêtres des hôpitaux sans rideaux…
Parce que je t’aime
La folie revient m’habiter
Et la joie s’enflamme
Dans les continents de mon âme éteinte

….

Parce que je t’aime
Les couleurs reviennent au monde
Alors qu’elles étaient sombres et grises
Comme les vieux films muets et usés
Le chant est revenu aux gorges et aux champs
Mon cœur est revenu courir dans les forêts
Chantant essoufflé comme un petit faon rebelle 
Dans ta personnalité aux dimensions infinies
Un homme nouveau à chaque jour

J’ai avec toi à chaque jour un amour nouveau
Continuellement
Je te trahis avec toi
Je pratique le plaisir de te trahir

….

Tout est devenu ton nom
Devenu ta voix
Et même si j’essaie de te fuir
Vers les vastes aires du sommeil
Et que mon bras se trouve près de mon oreille
J’entends les tic-tacs de ma montre
Elle répète ton nom
Seconde par seconde
Je ne suis pas (tombée) dans l’amour
J’y suis allée avec des pas fermes
Les yeux ouverts jusqu’au bout
Je suis (debout) dans l’amour
Pas tombée dans l’amour
Je te veux

……

De toute ma conscience
(Ou avec ce qu’il en reste après t’avoir connu !)
J’ai décidé de t’aimer
Un acte de volonté
Non un acte de défaite
Me voici franchir ton être assiégé
De toute ma conscience (ou ma folie)
Je sais d’avance

Dans quelle planète je mets le feu
Quelle tempête je lance de la boite des péchés
Et te désire
Mes limites se perdent dans les tiennes
Nous nous baignons ensemble sur un nuage transparent
Et je t’appelle : ô moi-même …

…….

Tu pars à l’intérieur de mon corps
Comme les jeux de feu
Et quand tu t’en vas
Je compte sur mon corps
Les traces de tes caresses
Je les compte avec joie
Comme un berger son troupeau
Béni soit tout corps que tu as serré
Bénie soit toute femme que tu as aimée avant moi
Bénis les ventres qui ont porté tes enfants
Béni tout ce dont tu rêves
Tout ce que tu oublies

…..

Pour toi
L’herbe pousse dans les montagnes
Naissent les vagues
Se dessine la mer à l’horizon
Les enfants rient dans tous les villages éloignés
Pour toi
Les femmes se font belles

Pour toi
Le baiser fut inventé
Je me lève de ma cendre pour t’aimer !
Chaque matin
Je me lève de ma cendre
Pour t’aimer t’aimer t’aimer
Et crier à la face de la police
(Tout le monde est la police quand il s’agit de nous)
Je crie : Bonjour l’amour
Bonjour l’amour ô la joie

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Bonjour l’amour’’ de Ghada Al-Samman est apparu en premier sur Kapitalis.