Cette rencontre scientifique, organisée en partenariat avec l’ambassade du Royaume d’Espagne et de l’Institut Cervantes à Tunis, réunira des chercheurs et universitaires venus, entre autres pays, de Tunisie, d’Algérie, d’Espagne, de France, qui débattront d’un thème historique majeur du pourtour méditerranéen : les interactions culturelles, intellectuelles et artistiques entre le monde arabe et l’Espagne, du Moyen-Âge à l’époque moderne.

Le programme comporte cinq sessions couvrant un large éventail de sujets tels que les échanges en Méditerranée à travers des figures historiques et religieuses, la richesse de la civilisation andalouse et ses apports au dialogue interculturel, les transferts de savoirs scientifiques et techniques entre le Maghreb et la péninsule ibérique, ainsi que l’influence durable de la pensée et de la culture andalouses sur la littérature et la musique arabes contemporaines.

Ce colloque offrira un espace de réflexion et de discussion pluridisciplinaires, associant spécialistes de littérature, d’histoire, de philosophie, de sciences religieuses et d’arts. Le but étant de raviver la mémoire commune arabo-hispanique et à approfondir la recherche sur les passerelles culturelles qui ont façonné la Méditerranée à travers les siècles.

L’article Colloque à Carthage sur les échanges arabo-hispaniques est apparu en premier sur Kapitalis.

Ce Colloque a été organisé par l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts (Beit Al-Hikma), l’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis, en collaboration avec l’Institut supérieur de musique et la Bibliothèque nationale de Tunisie.

Il a permis aux historiens participants d’offrir une nouvelle approche de la thématique souvent traitée des liens historiques et culturels entre l’Espagne et l’Afrique du Nord en général et entre l’Espagne et la Tunisie en particulier, et notamment sur l’apport des Morisques chassés d’Espagne à notre pays où ils se sont installés à partir du XIIIe siècle, et ce dans plusieurs domaines : l’agriculture, l’artisanat, la musique, l’architecture, les métiers, etc. 

Les interventions d’éminents intellectuels arabes, espagnols et français qui ont porté sur des aspects inédits de la culture, la politique, l’économie, la langue, la religion, le patrimoine et la musique, nous ont permis d’élargir nos connaissances sur la question. 

Cet ouvrage est le fruit d’un travail d’édition commun entre Beit Al-Hikma, l’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis.  Il sera présenté le 20 juin 2024 à 18h30 au siège tunisien de l’Institut Cervantes à Tunis.

Cet ouvrage collectif de textes édités en trois langues : arabe, espagnol et français et dont les textes espagnols ont été traduits en arabe sera présenté par la Professeure Raja Yassine Bahri, coordinatrice du Colloque, qui donnera par la même occasion une conférence sur les Morisques installés en Tunisie, et ce en présence de l’ambassadeur d’Espagne en Tunisie, Javier Puig Saura, le Professeur Mahmoud Ben Romdhane, président de Beit Al-Hikma et le directeur de l’Institut Cervantes de Tunis, Germinal Gil de Gracia.

L’article Rencontre à l’Institut Cervantes sur l’héritage andalou en Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

José Maria Bandera et Diego Amador animeront également une masterclass, la veille du concert, également à la Cité de la Culture. Les musiciens intéressés par le flamenco pourront découvrir les rythmes de ce genre musical en lien avec la guitare.

Ce concert fait partie d’une série d’évènements organisé par l’ambassade d’Espagne et l’Institut Cervantes de Tunis en partenariat avec des institutions culturelles tunisiennes à l’occasion de la commémoration du 10^e anniversaire de ce grand artiste et ambassadeur mondial du flamenco.

Le 23 avril dernier, le Centre des musiques arabes et méditerranéennes, Ennejma Ezzahra, à Sidi Bou Saïd, a accueilli un récital ‘‘Las Huellas del Genio. Paco de Lucía, in memoriam’’ du guitariste José Carlos Gomez, accompagné du journaliste et écrivain Alejandro Luque qui avait connu de près Paco de Lucía et a souvent écrit sur lui.

‘‘Paqueando’’ vise à valoriser et faire redécouvrir la richesse musicale de Paco de Lucía. Le concert est dédié au magnifique répertoire du grand maître d’Algésiras, choisi par le public lui-même à travers les réseaux sociaux. Les chansons sont traitées en respectant non seulement les compositions mais aussi la façon de travailler, que José María Bandera connaît bien, en tant que disciple direct à travers son expérience personnelle et de tournée, avec son oncle Paco De Lucia.

Bandera, musicien, guitariste et compositeur, et Amador, musicien multi-instrumentiste, sont issus tous deux de la tradition musicale espagnole, qu’ils œuvrent à préserver.

Paco de Lucía, de son vrai nom francisco Sanchez Gomez, est né le 21 décembre 1947 dans la ville d’Algésiras, au sud de la péninsule Ibérique. Il est mort le 25 février 2014 à l’âge de 66 ans, suite à une crise cardiaque survenue sur une plage de Cancùn au Mexique.

Il reste incontestablement la référence absolue dans le monde de la guitare flamenca. C’est lui qui, dans les années 70, lui a donné ses lettres de noblesse. Son flamenco, profondément ancré dans un passé riche, est constamment ouvert aux autres genres musicaux. Il a en effet puisé son inspiration aussi bien dans le rock ou le jazz que dans la musique classique hispanisante.

Universal Music, un label avec lequel Paco de Lucía a collaboré, parle d’«un guitariste qui réinvente son jeu à chacun de ses albums et développe son propre style, mêlé d’audaces et d’une extrême sensibilité.»

L’article Hommage à Paco de Lucía, la légende du flamenco est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Institut Cervantes de Tunis organise tout au long de ce mois une série de rencontres et d’activités autour du livre et de la lecture dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur.

Dans le cadre de son programme de promotion de la lecture et à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur (célébrée le 23 avril de chaque année), l’Institut Cervantes a concocté un programme riche et varié qui s’adresse à tout les publics à travers des ateliers, des lectures et des soirées littéraires qui ont lieu tout au llong de ce mois.

Le programme a démarré avec deux ateliers d’illustration et de musique pour le jeune public, et se poursuivra le 17 avril avec un nouvel atelier d’illustration intitulé « Don Quichotte tunisien »  qui sera interprété par des artistes tunisiens.

Le 21 avril, le public aura rendez-vous avec une lecture ininterrompue de « Don Quichotte » à suivre en ligne sur les réseaux sociaux de l’Institut Cervantes, puis le lendemain avec  un club de lecture dédié à Carmen Laforet où seront lus six de ses contes.

Une soirée à micro ouvert avec Dulce Maria Loynaz aura lieu le 27 avril. Et le programme sera clôturé avec le cycle Zonazine en féminin qui proposera la projection de quatre documentaires réalisés par des femmes autour du thème de la migration, et ce, sur la chaîne Vimeo de l’Institut.

F.B

L’article L’Institut Cervantes de Tunis célèbre la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur est apparu en premier sur Kapitalis.

Le directeur général de l’Institut Cervantes Luis García Montero est en ce moment en visite en Tunisie pour renforcer la présence de l’espagnol et de sa culture dans notre pays.

Accroître la présence de la langue espagnole et de sa culture, renforcer l’enseignement de l’espagnol dans les universités et les écoles secondaires et promouvoir les synergies entre le tissu culturel tunisien et l’espagnol font le sujet de la visite de Luis García Montero, directeur de l’Institut Cervantes qui rencontrera la ministre des Affaires culturelles, ainsi que le ministre de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique.

García Montero discutera de l’augmentation du nombre de cours d’espagnol dans l’enseignement secondaire et supérieur et plaidera pour que le système éducatif tunisien homologue le DELE (diplôme officiel internationalement reconnu qui certifie le niveau de connaissance de l’espagnol, délivré par l’Institut Cervantes au nom du ministère espagnol de l’éducation), mais également de la promotion d’un plus grand nombre de postes de professeurs dans les universités tunisiennes et l’augmentation des bourses permettant aux étudiants espagnols de suivre des cours intensifs d’arabe dans les pays du Maghreb. 

García Montero proposera également une série d’initiatives visant à renforcer les relations hispano-tunisiennes, à travers la décentralisation de la culture en dehors de la capitale, et la promotion des rencontres bilatérales avec l’Espagne dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée.

F.B avec communiqué

L’article Pour un meilleur accès à la langue et à la culture espagnoles en Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

À l’occasion de la Journée de la Femme, célébrée le 8 mars de chaque année, l’Institut Cervantes et la Station d’Art B7L9, avec la collaboration de l’ambassade d’Espagne, organisent une table-ronde pour donner la voix aux jeunes.

La femme espagnole a été considérée mineure pendant les longues décennies du régime franquiste. Aujourd’hui elle jouie de tous ses droits. La femme tunisienne a été reconnue bien avant, grâce à la promulgation en 1956 du Code du statut personnel. La question est de savoir si sur le plan de la réalité quotidienne cette égalité est toujours respectée.

Pour débattre de cette question, deux journalistes, Hatem Bourial, figure bien connue dans le monde de la culture et de la presse en Tunisie, et Natalia Román Morte, journaliste espagnole avec une grande expérience dans la production audiovisuel et des documentaires, animeront, dans la matinée du 6 mars 2021, à la Station d’Art B7L9, à Bhar Lazreg, La Marsa, à partir de 14 heures, une table-ronde où des adolescents et des jeunes débattront sur ce sujet.

La rencontre sera diffusée sur Facebook en live streaming de la Station d’Art B7L9.

L’article À la Station d’Art B7L9 : «Les jeunes participent au 8 mars» est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans le cadre des célébrations de la Journée internationale de la femme, l’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis organisent une table-ronde autour de la femme et les constitutions tunisienne et espagnole.

La table-ronde se tiendra à l’Instituto Cervantes, à Tunis, le jeudi 7 mars à 17h, avec la participation de Wafa Zaafrane Andoulsi (juriste, conseillère à l’Assemblée nationale constituante) et María Eugenia Rodríguez Palop (juriste, professeure, spécialiste de droit humains).

La Journée internationale de la femme est célébrée le 8 mars de chaque année.

I. B.

L’article Table-ronde à Tunis : La femme et les constitutions tunisienne et espagnole est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis organisent, avec l’Archevêché de Tunis, le concert de Noël, à la Cathédrale San Vicente de Paúl et Santa Oliva de Tunis, le 1er décembre 2018. Le concert ‘‘Villancico’’ sera donné par l’ensemble Capella de Ministrers.

Le chant de Noel est une composition poétique populaire traditionnelle qui a été liée au passage du temps presque exclusivement à Noël.

Le plus ancien travail du genre dont nous avons échos est le ‘‘Bien vengades, pastores’’ qu’ont déjà chanté les enfants du chœur de la cathédrale de Tolède au milieu du XVe siècle pendant les Maitines de Noël.

Les deux premières collections des chants de Noël plus importants sont deux recueils de chansons: ‘‘Cançoner’’ du Duc de Calábria et ‘‘Cançoner’’ de Gandia.

Le chant de Noël a subi sa première métamorphose par la main de Mateo Flecha el Viejo, le compositeur le plus célèbre de ensaladas, un genre musical en principe lié à Noël, le même que le chant de Noël, avec la liturgie de la veille de Noël, évoluant ainsi vers ses formes plus baroques exportés vers les Amériques avec l’extension du répertoire hispanique. Son ton de fête, cependant, a toujours eu comme contrepoint la plus célèbre de toutes les compositions de Noël avant le Concile de Trento: le chant de la Sibylle, qui annonce la seconde venue du Christ et avec le jugement dernier.

Après son premier succès auprès du public de l’Octobre Musical 2018, l’ensemble Capella de Ministrers se produira à nouveau à Tunis.

Dirigé par Carles Magraner dont l’instrument de prédilection est la vièle à archet, le trio comprend aussi Robert Cases (guitare et théorbe) et la soprano Delia Agúndez.

Source : communiqué.

Octobre Musical : Capella de Ministrers revisite les musiques d’Espagne

L’article Cathédrale de Tunis : Concert de Noël par l’ensemble Capella de Ministrers est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Espagnole Eme DJ se produira demain jeudi 7 septembre 2017, à partir de 21h, dans le Wax Bar à vinyles, au complexe Trinidad de Gammarth, au nord de Tunis.

Invitée par l’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne, Eme DJ se produire dans le cadre de la troisième édition de Chouftouhonna, le Festival international d’art féministe, qui se tiendra du 7 au 10 septembre.

Eme Dj est une des meilleurs DJ sur la scène scène musicale indie-disco espagnole, qui a été élue en 2010, 2011 et 2014 meilleur DJ de l’année par les lecteurs du magazine ‘‘Rockdelux’’. Elle a aussi été nominée dans les Music Awards Vicious Awards pendant 6 ans dans diverses catégories.

En 2016, elle a été classée 3e meilleur DJ national par ‘‘Rockdelux’’.

Eme Dj s’est produite dans des festivals comme Sónar, BBK, FIB Benicassim, 4.8 SOS, MTV European Music Awards, 981, PortAmérica, Sonorama, Arenal Sound, Festival de San San, Radio3, et beaucoup d’autres.

I. B. (avec communiqué).

L’article Art féministe : Eme DJ au festival Chouftouhonna est apparu en premier sur Kapitalis.

Un pas, un saut, un pied qui tape, une main qui claque… Vous êtes à Sacromonte, le plus flamenco du monde.

L’Institut Cervantes organise une projection du documentaire ‘‘Sacromonte, los sabios de la tribu’’, suivie du débat sur le thème : «Comment se vit le flamenco?».

La projection aura lieu le 4 mai, à 18heures, à l’Institut Cervantes, à Tunis, en présence de la réalisatrice Chus Gutiérrez, qui animera, par ailleurs le débat

Le Sacromonte et ses grottes constituent un grand attrait touristique et une source d’inspiration de plusieurs artistes comme Debussy, Glinka et Lorca.

‘‘Les sages de la tribu’’ reprend la mémoire de ce quartier de Grenade le plus flamenco du monde : à travers les survivants d’une époque dorée et perdue, les hommes et les femmes âgés, les flamencos, évoquent le passé pour nous faire retrouver leurs racines et leurs souvenirs.

I. B.

L’article Institut Cervantes : Les sages de la tribu Flamenco est apparu en premier sur Kapitalis.